This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English (Heriot Watt University, verified) English to Russian (Voronezh State University, Voronezh, Russia, verified) English to Russian (Cambridge International Exams CPE, verified)
Correspondence
Computers, Office Equipment, Hardware and Software
Internet, Information Technology
Fiction, Cosmetology
Work Experience
May 2006 – Present time: Avangate, Romania
Translator
May 2006 – Present time: Milega servicios, Spain
Translator
February 2006 –April 2006: Alt-N Technologies, USA
Localization of MDaemon mail server
29 April, 2006: ISDEF 2006 Spring (www.isdef.org)
Interpreter
20-21 February 2006: Jaco van den Berge (www.bakon.nl)
Dual Interpreting
01 December 2005 - 31 January 2006: FTPGetter Team (www.ftpgetter.com)
Localization of web-site
April 2005 – present time: Translation agency “Eurologos-Cyprus”
Translator
April 2005 – present time: Translation agency “Portal-V”
Translator
April 2005 – April 2006: JSC “Control Union”
September 2003-April 2005
Fulltime freelance translator and interpreter
November 2003 – January 2004: Voronezh Business School of Management
Teacher of English
January 2002 – January 2004: “PestPatrol Inc”, USA
Localization of PestPatrol software
November 2002 – September 2003: JSC “Softkey”
Translation of technical documentation
Translation of brochures, leaflets, contracts
Translation of mail and e-mail letters
Dual and consecutive interpretation, telephone interpretation
Search for information in Internet.
November 2002 – January 2003: “Bitrix” Ltd (www.bitrix.ru)
Translation of an internet project “Softkey” to English
Translation of technical documentation
Translation of brochures, leaflets, contracts
September 2002: ISDEF 2002 international conference
Dual interpreting (for “Digital River Inc”, USA), consecutive interpreting
June 2001 – September 2002
Fulltime freelance translator and interpreter
Education
June 2002 - Certificate of Proficiency in English
1997 - 2002: Voronezh State University, Faculty of Roman and German Philology, specialization: Linguist. Intercultural communication.
January 2001 – March 2001: Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland, Great Britain, foreign exchange student, School of Languages, specialization: Translation and Interpreting.
July 1996 – August 1996: St. George’s International Summer School, Windsor, England, Great Britain, foreign exchange student, specialization: English language and culture.
September 1987 – June 1997: School-Lyceum ?24, Voronezh
Expertise 
CV/Resume (DOC)