This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 13 '11 fas>eng آخه من از دست تو چه کار کنم؟ What am I supposed to do with you? easy closed ok
- May 10 '10 fas>eng در موردِ with regards to/regarding easy closed ok
4 Jun 3 '09 fas>eng heeshkast anmah mahn nemitoonahm besham It can't be anyone but me easy closed no
- Oct 27 '08 fas>eng تماشا watching easy closed ok
- Oct 4 '07 fas>eng Are aziz age hoselamo dari bia yes dear come if you feel up to it easy open no
- Oct 4 '07 fas>eng Kheili azyatam kardi khaste shodam You bothered me a lot I got tired easy just_closed no
- Oct 3 '07 fas>eng khahesh mikonam please easy closed no
- Mar 27 '07 fas>eng میازار موری که دانه کش است / که جان دارد و جان شیرین خوش است Do not pester/bother an ant that is struggling hard to carry a grain, as it also has a life...... easy closed ok
- Feb 8 '06 fas>eng mesl-e janin i ke dar dur tond-e durbin kamel mishavad, be sor'at roshd mikonam Like the fetus that reaches maturity through the camera's fast motion ..... easy closed ok
- Nov 25 '05 eng>arm my love sirelis easy open no
NP Oct 8 '05 fas>eng shart mibandam gand bezani, pesar jan I bet you'll make a mess out of it, man easy closed ok
- Feb 13 '05 fas>eng fasli seasons easy closed ok
- Jan 31 '05 fas>eng hejri Hejira easy closed no
4 Dec 22 '04 eng>fas wins to win the next... easy closed no
4 Dec 22 '04 eng>fas came to, be......amad ......... resid be.... easy closed no
4 Dec 22 '04 eng>fas a fresh star, vowing a fresh start easy closed no
4 Dec 15 '04 fas>eng tah mazze residual taste easy closed no
4 Dec 15 '04 fas>eng khosh ghol ...keep their word easy closed no
- Dec 15 '04 fas>eng esterahat dadan to rest easy closed ok
- Dec 15 '04 fas>eng por rang darker easy closed no
- Dec 15 '04 fas>eng harfesh harfe my friend keeps his word easy closed no
4 Dec 15 '04 fas>eng va'de times easy closed no
4 Dec 15 '04 fas>eng lab par chipped easy closed no
- Dec 15 '04 fas>eng shekli what does that drink look like? easy closed no
- Dec 15 '04 fas>eng jelo in front easy closed no
4 Dec 15 '04 fas>eng mavad nutrients, vitamins easy closed no
- Dec 15 '04 fas>eng mavad nutrients, vitamins easy closed no
4 Dec 15 '04 fas>eng be ham rikhtan disorder easy closed no
- Dec 15 '04 fas>eng gaz dar sparkling easy closed no
4 Dec 15 '04 fas>eng bazgasht recovery easy closed no
4 Dec 15 '04 fas>eng shishe ei va shaffaf made of glass and translucent easy closed no
4 Dec 15 '04 fas>eng basham If I was a.... easy closed no
4 Dec 15 '04 fas>eng ham khani .....does not go together with..... easy closed no
4 Dec 15 '04 fas>eng jelo giri cut off, lose easy closed no
- Dec 15 '04 fas>eng sangin heavy easy closed ok
- Dec 15 '04 fas>eng bar avardan fulfill, accomplish easy closed ok
4 Dec 15 '04 fas>eng mabna based on what easy closed no
4 Dec 6 '04 fas>eng chafiye, kelash kelash must be short for Kalashnikov easy closed ok
4 Nov 24 '04 fas>eng markaze aamouzeshhaye faragir center for further education easy closed no
- Nov 24 '04 fas>eng paan arabisme faragir widespread panarabism easy closed no
4 Oct 28 '04 eng>fas gallop up chahar naal raftan - takhto taz kardan - jahidan easy closed no
- Oct 28 '04 eng>fas would frighten ou mikhast betarsanand/ ou mitavanest betarsand/ou mitarsand easy closed no
- Oct 18 '04 fas>eng silandr va sar silandr cylinder and cylinder top easy closed no
- Oct 18 '04 fas>eng jahaad daneshgahi university crusade easy closed no
4 Oct 18 '04 fas>eng aba'adi village, habitation, settlement, habitat, rural community easy closed no
4 Oct 18 '04 fas>eng tahte feshaar under pressure, pressurized easy closed no
- Oct 18 '04 fas>eng anbooh dense, intense, concentrated,mass easy closed no
4 Sep 28 '04 fas>eng rafto amad commuting easy closed no
4 Sep 11 '04 eng>fas yellow peril fear of asian immigration easy closed no
4 Sep 6 '04 eng>fas hits out .....zarbeh mizanand, hamleh mikonand easy closed no
Asked | Open questions | Answered