This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 17 '19 esl>fra La verdad que no creo que nos ahorquen por que ellos hayabn robado unas joyas. à vrai dire, je doute qu'on nous pende parce qu'ils ont volé quelques bijoux pro closed ok
4 Feb 22 '18 fra>esl mettre échec et mat derrotar // destronar pro closed no
4 Sep 14 '11 esl>fra a salto de mata au jour le jour pro closed no
2 Sep 16 '09 esl>fra Ëramos pocos y parió la abuela N'en jetez plus, la coupe/cour est pleine ! pro closed no
4 Sep 15 '09 esl>fra Tango "vivisentido" Tango vivant et ressenti pro closed ok
4 Sep 15 '09 esl>fra "el abrazo, no el enlace" como expresión..... "l'étreinte, pas l'enlacement" comme expression pro closed ok
4 Sep 15 '09 esl>fra el abrazo tanguero es lo mejor, no por nuestro, sino por abrazo étreinte pro closed ok
4 Mar 17 '09 esl>fra fis voir pro closed ok
4 Jan 22 '09 esl>fra ser contemporanea de su tiempo être contemporain de son époque pro closed no
- Jan 14 '09 fra>esl La Veille aux loques la vieja vestida con harapos pro closed ok
4 Nov 25 '08 esl>fra acto seguido correspondía a la fineza elle s'empressait de répondre à cette gentillesse/délicatesse pro closed ok
4 Nov 17 '08 esl>fra sargentas serre-joints pro closed ok
4 Oct 1 '08 esl>fra Fideua begi-haundi con escamas de Idiazabal Fideua au begi-haundi avec des copeaux de fromage Idiazabal pro closed no
4 Sep 19 '08 fra>esl plan de masse, plan de coupe au 50ème plano planta, corte longitudinal a escala 1/50 pro closed ok
4 Sep 2 '08 fra>esl chapelle seigneuriale à clé de voûte armoirée capilla señorial con clave de bóvedo blasonada pro closed ok
4 Aug 13 '08 esl>fra La jota aragonesa La jota aragonaise pro closed ok
- Aug 6 '08 esl>fra Y nunca mejor dicho C'est le cas de le dire. pro closed ok
- May 26 '08 esl>fra arrancadas de caballo y paradas de burro départ de cheval, arrivée de bourrique pro just_closed no
- May 7 '08 esl>fra a cachos par petits bouts pro closed ok
- Mar 13 '08 esl>fra a comer y a misa, una vez no más se avisa si vous voulez manger, c'est maintenant ou jamais pro closed ok
4 Mar 10 '08 fra>esl Frase voir réponse pro closed ok
4 Feb 5 '08 fra>esl poignées et boutons de porte manillas y pomos de puerta pro closed ok
4 Feb 5 '08 fra>esl dont la fragilité n’a d’égale que la puissance. cuya fragilidad sólo es igualada por su potencia/fuerza pro closed ok
- Feb 5 '08 fra>esl TOUR DE COU contorno de cuello pro closed ok
- Dec 30 '07 fra>esl "Tout en m’amusant" A la vez que me resulta divertido pro closed ok
- Dec 12 '07 esl>fra Venada, Ve-nada. Point-ne-mire pro closed no
4 Dec 7 '07 fra>esl charmes sus encantos pro closed ok
4 Dec 6 '07 fra>esl être de l'eau tiède nimiedad pro closed ok
- Dec 6 '07 fra>esl chicos elegante pro closed ok
4 Dec 4 '07 esl>fra cuestion problematica ya desde la denominacion de la pieza question problématique à commencer par le nom de la pièce pro closed ok
4 Nov 20 '07 fra>esl salles d’apparat salas de gala pro closed ok
4 Oct 30 '07 fra>esl donner toute sa portée dar todo su alcance pro closed ok
- Oct 17 '07 esl>fra desamor la perte de sentiments amoureux pro closed ok
- Oct 15 '07 fra>esl par temps de tempête cuando hay temporal pro closed no
- Sep 20 '07 fra>esl donc por lo tanto pro closed no
- Aug 13 '07 fra>esl la Salle du Manège picadero cubierto pro just_closed no
- Aug 6 '07 fra>esl chantournées segueteadas pro just_closed no
4 Jul 2 '07 fra>esl réaménagent reorganizan pro closed ok
4 Jun 27 '07 esl>fra De lo bueno, poco. Toutes les bonnes choses ont une fin pro closed no
4 Jun 25 '07 fra>esl je passe sur tout le domaine occulte, connu ou méconnu de certains voir phrase pro closed no
4 Jun 20 '07 fra>esl sources chaudes manantiales/fuentes de aguas calientes pro closed ok
- Jun 20 '07 fra>esl à vous donner le frisson es escalofriante pro closed ok
- Jun 18 '07 fra>esl sans se tromper de cible sin equivocarse de blanco pro closed ok
4 May 21 '07 fra>esl chef suprême des armées jefe supremo del ejército pro closed ok
- May 21 '07 fra>esl n'est plus à faire ya no hace falta hacerle una reputación pro closed ok
2 May 16 '07 fra>esl sous le prétexte de ne vouloir froisser personne con el pretexto de no querer herir/molestar a nadie pro closed ok
- May 16 '07 fra>esl mis à jour sacado a la luz pro closed ok
- May 16 '07 fra>esl avait suscité de passion ver pro closed ok
4 May 8 '07 fra>esl casque en cuir bouilli casco de cuero cocido pro closed ok
- Apr 18 '07 esl>fra en tamaño de sobremesa en format de dessus de table... pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered