This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 27 '16 esl>fra en los pies de elefante sur les pieds d'éléphant pro just_closed no
4 Jan 6 '16 esl>fra cuadrante quartier/quart pro closed no
4 Feb 11 '12 esl>fra pala pelle pro closed no
- Nov 4 '11 fra>esl Le monde ne s'y est pas trompé La gente lo ha entendido/interpretado bien pro closed ok
- Jun 13 '11 esl>fra ni te va ni te viene ce n'est pas ton truc pro closed ok
4 Mar 9 '11 fra>esl brouillade revuelto pro closed ok
- Jan 25 '11 fra>esl La vérité est tout autre La verdad es otra. pro closed ok
4 Jul 28 '10 esl>fra decidó jugarselo todo a una carta il décida/a décidé de jouer le tout pour le tout pro closed ok
- Mar 25 '10 fra>esl ses dents rayent le parquet Es muy ambicioso pro closed ok
4 Mar 25 '10 fra>esl Hivernage hibernaje pro closed ok
4 Jan 5 '10 esl>fra 3º de BUP ça correspond à la 1ère en France pro closed ok
4 Sep 17 '09 esl>fra sarpullillos éruptions cutanées pro closed ok
- May 6 '09 esl>fra BINGO CON BOMBO loto avec sphère pro closed no
4 Apr 4 '09 esl>fra florecer de la mano a fleuri/prospéré grâce à pro closed no
4 Mar 26 '09 esl>fra huertos solares champs de panneaux solaires pro closed ok
- Mar 17 '09 esl>fra unas señas de identidad propias ses propres caractéristiques pro closed ok
4 Mar 17 '09 esl>fra solo compartiendo el sálvese quien pueda. n'ayant en commun que le chacun pour soi. pro closed ok
- Mar 17 '09 esl>fra no se queden en meras palabras. ne soient pas que des mots... pro closed ok
- Mar 17 '09 esl>fra colapso del sistema sanitario público saturation du système de santé public pro closed ok
- Mar 17 '09 esl>fra educación en valores éducation aux valeurs pro closed ok
4 Feb 17 '09 esl>fra Cara de pocos amigos d'un air maussade pro closed ok
- Feb 16 '09 esl>fra superando periódicamente las Auditorías en réussissant régulièrement les audits pro closed no
4 Jan 23 '09 esl>fra Baratijas y piñatas babioles et friandises pro closed ok
- Jan 15 '09 fra>esl bonnes adresses buenas direcciones pro closed ok
- Jan 13 '09 esl>fra relación (ver contexto) description pro closed ok
4 Jan 10 '09 fra>esl ailleurs exotismo pro closed ok
- Dec 17 '08 esl>fra cuán exitosos ver pro closed ok
- Dec 15 '08 fra>esl dans le plus grand respect en el máximo respeto pro closed no
- Dec 14 '08 fra>esl Quel toupet! ¡qué jeta! pro closed no
2 Dec 11 '08 esl>fra regletas fluorescentes tipo estanca réglettes fluorescente étanche pro closed no
- Dec 8 '08 fra>esl tejido de punto jersey pro closed ok
- Nov 24 '08 fra>esl "les élus" los ediles pro closed no
4 Nov 13 '08 esl>fra horario de máxima audiencia aux heures de plus grande écoute pro closed ok
- Nov 4 '08 fra>esl se verra proposer se le propondrá pro closed ok
4 Nov 4 '08 esl>fra Bienmesabe bienmesabe pro closed no
4 Oct 31 '08 esl>fra tráfico rodado trafic routier pro closed ok
4 Oct 30 '08 esl>fra surtido modèle pro closed ok
4 Oct 29 '08 esl>fra níscalo botón petit lactaire délicieux pro closed ok
4 Oct 27 '08 esl>fra RELLENITO-PECHUGON. grassouillet à à forte poitrine pro closed ok
4 Oct 27 '08 esl>fra PALO poignée rétractable pro closed ok
4 Oct 27 '08 esl>fra PECHO CONICO seins coniques pro closed ok
- Oct 25 '08 fra>esl le bassin des otaries la piscina de los leones marinos pro closed ok
- Oct 9 '08 esl>fra primera y segunda línea de playa première et deuxième ligne de plage pro closed no
- Sep 5 '08 esl>fra colectivo de trabajadores. ensemble de travailleurs pro closed ok
- Sep 5 '08 fra>esl blanc frisson blanco polar pro closed no
4 Aug 11 '08 esl>fra impactos sociales y ambientales demoledores impacts dévastateurs sur les plans social et environnemental pro closed ok
4 Aug 11 '08 esl>fra desvertebración dislocation, démembrement pro closed ok
4 Aug 11 '08 esl>fra Res Pública Res publica pro closed ok
4 Aug 11 '08 esl>fra aguas de dudosa fiabilidad des eaux de fiabilité douteuse pro closed ok
4 Jul 30 '08 esl>fra Fideuà Fideua pro closed ok
Asked | Open questions | Answered