| Japanese to English: 表面性状測定装置 | |
Source text - Japanese
この表面性状測定装置は、中心波長λｃを中心とした一定の波長幅Δλを有する入射光を出力しその中心波長λｃが所定の可変波長範囲内において可変とされた波長可変光源１１を備えている。参照光路には、光路長に所定の測定レンジ以上の変化を与える平行平面板１４が挿入される。中心波長λｃが変化すると、参照光路の光路長が変化する。測定対象物Ｗ上のある一点の光路長が参照光路の光路長と一致すると、干渉信号が最大値となる。 | Translation - English
The surface characteristics measuring apparatus is provided with a wavelength-variable light source 11 which outputs incident light having a fixed wavelength width Δλ with a center wavelength λc as the center, wherein the center wavelength λc is variable within a predetermined variable wavelength range. A plane parallel plate 14 providing an optical path length with a change of a predetermined measuring range or more is inserted into a reference optical path. When the center wavelength λc changes, the optical wavelength of the reference optical path changes. The optical path length of one point on the object under measurement W coincides with the optical path length of the reference optical path, an interference signal reaches its maximum value. |
| Japanese to English: 経路探索装置、経路探索方法、経路探索プログラムおよびコンピュータに読み取り可能な記録媒体 | |
Source text - Japanese
経路探索装置１００は、探索部１０１と、判断部１０２と、を備え、情報出力装置１１０は、生成部１１１と出力部１１２と、を備える。探索部１０１は、目的地点までの第１の最適経路を探索し、判断部１０２は、探索部１０１によって探索された第１の最適経路に、走行距離を条件とした料金割引制度を適用している有料道路が含まれている場合に、距離条件を満たしているかを判断する。探索部１０１は、判断部１０２によって第１の最適経路が料金割引制度の距離条件を満たしていないと判断された場合に、距離条件を満たす第２の最適経路を探索する。 | Translation - English
The route search apparatus 100 comprises a search section 101 and a decision section 102. An information output apparatus 110 comprises a generation section 111 and an output section 112. The search section 101 searches for a first optimum route to a destination. The decision section 102, when a toll road to which a toll discount system with distance traveled as a condition is applied is included in the first optimum route searched for by the search section 101, decides whether the distance condition is satisfied or not. The search section 101, when it is decided by the decision section 102 that the first optimum route does not satisfy the distance condition of the toll discount system, searches for a second optimum route satisfying the distance condition. |
