This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Chinese: a French robot manufacturing company website General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - French URL of French version: http://www.aldebaran-robotics.com/
Translation - Chinese URL of Chinese version: http://www.aldebaran-robotics.com/zh
French to Chinese: the website of a French consulting agency specialised in Lean Management General field: Tech/Engineering Detailed field: Management
Source text - French URL of the French version: http://www.lean-key.com/
Translation - Chinese URL of the Chinese version: http://lean-key.com/cn/cn_index_lean-key_consulting_lean_manufacturing_kaizen_formation_training.htm
French to Chinese: Délégation de pouvoir General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French [...]
2. Prendre tous engagements, protocoles, avenants sur ces mêmes sujets;
3. Prendre tous engagements, faire toutes déclarations, produire ou recueillir tous documents vis-à-vis de toutes administrations, française et étrangère;
4. Acquérir ou vendre tous biens ou droits immobiliers et, à cet effet, signer tous actes authentiques ou sous seing privé.
5. Représenter la Société et ses filiales en justice partout où besoin est, et notamment devant toute juridiction ou autorité pour laquelle la loi qui la régit requiert un mandat exprès du représentant légal, toutes juridictions étatiques ou arbitrales, tous organismes publics ou privés d'expertise, de conciliation ou de médiation, toutes autorités, organismes, juridictions, agents, mandataires de justice, chargés des procédures, collectives ou individuelles, ayant pour objet le règlement des situations d'insolvabilité publiques ou privées habituellement mais non nécessairement qualifiées de faillite, concernant des personnes morales publiques ou privées, et des personnes physiques, ou à l'égard de patrimoines autonomes assimilables au trust de droit anglais ou américain;
[...]
English to Chinese: Speech: "The Right to Education as an Empowerment Right" General field: Social Sciences
Source text - English Introduction
Excellencies, ladies and gentlemen,
Being a representative of the National Human Rights Institution of Germany I would like to say a few words about the Institution. The German Institute for Human Rights was founded in 2001 following an unanimous decision of the German Bundestag. It is publicly financed and politically independent. Its role is that of a critical observer of the human rights situation in Germany. As such we are engaged in an ongoing critical dialogue with the government.
In the following speech, I will outline some aspects related to the right to education, which the German Institute for Human Rights considers to be of essential importance. In this context, I will particularly highlight the right of free access to education and the right to education as an empowerment right. After that, I will describe the educational situation of unaccompanied refugee children and undocumented children in Germany in the context of the right of free access to education.
“Everyone has the right to education.” That’s what is stated in the United Nations’ Universal Declaration of Human Rights of 1948. In this declaration, the right to education was laid down for the first time in an international human rights document. In so doing, the declaration clearly states that the right to education as a universal human right shall be guaranteed to every person on an equal basis, that is, without discrimination. The declaration thereby marks an historical transition from the understanding of education as a privilege for a few to a fundamental right for all. Consequently, the prohibition of discrimination as a structural principle of all human rights also applies to the right to education. Accordingly, the right to education was linked to the principle of non-discrimination in all subsequent binding human rights conventions.
The right to education has been specified on the United Nations level in Article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) of 1966 and in Articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child (CRC) of 1989. Furthermore, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women of 1979 contain provisions on the right to education. On the European level, it is particularly worth mentioning the European Convention on Human Rights, to which an additional protocol exists, guaranteeing the right to education.
[...]
French to Chinese (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) Chinese to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) English to Chinese (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships
Association des Anciens Elèves de L'ESIT (AAE-ESIT, France)
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV in Chinese, English and French available upon request
Bio
I am a freelance translator with more than 5 years experience.
I have earned a Master of Translation of ESIT (Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, France) and a Master of management of E.M. Lyon (Ecole de Management de Lyon, France).
Besides general translations, I specialize in marketing, business, automotive, robots, IT, etc.
Expertise