This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to Ukrainian: Dating portal General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Polish # Czym jest Cafe.pl?
Cafe.pl to serwis portalu Gazeta.pl umożliwiający kontakty towarzyskie. Można w nim spotkać kobiety i mężczyzn szukających drugiej połowy i / lub nowych znajomości.
# Co się stało z cafe.gazeta.pl ?
Cafe.pl jest rozwinięciem cafe.gazeta.pl . Dostępne jest obecnie wszystko to co było dostępne
# Czy ten serwis jest bezpłatny?
Tak, korzystanie z serwisu Cafe.pl jest bezpłatne.
# Jak zamieścić anons w serwisie?
Wystarczy mieć 18 lat oraz konto w portalu Gazeta.pl i wypełnić odpowiedni formularz podając informacje o sobie i swoich zainteresowaniach. Do anonsu można dodać zdjęcia.
# Jaki jest maksymalny rozmiar zdjęcia, które mogę dodać? Jaki najlepszy wymiar?
Zdjęcie może ważyć najwyżej 5 MB. Optymalny stosunek długości do szerokości to jeden do jednego.
# Ile zdjęć mogę dodać? Czy mogę je potem zmienić?
Do anonsu możesz dodać kilka zdjęć.. Potem będziesz mógł je wymienić.
# Jak usunąć swój anons?
Wystarczy na stronie "Edycja anonsu" kliknąć przycisk "Usuń anons".
# Dlaczego mój anons został zablokowany?
Prawdopodobnie w jakiś sposób naruszyłeś obowiązujące przepisy lub regulamin serwisu. Najczęstsze powody zablokowania: - anons zawiera informacje kontaktowe; - treść anonsu lub zdjęcie naruszają normy społeczne - zdjęcie nie przedstawia Ciebie.
# Jak mam znaleźć kogoś interesującego?
Najlepiej wejdź na stronę "Wyszukiwanie" i zaznacz odpowiednie kryteria jak płeć, wiek, województwo. Jeśli wyników w interesującej grupie będzie zbyt dużo, możesz zawęzić pytanie, dodając kolejne kryteria.
# Znalazłem w serwisie swoje zdjęcie, którego nigdy tutaj nie umieszczałam! Co mam zrobić?
Naciśnij przy anonsie, w który zostało opublikowane Twoje zdjęcie link "Zgłoś problem" i opisz sytuację w liście do Administracji Serwisu.
# Co to za opcja "zgłoś problem" ?
Opcja pozwala na powiadomienie administracji serwisu o problemach związanych z oglądanym anonsem.
# Czy mogę założyć więcej niż jeden anons?
Nie, zarejestrowany użytkownik portalu może opublikować w Cafe.pl tylko jeden anons.
# Skasował(am/em) sobie przypadkiem wiadomości od osób, z którymi koresponduję. Czy mogę je jakoś odzyskać?
Niestety nie. Wiadomości kasowane są bezpowrotnie.
# Co to jest data ważności anonsu?
Anons publikuje się tylko przez 3 miesiące. Możesz ten okres przedłużyć w ostatnim miesiącu ważności anonsu. Jeśli tego nie zrobisz, zostanie on zamrożony.
# Nie znalazłem tu odpowiedzi na moje pytanie, co robić?
Wyślij pytanie pocztą elektroniczną na adres [email protected]. Jeśli problem dotyczy Twojego anonsu, napisz, jaki masz login w portalu i nick w Cafe.pl
Translation - Ukrainian # Що таке CafeClub.ua?
CafeClub.ua – це сервіс, який дає можливість зав’язати дружні контакти. На ньому можна зустріти жінок і чоловіків, які шукають свою другу половину і/або нові знайомства.
# Чи цей сервіс безкоштовний?
Так, використання сервісу CafeClub.ua є абсолютно безкоштовним.
# Як розмістити анкету в сервісі?
Якщо вам більше 18 років, ви можете зареєструватися на CafeClub.ua або залогуватися із логіном і паролем, за допомогою яких ви користуєтесь сервісом Blox.ua. Залогувавшись у сервіс CafeClub.ua, ви можете заповнити анкету, вказуючи інформацію про себе та свої інтереси. До анкети можна додавати фотографії.
# Який максимальний об’єм фото для завантаження. Який найкращий масштаб?
Максимальний об’єм фото – 5 MB. Оптимальне співвідношення довжини до ширини – один до одного.
# Скільки фотографій можна додати? Чи можна їх буде замінити?
До анкети можна додати кілька фото. Потім ви зможете їх замінити.
# Як видалити свою анкету?
Достатньо на сторінці „Редагування анкети” натиснути на кнопку „Усунути анкету”.
# Чому мою анкету було заблоковано?
Ймовірно, якимсь чином було порушено обов’язкові правила користування сервісом. Найчастіші причини блокування: анкета містить контактні дані; зміст анкети або фото порушують соціальні норми; фото не представляє Вас.
# Як я можу знайти когось для спілкування?
Найзручніше скористатися сторінкою „Пошук” і вибрати відповідні критерії – стать, вік, регіон. Якщо результатів пошуку буде забагато, можна звузити запит, додаючи нові критерії.
# Я знайшов у сервісі своє фото, якого ніколи не розміщував! Що робити?
Надішліть на електронну адресу [email protected] повідомлення із поясненням ситуації та лінком на анкету, у якій ви знайшли такі фото.
# Що це за опція „Повідомити про порушення”?
Опція дозволяє повідомляти адміністрацію про проблеми пов’язані з анкетою, яку ви переглядаєте.
# Чи можна завести більш ніж одну анкету?
Ні, зареєстрований користувач порталу може опублікувати в CafeClub.ua лише одну анкету.
# Я випадково видалив(ла) повідомлення від осіб, з якими веду листування. Чи можливо їх відновити?
На жаль, ні. Повідомлення видаляються безповоротно.
# Що означає термін дійсності анкети?
Анкета публікується на три місяці. Протягом останнього місяця дійсності анкети її публікацію можна продовжити. Якщо цього не зробити анкету буде заморожено.
# Як змінити пароль доступу до сервісу або інші реєстраційні дані?
Пароль доступу до CafeClub.ua та інші реєстраційні дані можна змінити на головній сторінці сервісу блогів Blox.ua. Профіль користувача та реєстраційні дані є єдиними для обох сервісів.
Для редагування даних, які містяться у профілі користувача, необхідно залогуватися у сервіс Blox.ua з вашим логіном і паролем, перейти до розділу «Профіль» у верхньому меню, внести відповідні зміни та зберегти їх.
# Я не знайшов тут відповіді на моє питання, що робити?
Надішліть питання електронною поштою на адресу [email protected]. Якщо проблема пов’язана з вашою анкетою, напишіть, який у вас логін в CafeClub.ua і назва анкети (нік).
Polish to Russian: Dating portal General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Polish # Czym jest Cafe.pl?
Cafe.pl to serwis portalu Gazeta.pl umożliwiający kontakty towarzyskie. Można w nim spotkać kobiety i mężczyzn szukających drugiej połowy i / lub nowych znajomości.
# Co się stało z cafe.gazeta.pl ?
Cafe.pl jest rozwinięciem cafe.gazeta.pl . Dostępne jest obecnie wszystko to co było dostępne
# Czy ten serwis jest bezpłatny?
Tak, korzystanie z serwisu Cafe.pl jest bezpłatne.
# Jak zamieścić anons w serwisie?
Wystarczy mieć 18 lat oraz konto w portalu Gazeta.pl i wypełnić odpowiedni formularz podając informacje o sobie i swoich zainteresowaniach. Do anonsu można dodać zdjęcia.
# Jaki jest maksymalny rozmiar zdjęcia, które mogę dodać? Jaki najlepszy wymiar?
Zdjęcie może ważyć najwyżej 5 MB. Optymalny stosunek długości do szerokości to jeden do jednego.
# Ile zdjęć mogę dodać? Czy mogę je potem zmienić?
Do anonsu możesz dodać kilka zdjęć.. Potem będziesz mógł je wymienić.
# Jak usunąć swój anons?
Wystarczy na stronie "Edycja anonsu" kliknąć przycisk "Usuń anons".
# Dlaczego mój anons został zablokowany?
Prawdopodobnie w jakiś sposób naruszyłeś obowiązujące przepisy lub regulamin serwisu. Najczęstsze powody zablokowania: - anons zawiera informacje kontaktowe; - treść anonsu lub zdjęcie naruszają normy społeczne - zdjęcie nie przedstawia Ciebie.
# Jak mam znaleźć kogoś interesującego?
Najlepiej wejdź na stronę "Wyszukiwanie" i zaznacz odpowiednie kryteria jak płeć, wiek, województwo. Jeśli wyników w interesującej grupie będzie zbyt dużo, możesz zawęzić pytanie, dodając kolejne kryteria.
# Znalazłem w serwisie swoje zdjęcie, którego nigdy tutaj nie umieszczałam! Co mam zrobić?
Naciśnij przy anonsie, w który zostało opublikowane Twoje zdjęcie link "Zgłoś problem" i opisz sytuację w liście do Administracji Serwisu.
# Co to za opcja "zgłoś problem" ?
Opcja pozwala na powiadomienie administracji serwisu o problemach związanych z oglądanym anonsem.
# Czy mogę założyć więcej niż jeden anons?
Nie, zarejestrowany użytkownik portalu może opublikować w Cafe.pl tylko jeden anons.
# Skasował(am/em) sobie przypadkiem wiadomości od osób, z którymi koresponduję. Czy mogę je jakoś odzyskać?
Niestety nie. Wiadomości kasowane są bezpowrotnie.
# Co to jest data ważności anonsu?
Anons publikuje się tylko przez 3 miesiące. Możesz ten okres przedłużyć w ostatnim miesiącu ważności anonsu. Jeśli tego nie zrobisz, zostanie on zamrożony.
# Nie znalazłem tu odpowiedzi na moje pytanie, co robić?
Wyślij pytanie pocztą elektroniczną na adres [email protected]. Jeśli problem dotyczy Twojego anonsu, napisz, jaki masz login w portalu i nick w Cafe.pl
Translation - Russian # Что такое CafeClub.ua?
CafeClub.ua – это сервис, дающий возможность завязывать дружеские контакты. Здесь можно встретить женщин и мужчин, которые ищут свою вторую половинку и/или новые знакомства.
# Это бесплатный сервис?
Да, использование сервиса CafeClub.ua абсолютно бесплатно.
# Как опубликовать анкету на сервисе?
Если вам исполнилось 18, вы можете зарегистрироваться на CafeClub.ua или залогиниться с логином и паролем, которыми вы пользуетесь на сервисе Blox.ua. Залогинившись на сервисе CafeClub.ua, вы можете заполнить анкету, указав информацию про себя и свои интересы. В анкету можно добавлять фотографии.
# Каков максимальный размер фото для загрузки. Каков наилучший масштаб?
Максимальный размер фото – 5 MB. Оптимальное соотношение длины и ширины – один к одному.
# Сколько фотографий можно загрузить? Можно ли их будет поменять?
К анкете можно добавить несколько фото. Потом Вы сможете их заменить.
# Как удалить свою анкету?
Достаточно на странице „Редактирование анкеты” нажать на кнопку „Удалить анкету”.
# Почему моя анкета была заблокирована?
Вероятно, каким-то образом были нарушены обязательные правила использования сервиса. Наиболее частые причины блокирования: анкета содержит контактные данные; содержание анкеты или фото нарушают социальные нормы; на фото изображены не вы.
# Как я могу найти кого-нибудь для общения?
Лучше всего зайти на страницу „Поиск” и выбрать соответствующие критерии: пол, возраст, область. Если результатов поиска будет слишком много, можно сузить запрос, добавляя новые критерии.
# Я нашел в сервисе свое фото, которое никогда не размещал! Что делать?
Пришлите на электронный адрес [email protected] сообщение с объяснением ситуации и ссылкой на анкету, в которой вы нашли такие фотографии.
# Что это за опция „Сообщить о нарушении”?
Опция позволяет сообщить администрации о проблемах, связанных с просматриваемой анкетой.
# Можно ли завести более одной анкеты?
Нет, зарегистрированный пользователь портала может опубликовать в CafeClub.ua лишь одну анкету.
# Я случайно удалил(-ла) сообщения от людей с которыми переписываюсь. Можно ли их восстановить?
К сожалению нет. Сообщения удаляются безвозвратно.
# Что значит срок действия анкеты?
Анкета публикуется на 3 месяца. Можно продлить этот период в последнем месяце действия анкеты. Если этого не сделать, анкета будет заморожена.
# Как поменять пароль доступа к сервису или другие регистрационные данные?
Пароль доступа к CafeClub.ua и другие регистрационные данные можно поменять на главной странице сервиса блогов Blox.ua. Профиль пользователя и регистрационные данные являются едиными для обоих сервисов.
Для редактирования данных профиля пользователя необходимо залогиниться в сервис Blox.ua с вашим логином и паролем, перейти в раздел «Профиль» в верхнем меню, внести соответствующие изменения и сохранить их.
# Я не нашел здесь ответа на свой вопрос. Что делать?
Вышлите вопрос электронной почтой по адресу: [email protected]. Если проблема касается вашей анкеты, сообщите, какие у вас логин и название анкеты (ник) на портале CafeClub.ua.
Portfolio