This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelancer and outsourcer, Verified site user This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Japanese to Bulgarian - Rates: 8.00 - 15.00 JPY per character / 3000 - 6000 JPY per hour Japanese to English - Rates: 7.00 - 15.00 JPY per character / 3000 - 6000 JPY per hour
Euro (eur), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Bulgarian: Connecting refrigerant pipes and drain pipes General field: Tech/Engineering
Source text - English This piping work must be done in accordance with the installation manuals for both outdoor unit and BC controller (simultaneous cooling and heating series R2).
• Series R2 is designed to operate in a system that the refrigerant pipe from an
outdoor unit is received by BC controller and branches at the BC controller to
connect between indoor units.
• For constraints on pipe length and allowable difference of elevation, refer to
the outdoor unit manual.
• The method of pipe connection is brazing connection.
• Install the refrigerant piping for the indoor unit in accordance with the
following.
1. Cut the tip of the indoor unit piping, remove the gas, and then remove the
brazed cap.
2. Pull out the thermal insulation on the site refrigerant piping, braze the unit
piping, and replace the insulation in its original position.
Wrap the piping with insulating tape.
Translation - Bulgarian Монтажът на тръбопровода се извършва в съответствие с инсталационните инструкции на външния агрегат и контролера на нагнетателния вентилатор (ВС контролер) (серия R2 за едновременно загряване и охлаждане).
• Серия R2 е проектирана да работи в система, при която охлаждащата тръба от външния агрегат се включва в BC контролера, откъдето се разклонява за връзка между вътрешните агрегати.
• За повече информация относно ограниченията в дължината на тръбата и допуските при нивелиране вижте ръководството на външния агрегат.
• Методът за свързване на тръбите е високотемпературно спояване.
• Монтажът на тръбопровода на вътрешния блок на хладилния агрегат се извършва в съответствие със следните изисквания.
1. Срежете заострения край на тръбата на вътрешния агрегат, източете газта и отстранете споената капачка.
2. Извадете топлоизолацията на вече монтирания на обекта тръбопровод, заварете тръбопровода към агрегата и върнете изолацията на място. Увийте тръбопровода с изолирбанд.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2005.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Expertise 