This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 17 '23 eng>deu "be, and each acting singularly hereby is" allein vertretungsberechtigt pro closed no
- Jul 3 '23 eng>deu consignment/consign in Kommission geben pro closed no
4 Feb 1 '23 eng>deu covered agreements aufgeführte Verträge pro closed ok
- Sep 9 '21 eng>deu extend credit Kauf auf Rechnung (im Gegensatz zu Vorkasse) pro closed ok
- Apr 28 '20 eng>deu forward materials Terminkäufe pro just_closed no
3 May 16 '19 eng>deu leisurer Privatier pro closed no
4 Mar 15 '19 deu>eng Produktinteresse product pro closed no
- Mar 15 '19 eng>deu stock parts to build up Teile auf Lager halten, um bis zu 120 % der vierteljährlichen Produktabsatzprognose zu fertigen pro just_closed no
- Mar 12 '19 deu>eng Einbeziehung Preamble pro open no
4 Oct 10 '18 eng>deu Estimated live date voraussichtliches Go-Live Datum pro closed no
4 Sep 9 '18 eng>deu ABS sticks (Plastik)Spannstäbchen pro closed no
- Sep 11 '18 eng>deu remove contingency Eventualverbindlichkeit beseitigen pro closed no
- May 17 '18 eng>deu Recharge Item Zusatzkosten pro closed ok
- Nov 30 '17 eng>deu [...] disclosure in reliance upon exception [clause number]. Offenlegung unter Annahme eines Ausnahmefalls pro open no
- Mar 21 '17 eng>deu period on or before the Closing Date Steuern... die für den Zeitraum bis zum und einschließlich dem Stichtag fällig werden/sind pro just_closed no
- Jan 17 '17 deu>eng ein Ausscheiden des Angebotes to exclude the offer pro closed ok
- Sep 24 '14 eng>deu fraudulent inducement unlautere Praktiken pro closed ok
4 Aug 7 '14 eng>deu Satzverständnis Siehe Satz pro closed no
4 Feb 6 '14 deu>eng Rahmenvertrag für Softwarelizenzen Framework Agreement for Software Licenses pro closed no
4 Nov 1 '13 eng>deu ticketed ausgestellt pro closed ok
4 Jan 16 '12 eng>deu as a front vorgeschaltetes Unternehmen pro closed no
4 Jan 5 '12 eng>deu modify or add to such locations during the Term following reasonable advance ... (kann) während der Vertragslaufzeit mit angemessener Vorankündigungunsfrist Standorte verändern... pro closed no
- Jan 5 '12 deu>eng AG Client pro closed ok
4 Dec 20 '11 deu>eng in ihrem Bereich liegen in their (allocated) area pro closed no
4 Dec 7 '11 eng>deu invoice providing 12 days in advance im Satz auflösen - siehe unten pro closed no
- Nov 5 '11 deu>eng Beschaeftigungsgrad For full-time employment, working hours are 42 hours per week... pro closed ok
4 Aug 12 '11 deu>eng vorgehalten ensured pro closed ok
- May 15 '11 eng>deu use its reasonable best efforts angemessene Maßnahmen ergreifen pro closed no
4 Mar 11 '10 deu>eng pfandgesicherte Verbindlichkeit collateralized liability pro closed no
- Mar 11 '10 eng>deu xx may assign, transfer, charge or deal with zuteilen, übertragen, belasten oder sonstwie verfahren pro closed no
4 Feb 25 '10 eng>deu for the commitments and administration of its own business affairs für die Abwicklung der eigenen Geschäfte und die daraus resultierenden Verpflichtungen pro closed ok
4 Feb 19 '10 deu>eng Anmeldung am Werkstor signing in at the factory gate pro closed ok
- Oct 19 '09 deu>eng Kontrollgremiumgesetz - PKGrG Act on Parliamentary Supervisory Committees (PKGrG) pro closed no
- Oct 11 '09 eng>deu furnish Mitarbeiter der schadlos haltenden Partei (furnish weglassen) pro closed ok
- Sep 17 '09 eng>deu to make a claim that Falls Forderungen erhoben/geltend gemacht werden, dass... pro closed ok
4 Aug 26 '09 eng>deu all states of operation in allen Staaten, in denen die Leiharbeitskräfte eingesetzt werden pro closed no
- Aug 26 '09 eng>deu asset Aktiva pro closed no
- Aug 19 '09 eng>deu as (hier) Bestimmungen, die ausrücklich auch nach Vertragsende fortbestehen pro closed no
- Jul 28 '09 deu>eng Gleichranganteil with the exception of claims of equal rank pro just_closed no
- Jul 24 '09 deu>eng eines nicht nur für vorläufig vollstreckbaren Titels due to a not only temporarily enforceable title pro open no
- Jul 24 '09 eng>deu achieves the parties' intent in agreeing to the original provision Bestimmung, die dem beabsichtigtem Zweck der ungültigen oder nichtigen Bestimmung möglichst nahe ... pro closed no
- Jul 22 '09 deu>eng Kassensystem(-)Vertragspartner third-party providers of casher systems pro closed ok
- Jul 21 '09 deu>eng Urheberansprüche intellectual property rights pro closed no
- Jun 29 '09 deu>eng Recht der Nachbesserung entitled to recify defects pro closed ok
Asked | Open questions | Answered