Im Juli 2005 habe ich mein Bakkalaureat-Studium Übersetzen und Dolmetschen für die Sprachen Ungarisch - Deutsch - Englisch an der Universität Wien abgeschlossen. Derzeit mache ich das Masterstudium Fachübersetzen und Terminologiewissenschaft, das ich nächstes Jahr beenden werde. Ich habe mich auf folgende Fachbereiche spezialisiert: IT und Technik, Medizin und Naturwissenschaften, sowie Kunst, Kultur und Geisteswissenschaften, insbesondere literarisches Übersetzen.

Während des Studiums war ich als freiberufliche Übersetzerin und Sprachtrainerin für mehrere Institute tätig. In den letzten drei Jahren arbeitete ich für das Übersetzungsbüro von Mag. Haraszti Ŕgnes. Dort war ich mit mehreren Projekten selbständig betraut, wie etwa Aufträge für die Siemens AG und die Albertina. (Referenz kann auf Wunsch zugesandt werden.)

Bis zuletzt arbeitete ich bei der Firma RegioPlan Consulting GmbH als Osteuropa-Mitarbeiterin. Ich war für Standortanalysen in Ungarn zuständig; mein Aufgabenbereich umfasste Projektplanung, Datenverarbeitung und Recherche, Erstellung von Branchenreports, sowie Geschäftskorrespondenz und Übersetzungen D-U-E.

Ich verfüge über profunde EDV-Kenntnisse (MS-Office, TRADOS und CAT-Tools etc.) und Grundkenntnisse in Russisch und Italienisch.