This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese: Dylan tops the US Billboard chart General field: Marketing Detailed field: Music
Source text - English Dylan tops the US Billboard chart
Dylan's album sold 125,000 copies in its first week on release in the US. Veteran musician Bob Dylan has topped the US album chart for the fifth time with his 33rd studio album. Together Through Life, his first studio album since 2006, sits in the top slot on both sides of the Atlantic after scoring a UK number one on Sunday.
Modern Times, the 67-year-old icon's last studio album, also entered the Billboard 200 chart in pole position. Together Through Life also debuted at number one in the Austrian and Danish record charts. In addition, it is in the top five in Australia, Germany, Ireland, Holland, Norway, Switzerland, Sweden and New Zealand.
Dylan's latest chart success comes amid suggestions that he is open to the idea of a musical collaboration with fellow rock legend Sir Paul McCartney. "That would be exciting - to do something with Paul," he told Rolling Stone magazine. According to the Independent, Sir Paul would be more than receptive to any overtures. "I should think he would be very interested in hearing about it," his spokesman told the newspaper.
Translation - Japanese ディランが米国ビルボード・チャート首位を獲得
ディランのアルバムの売り上げは、米国でリリース直後の最初の一週間に125,000枚に達した。ベテランのミュージシャン、ボブ・ディランは33枚目となるスタジオアルバムで5回ほど米国アルバム・チャートの首位を獲得したことがある。この2006年にリリースされた彼の最初のスタジオアルバム「Together Through Life」は英米チャート共にトップを飾った。
最近67歳にしてリリースしたこの最新のスタジオアルバムは、ビルボード200チャートの上位にもランクインしている。「Together Through Life」はさらにオーストリアとデンマークでもレコードチャートの首位デビューを果たしている。さらに、オーストラリア、ドイツ、アイルランド、オランダ、ノルウェー、スイス、スウェーデン、ニュージーランドでもチャートの上位5位に入っている。