This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A New Member at Proz, devoted to become your Qualified and Trustable Partner
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Culture General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Chinese and Western Cultures: A Course of Comparative Study
Globalization, as a current phenomenon, requires further understanding of foreign, especially Western culture, or Western ways of living and Western ways of thinking. Such a need for comprehension comes from frequent use of Western ideas and technology in our daily life and work in almost every aspect of social and economic and cultural developments. Many people have greatly benefited from acquiring such knowledge and understanding, which has subsequently accelerated the process of economic and cultural globalization. Nonetheless, cultural acquisition and understanding is never unilateral but always bilateral. Consequently, there arises an issue of how to handle the relationship between native culture and external culture. Generally no nation would expect to easily give up its own national and cultural identity though national differences could be narrowed and bridged in the process of globalisation. People would often, consciously or unconsciously, first take up and then compare what they have acquired to see if they have actually added something to their established way of thinking and behaving. In doing so, they have started to build up a new culture by changing their old life style. Just as in individual life, so it is the case with the development of a national identity. This may be the original motivation for making comparisons at the beginning of a course of cultural studies.
English to Chinese: Education General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English We will provide something different from the existing institutions - a very high quality education, not just an academic education, but one which is going to stimulate students to go beyond the book knowledge, to apply it to solving problems. It will teach students to be creative, not just in the technology and the design part, but also to be creative in bringing ideas out of the academic environment into the real world, into the business arena, into the real economy and make a difference to the world.
Translation - Chinese 我们将提供给您与当下任何教育机构全然不同的高品质教育，它不单单是象牙塔似的教育，我们的教育启发并激励学生们走出课本知识，将所学应用到实际生活并解决实际问题。我们的教育不仅教导学生们在科技和设计领域具有创造性，而且教导他们在现实生活中具备真正的创新精神，将新的理念从学术界传递到眼前的世界，传递到商业领域，从而推动经济进步，改变世界。
English to Chinese: IT General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English All content, graphics, code and software used on or incorporated into this Web site, and the arrangement or integration of all such content, graphics, code and software, are subject to copyrights held by or licensed to XX, and all rights thereto are specifically reserved. Permission is granted to electronically copy and print hard copies of pages from this Web site solely for personal, non-commercial purposes related to the placement of an order or shopping with XX. Any other use of this Web site or content or information contained in this Web site is strictly prohibited, unless the written permission of XX first is obtained.
Translation - Chinese 应用于或组成本网站的所有内容，图像，代码及软件，及它们组合排列的方式皆属于 XX版权授予或所有, XX明确保留一切相关权利。电子拷贝和网页硬拷贝印刷被准许应用在与XX进行订购时的非商业化仅个人用途上。除非事先经过XX书面授权，否则严禁任何其他对本网站内容和所含信息的使用。
Chinese to English: Tax General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Taxation & Customs
Translation - English I. Supporting Development of Small and Medium Sized Enterprises
1. Business Income Tax shall be decreased as a rate of 20% for small and medium sized enterprises undertaking legal business of the following conditions: industrial enterprises with less than 300,000 RMB tax payable, less than 100 employees and less than 30,000,000 RMB total assets; other enterprises with less than 300,000 RMB tax payable, less than 80 employees and less than 10,000,000 RMB total assets.
2. Tax on the use of urban land shall be deducted or exempted for small and medium sized enterprises which have real difficulties in paying the tax on the use of urban land after approval of the local tax office. Small and medium sized enterprises which have real difficulties in paying housing property tax may apply housing property tax deduction from city or county government. Real estate developing enterprises which have temporary difficulties in paying overdue tax after increment tax on land value being cleared, may postpone the tax after authorization.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Shanghai for Science&Technology
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Expertise