Spanish>English. Medical (clinical trials, consent forms, admissions forms, patient information, medical history), pharmaceutical, public education, historical, literary (fiction), business correspondence, police reports, press releases.

Ph.D. in Romance Literature, emphasis on Spanish, University of California at Berkeley.
35 years college and university teaching, mostly at the Univ. of Arizona.
Three years residence in Mexico, extended travel in Spain.
Freelance translator. 35 years translating; last 14 years medical translation, literary, business.
Proofreading and editing for University of Arizona Press, Prentice Hall, private authors, and translation agencies, as well as numerous private clients, particularly hospitals and clinics.