This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Croatian Bosnian to English English to Bosnian Serbian to Macedonian Macedonian to Serbian Macedonian to Croatian Croatian to Macedonian Bosnian to Macedonian Macedonian to Bosnian English (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Wire transfer, American Express, Money order, Moneybookers, MoneyGram, Western Union, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Macedonian: Finances and religion General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English Finances should be private, shouldn’t they? Why bring God into the picture? Why mix faith and finances? After all, what could an invisible God have to do with the very visible stack of unpaid bills on my desk? And what does Jesus have to do with my retirement found? How many of us think about God when we swipe our credit cards?
Now we might think about God and say a prayer or two when that credit card is denied or the rent check bounces, but how many of us acknowledge God when our investments are returning double digits? The truth is when it comes to the world of personal finance, many of us tend to think of God as irrelevant—he’s not… and our faith as separate from our finances—they aren’t.
Well, guess what? The relationship between faith and finances is not only a Christian thing. All religious systems have something to say about money. In the Bible, God has more things to say about money than about heaven or hell or just about anything else. The Bible suggests that you can’t be upside down in your finances and in harmony with God. In other words, you can’t be a committed follower of Jesus Christ and remain irresponsible with your money.
Translation - Macedonian Финансиите треба да бидат лична работа, не е ли така? Зошто да го вовлекуваме Бога во оваа слика? Зошто да ги мешаме вербата и финансиите? Најпосле, што може невидливиот Бог да направи со многу видливиот куп на неплатени сметки на мојата маса? И што има Исус со мојот пензиски фонд? Колкумина од нас размислуваат за Господ кога ги празниме нашите кредитни картички?
Па сега ние би можеле да помислиме на Господ и да кажеме молитва или две кога таа кредитна картичка е одбиена или чекот за киријата е без покритие, но колкумина од нас го признаваат Бога кога нашите инвестиции се враќаат двојно? Вистината е дека кога станува збор за светот на лични финансии многу од нас тежнеат да мислат на Бога како на нерелевантен – не е тој... и на нашата верба како на издвоена од нашите финансии - но не се.
Па, погоди што? Врската помеѓу вербата и финансиите не е само Христијанска работа. Сите видови на религии имаат нешто да кажат за парите. Во Библијата, Господ кажува повеќе нешта за парите отколку за рајот или пеколот или за било што друго. Библијата укажува дека не можеш да бидеш со несредени финансии и во хармонија со Бога. Поинаку кажано, ти не можеш да бидеш верен следбеник на Исус Христос и да останеш неодговорен кога се работи за твоите пари.
English to Macedonian (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, verified) Macedonian to English (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, verified) Serbian to Macedonian (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, verified) Macedonian to Serbian (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, verified) English (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, verified)
Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, verified) Serbian to English (UKIM, verified) Croatian to English (UKIM) English to Serbian (Ministry of Justice) English to Croatian (UKIM)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2014, SDL Trados Studio 2015, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
What to say about me which would not start with most- or end with –est (positive ones are to be taken into consideration:-)) ?
I will try this way!!!
More than 20 years of translation experience as a certified translator and interpreter from English to Macedonian and vice versa and from Macedonian to Serbian and vice versa.
Translator and Interpreter in several important international projects.
A person that takes rough with the smooth. There is no job that can not be done. There is no deadline that can not be reached or even beaten.
High quality can be paid and the price is really reasonable!!! Therefore, If you need first class services, you are at the exact place. Don’t hesitate, just contact me!!!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English-Macedonian translator, Macedonian-English translator, Medical translations, Legal translations, Software localization, English to Macedonian translator, Macedonian translator Macedonian freelance translator, Macedonian freelance interpreter, Macedonian translation, Macedonian translations. See more.English-Macedonian translator, Macedonian-English translator, Medical translations, Legal translations, Software localization, English to Macedonian translator, Macedonian translator Macedonian freelance translator, Macedonian freelance interpreter, Macedonian translation, Macedonian translations, македонски превод, македонски преводи, англиско-македонски преводи, англиско-македонски преведувач, македонско-англиски преведувач, превод, преведување, преведувач, English-Serbian translator, Serbian-English translator, serbian translations, serbian freelance translator, Macedonian and English language teacher, Macedonian language, legal translator, court interpreter, Macedonian translator, Serbian translator, Macedonian and English translator, qualified Macedonian interpreter, Qualified Macedonian and Serbian translator, Преведувач од хрватски на македонски јазик, Преведувач од македонски на хрватски јазик, Преведувач од македонски на босански јазик, Преведувач од босански на македонски јазик, Преведувач од српскохрватски на македонски јазик, Преведувач од англиски на српскохрватски јазик, Croatian and Macedonian translator, Macedonian to Bosnian translator and vice versa, Translator from English into Macedonian, Serbian, Bosnian, Croatian, Serbocroat, Montenegrin and vice versa. See less.
Member since Apr '10
Expertise 
