Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
English to Dutch
Alexandra de Vries
Experienced interpreter and tranlator

Barcelona, 673484991, Spain
Local time: 23:50 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCooking / Culinary
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyInternational Org/Dev/Coop
JournalismSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchArchitecture

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Master's in Conference Interpreting)
English to Portuguese (Master's in Conference Interpreting)
Memberships N/A
Software Fluency, Fluency, Wordfast
Website http://www.aletras.com
Events and training
Powwows attended
Bio
I work with the following languages: English (native speaker), Dutch (native speaker) and Portuguese (Brazilian, native-like fluency).
My strength is translating from Portuguese into English and Dutch, as well as translating from Dutch into English.

My areas of expertise are:
Translations for the travel and tourism industry (marketing materials, folders, brochures, websites, guide books)
Translations for the non-profit sector such as annual reports, funding proposals, training resources, handbooks, workshop materials, etc..

Furthermore, I have experience with simultaneous and consecutive interpreting at conferences, major sports events, courses, workshops, press conferences, presentation, official visits and meetings.

I am also a published author who writes for the US market and am able to proofread English-language texts.

My language pairs are:
Portuguese-English
Portuguese-Dutch
Dutch-English
English-Dutch
English-Portuguese
Dutch-Portuguese
Keywords: Writing, proofreading, editing, translation, interpretation, consecutive interpretation, simultaneous interpretation, English, Portuguese, Dutch. See more.Writing,proofreading,editing, translation, interpretation,consecutive interpretation, simultaneous interpretation,English, Portuguese,Dutch,travel industry,non-profit sector,conferences,workshops. See less.


Profile last updated
Jul 16, 2020