This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Adangme English to Afrikaans English to Afrihili English to Afar English to Akan English to Amharic English to Bambara / Bamanakan English to Bamilekelanguages English to Banda English to Dinka English to Fulani English to Hausa English to Igbo English to Kamba English to Kinyarwanda English to Kikuyu English to Kongo English to Lingala English to Dholuo (Lwo) English to Masai English to NdebeleSouth English to NdebeleNorth English to Oromo English to Sandawe English to Somali English to Shona English to Sukuma English to Tigrinya English to Tsonga English to Twi English to Yoruba English to Zulu English to Nyanja
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Swahili - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour Swahili to English - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Acoli - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Adangme - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Afrikaans - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour
English to Afrihili - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Afar - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Akan - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Amharic - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Bambara / Bamanakan - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Bamilekelanguages - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Banda - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Dinka - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Fulani - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Hausa - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Igbo - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Kamba - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Kinyarwanda - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Kikuyu - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Kongo - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Lingala - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Dholuo (Lwo) - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Masai - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to NdebeleSouth - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to NdebeleNorth - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Oromo - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Sandawe - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Somali - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Shona - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Sukuma - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Tigrinya - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Tsonga - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Twi - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Yoruba - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Zulu - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour English to Nyanja - Rates: 0.02 - 0.26 USD per word / 5 - 35 USD per hour
English to Swahili: Ms Office General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English
Are you concerned about
something you saw on
television?
Or heard on the radio?
So Are We.
Thanks to Canada’s private broadcasters,
the Canadian Broadcast Standards Council
is here to help.
“Private Broadcasting, Public Trust”
The CBSC: Encouraging the Highest Standards in Canadian Broadcasting
Broadcasters have the ability to influence opinion, modify attitudes and change minds.
That’s why, in 1990, private broadcasters created the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC), an independent, non-governmental body that administers the broadcast industry’s codes and ensures that the highest standards are respected.
Radio and television broadcasters, specialty and pay television channels, and satellite radio services all adhere to these codes.
Broadcasters promise to respect the interests and sensitivities of the communities they serve, while preserving the industry’s creative, editorial and journalistic freedom.
Over time, these codes evolve, the standards are revised, and occasionally new codes are developed, all with the goal of better reflecting the values of contemporary audiences.
Thanks to the support of private broadcasters, the vast majority of Canada’s linguistic and cultural communities, including persons with disabilities, have ready access to the services offered by the CBSC.
Canada’s Broadcast Codes: An Important Resource for Viewers and Listeners
The codes administered by the CBSC reflect the broadcast industry’s commitment to respect community standards for programming. They include the:
• CAB Code of Ethics
• CAB Equitable Portrayal Code
• RTNDA Code of (Journalistic) Ethics
• CAB Violence Code
• Journalistic Independence Code
• Pay TV Programming Code
• Pay TV Violence Code
The full texts of the Code of Ethics, the Equitable Portrayal Code, the Violence Code and the Code of (Journalistic) Ethics are available in your language on our website.
The texts of the last three codes, which have more limited application, are only available in English and French.
The codes cover many issues, including:
• abusive comment • accuracy in news
• negative portrayal
• stereotyping • proper presentation of
opinion and comment
• privacy • children’s programming
• coarse language • program ratings
• sexual content • appropriate family content
• violence • unfair or unsafe contests
• Watershed hour • cross-media ownership
The CBSC: We’re Here for You
If you see or hear something that concerns you in English, French or any other language, this is what you should do:
First, write down the following information:
• the name, date and time of the program
• the name or call letters of the broadcaster
• a short summary of what concerned you
Then contact us.
Send us all those details by e-mail, letter or fax.
Don’t delay.
Broadcasters are only required to keep recordings of their programming for a short time.
What Happens Next
The CBSC will contact the broadcaster to bring the matter to its attention. The broadcaster must then respond to your concern in writing.
If your complaint is not resolved to your satisfaction, we will investigate further.
We will review your complaint.
Recordings of the program will be reviewed by the CBSC, even when the program is not in English or French (we will arrange for translation of the program). A Panel may be convened to adjudicate the complaint.
The CBSC will decide if the broadcaster has respected the codes.
We will send you a copy of our decision, which will explain why we reached that conclusion.
Panel decisions will be made public.
Panel decisions are released to the media and posted on the CBSC website. If a broadcaster has breached any of the codes, it must announce that decision during prime time television hours or peak radio listening times.
Our Website has lots to offer
Learn about the CBSC’s work by visiting our website at www.cbsc.ca.
There you can read the codes, see the latest CBSC news releases, consult past decisions, learn about our Adjudicators, review our FAQs, and find other useful information, including how to file a complaint.
In addition to English and French, the CBSC also provides information in alternative formats, including DAISY XML and Braille. Information is also available in the following languages: Amharic, Arabic, Armenian, Bengali, Chinese, Cree, Croatian, Czech, Dari, Dutch, Farsi, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Innuinnaqtun, Inuktitut, Italian, Japanese, Korean, Mohawk, Macedonian, Ojibwe, Pashtu, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Somali, Spanish, Swahili, Tagalog, Tamil, Turkish, Ukrainian, Urdu, and Vietnamese.
Translations of this brochure have been funded by
CTVglobemedia [LOGO]
The Canadian Broadcast Standards Council [LOGO]
“Private Broadcasting, Public Trust”
Translation - Swahili
Je, unamalalamiko
umeona kwenye
luninga??
Au kusikia kwenye radio?
Hivyo Sisi Tuna
Shukrani kwa watangazaji binafsi wa kanada,
Baraza la Viwango la Matangazo la Kanada
lipo hapa kukusaidia.
“Utangazaji Binafsi, Uaminifu kwa Umma”.
CBSC: Kuhamasisha Viwango vya Juu Kabisa katika Utangazaji Kanada.
Watangazaji watakuwa na uwezo wa kushawishi kwa maoni, kurekebisha mitazamo na mabadiliko ya akili.
Ndio sababu, mwaka 1990, watangazaji binafsi waliunda Baraza la Viwango la vyombo vya Habari la Wakanada (CBSC),
la kujitegemea, bodi isiyokuwa ya kiserikali inasimamia sekta ya utangazaji na kuhakikisha kuwa viwango vya juu zaidi vinaheshimiwa.
Watangazaji wa redio na televisheni, maalum kwa kulipia televisheni, na huduma za redio za satelaiti zote zinazoambatana na kanuni hizi.
Watangazaji wameahidi kuheshimu matakwa na hisia ya jamii yao wanayoitumikia, wakati wakilinda sekta binafsi, uhariri na uhuru wa waandishi.
Baada ya muda, kanuni hizi zitageuka, viwango vitapitiwa, na mara kwa mara kanuni mpya zitafafanuliwa, yote kwa lengo la kuonyesha maadili bora kwa watazamaji wa kisasa.
Shukrani kwa msaada wa watangazaji binafsi, idadi kubwa ya wanaisimu wa Canada na utamaduni wa jamii, ikiwa ni pamoja na watu wenye ulemavu, kupata tayari huduma zinazotolewa na CBSC.
Kanuni za Matangazo ya Kanada: Rasilimali muhimu kwa watazamaji na wasilikizaji
Kanuni zinazosimamiwa na CBSC zinaakisi matangazo ya sekta ya kujitolea kuheshimu viwango vya jamii kwa programu. Zikiwemo:
• Kanuni za CAB za maadili
• Kanuni za haki sawa za CAB
• Kanuni za maadili za RTNDA za (Waandishi wa habari)
• Kanuni za vurugu za CAB
• Kanuni za kujitegemea za waandishi wa habari
• Kanuni za kulipia programu za TV
• Kanuni za kulipia unyanyaswaji wa kanuni za TV
Maandiko kamili ya Kanuni ya Maadili,
Kanuni ya haki sawa, Kanuni ya Ukatili na Kanuni ya Maadili ya (uandishi wa habari) zinapatikana katika lugha yako kwenye tovuti yetu.
Maandiko ya kanuni tatu za mwisho, ambazo zina idadi ya kikomo cha maombi, zinapatikana katika Kiingereza na Kifaransa tu.
Kanuni zinajumuisha masuala mengi, kama:
• Haki ya unyanyasaji
• Mitazamo hasi
• Upotofu
• Faragha
• Lugha chafu
• Maudhui ya ngono
• Vurugu
• Saa za matukio
• Usahihi wa habari
• Kuwasilisha maoni sahihi na maono
• Programu za watoto
• Mpango wa malipo
• Maudhui sahihi ya familia
• Maudhui ya haki na usalama
• Umiliki wa msaada wa vyombo vya habari
CBSC: Tupo Hapa kwa Ajili Yako
Kama umeona au kusikia kitu kinachokuhusu kwa Kiingereza, Kifaransa au lugha nyingine yoyote, fanya yafuatayo:
Kwanza, andika taarifa zifuatazo:
• jina, tarehe na muda wa programu
• jina au barua ya wito ya mtangazaji
• maelezo mafupi ya malalamiko yako
Alafu uwasiliane na sisi.
Tutumie taarifa hizo kwa barua pepe, barua au nukushi.
Usichelewe.
Watangazaji tu wanatakiwa kuweka rekodi za programu wanazotangaza kwa muda mfupi.
Nini Kitatokea Baada ya Hapo
CBSC watawasiliana na mtangazaji na kuzungumza suala hilo kwa umakini wake Mwandishi lazima akujibu malalamiko yako kwa barua.
Kama malalamiko hayajatatuliwa kwa ridhaa yako, sisi tutachunguza zaidi
Tutapitia malalamiko yako.
Programu iliyorekodiwa itapitiwa na CBSC, hata kama programu haitakuwa kwa kiingereza au kifaransa (tutapanga namna ya kutafsiri). Paneli inaweza kuitisha mkutano kuamua malalamiko.
CBSC wataamua kama mtangazaji ameheshimu kanuni.
Tutakutumia nakala ya maamuzi yetu, ambayo itaeleza kwa nini tumechukua maamuzi hayo.
Maamuzi ya paneli yatawekwa hadharani.
Maamuzi ya paneli yatatangazwa kwenye vyombo vya habari na kutumwa kwenye tovuti ya CBSC. Kama mtangazaji amevunja kanuni yeyote, lazima maamuzi yake yatangazwe masaa ya mwanzo ya kipindi cha televisheni au kwenye kilele cha kusikiliza radio.
Tovuti Yetu inaofa nyingi
Jifunze kuhusu kazi za CBSC’s kwa kutembelea tovuti yetu www.cbsc.ca
Hapo unaweza kusoma kanuni, kuona taarifa za habari za sasa za CBSC, kuona maamuzi yaliyopita, kujifunza kuhusu waamuzi wetu, kuangalia Maswali yetu Yaulizwayo Mara kwa Mara {FAQs}, na kutafuta taarifa zingine zitakazokusaidia, pamoja na kutuma malalamiko
• Media and film subtitling
• Marketing and advertising, finance
• Environment and ecology
• Travel and tourism
• Literature
• Law
• Contracts
• Teaching Swahili to foreigners online and face to face
• Manual for cars, computers, technology machines etc
• Brochures and many more
Thank you for using my services ● Microsoft ● Google ● Blackberry ● Sony ● CBS News ● GUINNESS ● Supreme ● CBSC ● Orica ● Bajaj ● Indiafrica ● Pirooz Motor Oil Company etc
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
