This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Technology Behind the Scenes at Roland Garros General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - French Dans les coulisses techniques de
Roland-Garros
Anouch Seydtaghia Paris
Partenaire du tournoi depuis 26 ans, IBM a présenté cette année des
statistiques établies en direct des matches
Impossible, pour les téléspectateurs fans de tennis, d’ignorer que IBM est l’un
des principaux partenaires de Roland-Garros: le nom de la firme américaine
s’affiche lors de la moindre statistique présentée à l’écran. Partenaire du tournoi
depuis 26 ans, IBM a présenté cette semaine à la presse les coulisses
techniques de la prouesse. Il y a d’abord le côté humain: au total, 42 employés
de la firme s’activent comme «opérateurs» au plus fort du tournoi pour recenser
fautes directes, aces ou coups gagnants. Chaque point est ainsi instantanément
enregistré dans le système central pour être mis à disposition des
téléspectateurs et des internautes. Au total, IBM dépêche 70 employés durant la
quinzaine de jours que dure le tournoi.
Un coup d’oeil dans le bâtiment technique de IBM indique que plus de 1000
pages par seconde sont visionnées lors des matches les plus importants – au
milieu du tournoi, le cap des 200 millions de pages était atteint. Le record de
2010 (333 millions de pages vues) devrait ainsi être facilement dépassé. Les
internautes sont donc au rendez-vous, et ils ne manquent pas de sujets
d’intérêt. Ainsi, IBM a lancé cette année le service «PointStream», pour suivre
en temps réel l’évolution d’un match de manière chiffrée, de la vitesse des
services au nombre de frappes lors d’un échange, en passant par le nombre de
balles de break galvaudées. Tout cela s’affiche en temps réel sur un grand
tableau de bord. Cette masse de données n’est pas stockée en France, mais
dans trois centres de données situés aux Etats-Unis.
IBM tente d’atteindre davantage d’internautes en étant présent sur iPhone et
smartphones Android via des applications spécifiques, et aussi, depuis cette
édition 2011, sur iPad. A noter que la publicité a fait cette année son apparition
sur l’application pour iPhone, ce qui retarde quelque peu l’affichage des scores.
L’avenir, pour IBM, c’est la HbbTV (pour Hybrid Broadcast Broadband
Television). Derrière ce nom un peu barbare se cache un principe simple:
disposer d’un téléviseur spécial connecté à Internet pour mélanger l’expérience
des images et celle des statistiques. Lors de la démo faite par IBM, il a ainsi été
possible de voir en direct un match de Rafael Nadal contre Ivan Ljubicic, et
aussi d’afficher sur les côtés, à sa guise, les statistiques que l’on souhaitait.
Translation - English The Technology behind the scenes at Roland-Garros
IBM, a partner of the tournament for 26 years, this year introduced live statistical match analysis.
It is impossible for tennis fans watching to ignore the fact that IBM is one of the official partners of Roland-Garros: the name of the American company appears alongside every statistic on screen. Having been a partner of the tournament for 26 years, this week IBM invited the press to gain an insight into their technical prowess.
Firstly, there are the people: at the height of the tournament, 42 of the company’s employees busily work away to record unforced errors, aces and winners. Each piece of data is then immediately uploaded onto a central system making it available for both viewers and Internet users to access. In total, IBM deploys 70 people over the course of the two-week tournament.
A peak into IBM’s data warehouse reveals that more than 1000 web pages per second are viewed during the major games – by the middle of this tournament, the number of pages viewed had already reached the 200 million mark. The 2010 record (333 million pages viewed) should be easily exceeded. Internet users make up a large part of the audience and they are hungry for information. That’s why this year IBM launched the feature “Pointstream” which follows the progress of matches, in real time, from a statistical point of view. From serve speeds or the number of shots in a rally, through to the number of break points squandered. All of this is displayed in real time on a large dashboard. This great raft of data is not stored in France, but is uploaded to three data centres in the US.
IBM also seeks to reach Internet users through specific applications for iPhones, Android smartphones, as well as the 2011 version of the iPad. One point to note was that advertising on the iPhone app this year delayed the display of the scores.
IBM’s next step is HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband Television). Behind this rather crude name hides a simple principle: a television with an Internet connection, enabling the viewer to incorporate the statistical facts and figures into their viewing experience. IBM demonstrated this by showing the live match between Rafael Nadal and Ivan Ljubicic with interactively selected statistical data appearing down either side of the screen.
More
Less
Translation education
Master's degree - Heriot Watt University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Expertise