- Hospitality and tourism (10 years experience in the industry)
- Computers
- Software and video games
- Multimedia
- Financial
- Health issues
- European Affairs
- Media and advertising
- Marketing/market research
- Business documents
- Technical manuals : civil engineering, building, industrial machinery
- Software manuals
- Tenders
- Commercial contracts including PATENTS and TRADEMARKS related to BROADCASTING, TELEVISION and MULTIMEDIA (IPR)

COMPUTING and TECHNICAL TRANSLATION
- Boeing 727 flight simulator software used by Aerospatiale
- Aldus Pagemaker advertising brochures
- Logitech hand scanner manual
- Electronic Arts user guides and video games
- Nintendo arcade games
- Mvisto multimedia portable device
- Mechanical engineering: installation manual of a grain silo
- Technical presentation of a bed type milling machine
- Technical translation of a vacuum system for printing web
- Technical presentation of an internationally-patented email anti-fraud solution
- Installation guide and instructions of sealant products
- NISSAN FORKLIFT Operator guide
- BOEING EUROPE: translation of press releases
- XENOPUS: Animals bio- and housing units
- DOYLE SYSTEMS: Printing web
- BOTTOMLINE TECHNOLOGIES: Website, press releases and technical specifications documents
-WINDOWS XP STUDENT GUIDE: complete training manual on using Windows XP
- WINDOWS VISTA marketing presentation kit

EUROPEAN AND INTERNATIONAL AFFAIRS
- STANDING COMMITTEE OF EUROPEAN DOCTORS: position papers and reports, GA and annual meetings documents, website updates and all conference materials including copywriting
- ASSOCIATION OF COMMERCIAL TELEVISION IN EUROPE: position papers and brochures, website updates and all conference materials including copywriting
- HEALTH RELATED European Directives and directive proposals
- MALI AIRPORT REHABILITATION PROJECT
- DAIMLERCHRYSLER: International Distributor Agreement
- UNITED NATIONS WOMENWATCH website
-Volunteer translator for Médecins Sans Frontières FINANCIAL AND BANKING
- Financial statements and reports on IT and communication companies (Alcatel, Worldcom, Microsoft)
- BANKING: all trainers and clients presentations at Euroclear Bank
- Press releases and general information in the hospitality/hotel/leisure industry for major groups such as Marriott International
- Commercial contracts between South African and French-speaking companies

OTHER TRANSLATION PROJECTS
- Country profiles
- Market research questionnaires
- Training manual on watercolour and pastel painting
- Real estate websites
- Transport of London low emission zone brochure
- Tullows EIA on geology for mining project in Gabon

INTERPRETING
- Interpreter to ex-President of Togo during OAU special conference on ex-Zaire (1997)
- Interpreter in business meetings between South African business delegations and members of Patronat Francais (France Business Association)
- Face to face interpreting for French businessmen visiting the UK.
- National Health Service: patients interpreting
- Consecutive courtroom interpreting at English Crown, County & Magistrate Courts
- Immigration and job centers phone interpreting