This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Law (general)
Automotive / Cars & Trucks
Poetry & Literature
Linguistics
Also works in:
Tourism & Travel
Biology (-tech,-chem,micro-)
Energy / Power Generation
Telecom(munications)
More
Less
Rates
German to Dutch - Standard rate: 0.10 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Dutch: Akne General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Neue Gründe für Akne-Erkrankung festgestellt
Amerikanische, norwegische und tibetanische Wissenschaftler gehen nach einer umfangreihen Studie davon aus, dass der Auslöser für Akne ursächlich in der Ernährung und in der psychischen Belastung zu suchen ist. Grundlage der Studie sind Untersuchungen an 3700 an Akne leidenden Jugendlichen. Es scheint so zu sein, dass der eher typisch jugendliche Verzehr von Schokolade oder Chips, aber auch frisches Gemüse eine Erkrankung an Akne deutlich erhöht. Ferner können auch psychische Auffälligkeiten und Erkrankungen, wie deutlicher Stress, Angstzustände bis hin zu Depressionen, für eine Akne-Erkrankung verantwortlich sein und diese begünstigen. Gleichzeitig fiel den Wissenschaftlern auf, dass die häufig zu nennenden Auslöser vieler anderer Krankheiten, wie Alkohol, Nikotin oder das Trinken von Cola nicht für die Erkrankung der Jugendlichen an Akne ver-antwortlich gemacht werden können.
Translation - Dutch Amerikaanse, Noorse en Tibetaanse wetenschappers gaan er na een omvangrijke studie van uit dat de opwekker van acne oorzakelijk in de voeding en in de psychische belasting te zoeken is. De basis van de studie zijn onderzoeken van 3700 jongeren die aan acne lijden. Het schijnt zo te zijn dat de eerder typische jongerenconsumptie van chocolade of chips, maar ook verse groenten, een aandoening van acne duidelijk verhoogt. Voorts kunnen ook psychologische merkwaardigheden en ziekten, zoals merkbare stress, angstaanvallen tot zelfs depressies voor aandoening van acne verantwoordelijk zijn en deze bevorderen. Tegelijkertijd viel de wetenschappers op dat de vaak genoemde opwekkers van vele andere ziekten, zoals alcohol, nicotine of het drinken van cola niet voor de acne-aandoening bij jongeren verantwoordelijk gesteld kan worden.
More
Less
Translation education
Master's degree - University Gent
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
Expertise