Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Bulgarian
French to Bulgarian
Spanish to Bulgarian
Inna Sarkizova
MA Translation Studies; Trados/MemoQ/WF

Bulgaria
Local time: 21:21 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Software localization, Interpreting, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
ManufacturingPrinting & Publishing
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
Environment & EcologyIT (Information Technology)
International Org/Dev/CoopComputers: Software
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Bulgarian: Lock installation
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
Product Characteristics

1. A breakthrough of traditional lock concept by using an unprecedented aviation precision mechanical control technology.
2. The product has obtained patent.
3. Select 6 characters combination in sequence, this can reach 665,000 times combination.
4. No key needed, no batteries required.
5. Three security levels prevent breaking code combination.
6. Three security levels prevent peeking code during pressing the codes.
7. Easy reset the code combination
8. Our locks have reached Q/WHT001-2004 and Q/HTOOl-2003 standard.

Translation - Bulgarian
Характеристики на продукта

1. Нов разработен метод за заключване, различен от традиционните системи, използващ единствена по рода си технология за механично управление с прецизността на авиацията.
2. Продуктът е патентован.
3. Избор на комбинация от 6 символа в серия, с 665 000 възможни комбинации.
4. Без нужда от ключ или от батерии.
5. Три защитни нива предотвратяват разкриването на кодовата комбинация.
6. Три защитни нива възпрепятстват поглеждането на кода от други лица по време на неговото набиране.
7. Улеснено обновяване на кодовата комбинация.
8. Нашите заключващи системи са изработени по стандарти Q/WHT001-2004 и Q/HT001-2003.

Translation education Master's degree - Université d'Aix Marseille I
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Université d'Aix-Marseille I, verified)
English (Université Stendhal Grenoble 3, verified)
French (Université d'Aix-Marseille I, verified)
Spanish (Université Stendhal Grenoble 3, verified)
Spanish (Université d'Aix-Marseille I, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Amara Platform , Subtitle Workshop, Wordfast Professional, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.facebook.com/TranslatorInna
Events and training
Bio



For some more details about my work, please visit:

- my Facebook professional page:
Translator Inna

- my blog with translated articles into Bulgarian:
Blog Translator Inna

- my YouTube channel containing some videos with subtitles I created:
YouTube Translator Inna
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Bulgarian4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
InnaBoycheva's Twitter updates
    Keywords: English to Bulgarian, Bulgarian translator, Français Bulgare, traducteur bulgare, Español Búlgaro, français bulgare, traducción búlgaro, френски български, английски български, испански български. See more.English to Bulgarian, Bulgarian translator, Français Bulgare, traducteur bulgare, Español Búlgaro, français bulgare, traducción búlgaro, френски български, английски български, испански български, преводач английски, преводач френски, преводач испански. See less.




    Profile last updated
    Jan 5