German English Italian translator audiovisual

Working languages:

English to Italian
German to Italian

Carla De Felice
reliable, creative and always on time!

Italy

Local time: 07:39 CEST (GMT+2)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Journalism	Architecture
Computers: Software	Marketing / Market Research
Cinema, Film, TV, Drama	Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty	Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion	Tourism & Travel

PRO-level points: 72, Questions answered: 63, Questions asked: 11

Wire transfer, Visa, PayPal

Sample translations submitted: 2

German to Italian: The outsiders General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - German 0000 : 00:00:00:00 00:00:00:08 0001 : 10:14:01:21 10:14:05:00 "Soda sieht besser aus als alle, die ich kenne. 0002 : 10:14:07:09 10:14:11:08 Nicht wie Darry. Soda hat ein Filmstar-Aussehen, 0003 : 10:14:11:12 10:14:14:18 bei dem die Leute auf der Straße anhalten, um ihn anzusehen. 0004 : 10:14:14:22 10:14:18:05 Er ist nicht so groß wie Darry und etwas schlanker, 0005 : 10:14:18:09 10:14:21:08 aber er hat ein fein gezeichnetes, sensibles Gesicht, 0006 : 10:14:21:12 10:14:25:24 das irgendwie waghalsig und nachdenklich zugleich sein kann. 0007 : 10:14:26:03 10:14:31:00 Er hat goldene, dunkle Haare, die er lang, seidig und glatt zurückkämmt, 0008 : 10:14:31:04 10:14:35:12 und im Sommer bleicht die Sonne sie in schimmerndes Weizengold aus. 0009 : 10:14:35:16 10:14:38:19 Er hat dunkle Augen, lebendig und tanzend, 0010 : 10:14:38:23 10:14:43:06 sorglos lachende Augen, die sanft und mitfühlend sein können 0011 : 10:14:43:10 10:14:46:10 und kurz danach voller Wut. 0012 : 10:14:46:14 10:14:50:08 Er hat Dads Augen, aber Soda ist einmalig auf der Welt. 0013 : 10:14:50:12 10:14:55:15 Er kann beim Rennen oder Tanzen betrunken werden, ohne Alkohol zu trinken. 0014 : 10:14:55:19 10:14:59:04 In unserem Viertel findet man kaum jemanden, der nicht trinkt. 0015 : 10:14:59:08 10:15:03:05 Aber Soda rührt nie einen Tropfen an. Das braucht er nicht. 0016 : 10:15:03:09 10:15:07:18 Ihn macht das Leben trunken. Und er versteht jeden. 0017 : 10:15:09:06 10:15:11:03 Er schaute mich genauer an.	Translation - Italian 0000 : 00:00:00:00 00:00:00:08 0001 : 10:15:31:03 10:15:34:26 "Soda è il più bello di tutti quelli che conosco. 0002 : 10:15:36:18 10:15:40:19 Non come Darry. Soda sembra una star del cinema 0003 : 10:15:40:22 10:15:44:01 di quelle che le persone si fermano per strada a guardarlo. 0004 : 10:15:44:04 10:15:47:15 Non è così alto come Darry e un po' più magro, 0005 : 10:15:47:18 10:15:50:19 ma ha un viso sensibile, dai lineamenti fini, 0006 : 10:15:50:22 10:15:55:08 che riesce ad essere spericolato e riflessivo allo stesso tempo. 0007 : 10:15:55:11 10:16:00:09 Ha dei capelli biondo oro, che pettina all'indietro lisci e come la seta, 0008 : 10:16:00:12 10:16:04:23 e in estate il sole li sbiadisce come il grano dorato luccicante. 0009 : 10:16:04:26 10:16:08:01 Ha gli occhi scuri, vivi e danzanti, 0010 : 10:16:08:04 10:16:12:15 occhi sorridenti e spensierati, che possono essere lievi e pietosi 0011 : 10:16:12:18 10:16:15:20 e subito dopo pieni di rabbia. 0012 : 10:16:15:23 10:16:19:18 Ha gli occhi di papà, ma Soda è unico. 0013 : 10:16:19:21 10:16:22:16 Può ubriacarsi mentre corre o balla, 0014 : 10:16:22:19 10:16:24:26 senza bere alcool. 0015 : 10:16:24:29 10:16:28:13 Nel nostro quartiere è difficile trovare qualcuno che non beve. 0016 : 10:16:28:16 10:16:32:14 Ma Soda non tocca un goccio. Non ne ha bisogno. 0017 : 10:16:32:17 10:16:36:27 La vita lo rende ebbro e lui capisce tutti.
German to Italian: La traviata, interview General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - German 0061 : 10:05:08:18 10:05:11:06 Wir sind in der Pause der Bühnenprobe. 0062 : 10:05:11:25 10:05:15:14 Marlis Petersen, Sängerin des Jahres 2010, 0063 : 10:05:16:11 10:05:20:10 debütiert am Opernhaus Graz mit der Rolle der Traviata. 0064 : 10:05:20:25 10:05:24:05 Marlis Petersen, Sie singen an allen großen Bühnen der Welt. 0065 : 10:05:24:09 10:05:27:03 Ohne jede Übertreibung. Warum singen Sie in Graz? 0066 : 10:05:29:11 10:05:33:12 Peter Konwitschny ist ein Regisseur, den ich sehr verehre. 0067 : 10:05:33:16 10:05:36:28 Ich singe Traviata zum ersten Mal. 0068 : 10:05:37:03 10:05:41:22 Das ist natürlich eine Rolle, die jede Sopranistin mal singen will. 0069 : 10:05:42:26 10:05:44:23 Und Frau Sobotka natürlich. 0070 : 10:05:44:28 10:05:48:17 Eine sehr liebe Frau, die ich schon lange kenne. 0071 : 10:05:48:22 10:05:51:20 Es waren also drei Dinge, die mir schon gefielen. Voilà! 0072 : 10:05:52:05 10:05:56:04 Es ist wie immer im Leben. Der Ort ist nicht ausschlaggebend. 0073 : 10:05:56:09 10:06:00:13 Nicht der Name der Straße oder der Name des Hauses, 0074 : 10:06:00:18 10:06:03:26 sondern die Persönlichkeiten, die es führen und die dort arbeiten. 0075 : 10:06:04:14 10:06:10:00 Werden Sie diese Traviata auch in konventionellen Inszenierungen, 0076 : 10:06:11:08 10:06:15:10 wie es auf vielen großen Bühnen gespielt wird, singen? 0077 : 10:06:15:15 10:06:19:11 Das ist eine gute Frage, denn wenn man eine Rolle zum ersten Mal macht, 0078 : 10:06:19:19 10:06:21:17 und gleich mit Peter Konwitschny, 0079 : 10:06:21:22 10:06:24:19 ist jeder Schritt in die Tradition schwierig. 0080 : 10:06:24:27 10:06:28:27 Die "Traviata", die "vom rechten Weg abgekommene", 0081 : 10:06:29:02 10:06:31:11 das ist ja die Übersetzung der Traviata, 0082 : 10:06:31:16 10:06:35:14 die allerdings hier schon am Anfang gezeichnet ist, krank ist, 0083 : 10:06:35:28 10:06:38:05 sehr krank ist, sichtbar. 0084 : 10:06:38:19 10:06:43:15 Ist das die Verzweiflung, die sie in diese Liebe treibt? 0085 : 10:06:43:23 10:06:46:27 Violetta ist nicht die Prunkdame und die Lebedame. 0086 : 10:06:47:02 10:06:51:04 Sie passt nicht in diese Gesellschaft, sie will etwas anderes vom Leben. 0087 : 10:06:51:28 10:06:56:00 Aber im Moment ist es die einzige Möglichkeit, wie sie überleben kann. 0088 : 10:06:56:23 10:07:00:29 Sie war lange krank, bevor sie dieses Fest wieder gibt. 0089 : 10:07:01:04 10:07:04:27 Sie ist auch noch nicht gesund und der Tod ist immer präsent. 0090 : 10:07:05:20 10:07:09:09 Sie hat eine große Angst, aus diesem Leben auszutreten, 0091 : 10:07:09:14 10:07:14:02 um mit Alfredo zusammen ein "bürgerliches" Leben zu führen. 0092 : 10:07:14:05 10:07:16:20 Und sie hat natürlich immer den Tod vor den Augen.	Translation - Italian 0061 : 10:05:08:18 10:05:11:06 Siamo nella pausa delle prove sul palco. 0062 : 10:05:11:25 10:05:15:14 Marlis Petersen, cantante dell'anno 2010, 0063 : 10:05:16:11 10:05:20:10 debutta al teatro dell'opera di Graz nel ruolo della Traviata. 0064 : 10:05:20:25 10:05:24:05 Marlis Petersen, Lei canta su tutti i grandi palchi del mondo. 0065 : 10:05:24:09 10:05:27:03 E senza alcuna esagerazione. Perché canta a Graz? 0066 : 10:05:29:11 10:05:33:12 Peter Konwitschny è un regista che ammiro molto. 0067 : 10:05:33:16 10:05:36:28 Canto la Traviata per la prima volta. 0068 : 10:05:37:03 10:05:41:22 Questo è un ruolo che senza dubbio ogni soprano vorrebbe cantare. 0069 : 10:05:42:26 10:05:44:23 E naturalmente la signora Sobotka. 0070 : 10:05:44:28 10:05:48:17 Una donna molto gentile che conosco da tanto tempo. 0071 : 10:05:48:22 10:05:51:20 Quindi c'erano già tre cose che mi piacevano! E voilà! 0072 : 10:05:52:05 10:05:56:04 È sempre così nella vita. Il luogo non è determinante. 0073 : 10:05:56:09 10:06:00:13 Non il nome della strada o dell'edificio, 0074 : 10:06:00:18 10:06:03:26 piuttosto le personalità che lo conducono e vi lavorano. 0075 : 10:06:04:14 10:06:10:00 Canterebbe questa Traviata anche in messe in scena noiose e convenzionali, 0076 : 10:06:11:08 10:06:15:10 come viene eseguita in molti altri teatri importanti? 0077 : 10:06:15:15 10:06:19:11 Bella domanda, perché quando si ha un ruolo per la prima volta, 0078 : 10:06:19:19 10:06:21:17 e subito con Peter Konwitschny, 0079 : 10:06:21:22 10:06:24:19 ogni passo con la tradizione diventa difficile. 0080 : 10:06:24:27 10:06:28:27 La "Traviata", colei "uscita dalla retta via", 0081 : 10:06:29:02 10:06:31:11 è questa la traduzione di Traviata, 0082 : 10:06:31:16 10:06:35:14 che tra l'altro è già segnata dall'inizio, è malata, 0083 : 10:06:35:28 10:06:38:05 molto malata, e si vede. 0084 : 10:06:38:19 10:06:43:15 È la disperazione che la porta in questa vita? 0085 : 10:06:43:23 10:06:46:27 Violetta non è né una donna sfarzosa né una donna di mondo. 0086 : 10:06:47:02 10:06:51:04 Lei non è adatta a questa società, lei ha altre aspettative dalla vita. 0087 : 10:06:51:28 10:06:56:00 Ma al momento è l'unica possibilità che ha per sopravvivere. 0088 : 10:06:56:23 10:07:00:29 Era stata malata a lungo prima di riuscire a dare questa festa. 0089 : 10:07:01:04 10:07:04:27 Non è ancora del tutto guarita e la morte è sempre dietro l'angolo. 0090 : 10:07:05:20 10:07:09:09 Ha una grande paura di uscire da questa vita, 0091 : 10:07:09:14 10:07:14:02 per avere una vita "borghese" insieme ad Alfredo. 0092 : 10:07:14:05 10:07:16:20 E ha sempre la morte davanti agli occhi.

Bachelor's degree - Università degli Studi di Napoli l'Orientale

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2009.

N/A

English to Italian (B.A. Traduzione e interpretariato per usi linguist)
German to Italian (B.A. Traduzione e interpretariato per usi linguist)
German to Italian (Mitglied BDÜ Sachsen Anhalt von 2007 bis 2011)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, EZ Titles, VisualSubSynch, Subtitles workshop, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Training sessions attended

SDL Trados Studio Getting Started in German

Carla De Felice endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

TRANSLATOR

GERMAN TO ITALIAN

ENGLISH TO ITALIAN

Foreign languages have always been my biggest passion since I was at school and I have always tried to improve and cultivate them.
I have a Bachelor Degree in Translation for German and English from the University of Napoli l'Orientale and a Master Degree in Intercultural Studies from the Martin Luther University in Halle Saale, Germany. I lived in Germany for more that 6 years and I speak German and English fluently.
Since 2007 I have been working as translator and proof-reader for clients and agencies in Italy and abroad.

My main workling fields are:

Audiovisual translations:

- adapting

- spotting

- translation

Tourism:
- prospectus

- descriptions of hotels and their surroundings

- touristic routes

- web pages

Computer
- Manuals

- Videogames

Corporate communication and marketing:
- press release ( field: fashion, corporate, touristic)

- advertising texts

- articles

Gastronomy and Wine:

- Receipts

- Cookbooks

I am an accurate, a reliable and a patient translator and I always meet deadlines even if I am under pressure. Do not exitate to contact me, I can easily be reached per e-mail or mobile phone. If I am out of office you will immediately get an automatic return message.
My e-mail: [email protected]

Skype: defelice.carla

My proz-account: http://www.proz.com/profile/1172315

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79 PRO-level pts: 72
Top languages (PRO)
German to Italian	62
English to Italian	10
Top general fields (PRO)
Other	30
Tech/Engineering	14
Law/Patents	8
Bus/Financial	8
Marketing	4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
SAP	8
Finance (general)	8
Advertising / Public Relations	5
Games / Video Games / Gaming / Casino	4
Law: Contract(s)	4
Law (general)	4
Medical (general)	4
Pts in 10 more flds >
See all points earned >

Keywords: German, English, Italian, computers, software, Eazytitles, subtitles, creative, turismo, tourisme. See more.German, English, Italian, computers, software, Eazytitles, subtitles, creative, turismo, tourisme, agriturismi, deutsch, cinema, Ferienhäuser, Literatur, editoria, übersetzerin, SDL Trados 2011, rieliable, fast service, urgent translation, adattamento, proofreading, viaggi, fiera, fairtrade, libro, libri, autori, giornalismo, museo, musei, guida turistica, traduttrice, moda, informatica, gastronomia, siti web, marketing, attualità, contratti, articoli, english, translator, interpreter, french, german, computers, technology, travel, guide, sport, arts, . See less.

This profile has received 28 visits in the last month,
from a total of 9 visitors

Profile last updated
Feb 8, 2018

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language