This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 2 '11 fra>esl exploit introductif d'instance al incoar el procedimiento pro closed no
- Dec 2 '11 fra>esl éditeur de la solution desarrollador de la solución (informática/de software) pro closed ok
4 Nov 20 '11 fra>esl Débardeur forestier operario de mantemiento/limpieza de carreteras pro closed no
- Nov 20 '11 fra>esl torts et griefs perjuicios y quejas pro just_closed no
- Nov 16 '11 fra>esl dette du SOLVENS envers débito/obligación del que realiza el pago (de la deuda) [hacia el tomador] pro open no
2 Nov 9 '11 fra>esl Contribution tarifaire d'acheminement impuesto sobre electricidad pro closed ok
4 Nov 4 '11 fra>esl assermenté (par acte déposé) jurado (mediante documento presentado/registrado) pro closed no
- Nov 4 '11 fra>esl (payé) en l'acquît de (pagada) a cuenta del [prestatario por parte del prestamista] pro closed ok
4 Nov 2 '11 fra>esl à parc constant en todas las tiendas [del grupo] pro closed no
- Nov 2 '11 fra>esl se rejeter lui-même de negarse [a sí mismo la vida eterna] pro closed ok
- Oct 26 '11 fra>esl sous perfusion ayuda humanitaria pro closed ok
4 Oct 26 '11 fra>esl ex-Works entrepôts precio ex-works pro closed no
4 Oct 25 '11 fra>esl Bâtons barras pro closed ok
4 Oct 25 '11 fra>esl uniques écritures único documento [válido/existente] pro closed no
- Oct 21 '11 fra>esl le tout urgence el humanitarismo de urgencia/las ONG de urgencia pro closed ok
- Oct 19 '11 fra>esl en connaitre conoce/tiene conocimiento pro closed ok
4 Oct 18 '11 fra>esl pleine pâte impasto pro closed ok
- Oct 18 '11 fra>esl Chimisterie los [compuestos] químicos pro closed no
- Oct 18 '11 fra>esl Maître d’un savoir experto en la materia pro closed no
4 Oct 17 '11 fra>esl vitesse de crosière velocidad de crucero pro closed ok
4 Oct 17 '11 fra>esl posage soporte pro closed ok
- Oct 17 '11 fra>esl supportés en standard compatibles de forma estándar pro closed ok
- Oct 15 '11 fra>esl origine de propriété título de la propiedad [de la parte vendedora] pro closed ok
4 Oct 14 '11 fra>esl L'arrêt encourt la censure el fallo se expone a la censura/podría censurarse pro closed no
- Oct 14 '11 fra>esl temps des épreuves etapa de exhibición de pruebas pro closed no
- Oct 14 '11 fra>esl à coeur a fondo/a conciencia pro just_closed no
- Oct 14 '11 fra>esl fraisat material reciclable [a partir de áridos procedentes de fresado]/pavimento asfáltico recuperado pro closed ok
- Oct 11 '11 fra>esl l'affaire a été retenue à l'audiencie du 5 juillet 2001 [tras serle remitida] la causa fue admitida a trámite en la vista del 5 de julio de 2001 pro closed ok
3 Oct 10 '11 fra>esl juge du droit juez de sala pro closed ok
4 Oct 7 '11 fra>esl écoulement de la marge flujo del margen pro closed no
- Oct 6 '11 fra>esl jusqu'à son abandon hasta quese desmantela y abandona [pozo]/cesa su explotación pro closed ok
3 Oct 4 '11 fra>esl classe d'examen clases preparatorias [exámenes] pro closed ok
- Oct 4 '11 fra>esl retour d'image proyección mediática de la imagen [política] pro closed ok
- Oct 4 '11 fra>esl faire remonter les effets du divorce retroactividad de los efectos del divorcio pro closed ok
- Sep 30 '11 fra>esl macaron Michelin estrella Michelin pro closed ok
- Sep 20 '11 fra>esl Loin d’être plaquée sur le récit lejos de contaminarse del relato pro closed no
- Sep 20 '11 fra>esl mode matriciel estimulación matricial pro just_closed no
- Sep 20 '11 fra>esl parti constructif elementos estructurales pro closed ok
4 Sep 20 '11 fra>esl feutre tendu [aislamiento con] fieltro de lana de vidrio tendido con foil de aluminio pro closed ok
4 Sep 20 '11 fra>esl vin de niche vino de nicho pro closed ok
4 Sep 18 '11 fra>esl réactivité dans le recouvrement proactividad en la gestión del cobro [de créditos] pro closed ok
4 Sep 16 '11 fra>esl déposé des conclusions visant au [ha] presentado sus alegaciones (en cuanto a los hechos y fundamentos de derecho) en contra de pro closed ok
4 Sep 16 '11 fra>esl prestations intragroupes préstamos intersocietarios pro closed ok
- Sep 16 '11 fra>esl se substituer toute personne reemplazar a toda persona interesada [en dicha explotación] pro closed ok
- Sep 15 '11 fra>esl traité à coeur madera muy bien tratada/a fondo/minuciosamente pro closed ok
4 Sep 14 '11 fra>esl sauf à engager sa responsabilité a menos que asuma la responsabilidad [de dicha acción] pro closed ok
- Sep 12 '11 fra>esl demeurent réservés sin perjuicio de lo dispuesto en [los artículos...] pro closed ok
4 Sep 3 '11 fra>esl enregistrement au droit fixe coste fijo de los derechos de registro [de la escritura notarial] pro closed ok
- Sep 1 '11 fra>esl regardant régulièrement au loin au dessus de l'écran fijando con regularidad la mirada en un punto lejano por encima de la pantalla pro closed no
- Sep 1 '11 fra>esl avis d'aptitude médicale certificado médico de aptitud física pro closed no
Asked | Open questions | Answered