This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Accounting
Agriculture
Business/Commerce (general)
Economics
Engineering (general)
Environment & Ecology
Finance (general)
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Management
Also works in:
Architecture
Botany
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil Engineering
Education / Pedagogy
Engineering: Industrial
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Human Resources
Insurance
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Manufacturing
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Nutrition
Other
Paper / Paper Manufacturing
Real Estate
Science (general)
Ships, Sailing, Maritime
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Rates
English to Bulgarian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour Hungarian to Bulgarian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English The invention is relating to an apparatus for preparing a food item, particularly a machine for producing kebabs
Translation - Bulgarian Изобретението се отнася до оборудване за приготвяне на хранителен артикул, по-специално машина за произвеждане на шишчета
English to Bulgarian: England Coast to Coast, The Alps General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English England Coast to Coast
One of the "Great Walks" of the World is the coast-to-coast route that crosses England from the Irish Sea to the North Sea. We've perfected this classic walk, hiking its most spectacular stretches as we cut a swath across England's historic and literary landscape and through three magnificent national parks. We start in the impossibly romantic Lake District National Park, the sublime landscape that provided inspiration for Wordsworth and Coleridge, hike into the stone-built villages of the Yorkshire Dales National Park, then enter the purple-heather moors of North York Moors National Park, a fitting climax to a fascinating heritage hike. The good cheer of village inns and rural pubs where we relax with fellow hikers adds to the charm of this rewarding journey.
The Alps:
Perspectives on a Climber’s World
Join us in the Alps for an extraordinary gathering of experts in this realm of epic mountain adventure: David Breashears, world-renowned filmmaker and adventurer, John Cleare, pre-eminent historian of mountaineering, Angelika Fleckinger, archaeologist and Director of the South Tyrol Archaeology Museum, and Eduard Egarter-Vigl, caretaker of the mummy of "Otzi the Iceman", the 5,300-year-old Copper Age hunter discovered on a glacier high in the Alps. We gather in historic Bolzano, gateway to Italy’s spectacular Western Dolomites, for a fascinating 3-day symposium on the Alps and its rich history as the birthplace of mountaineering. Combine the symposium with one of our renowned hiking trips in the Alps for a one-of-a-kind adventure and a rare opportunity to meet and interact with legendary figures in the world of archaeology and climbing.
Translation - Bulgarian Англия от бряг до бряг
Една от „Големите разходки“ на света е маршрутът от бряг до бряг, който пресича Англия от Ирландско море до Северно море. Усъвършенствахме тази класическа разходка, изминавайки пеша най-грандиозните ѝ места за отмора, докато оформяхме ивица сред историческия и литературен пейзаж на Англия, пресичаща три великолепни национални парка. Започваме в невероятно романтичния Национален парк Езерна област (Lake District), възвишеният пейзаж, който е вдъхновил поетите Уърдсуърт и Колридж, след това се разхождаме в изградените от камък села на Националния парк Йоркшърски долини (Yorkshire Dales), след което навлизаме в оцветените в лилаво като цветовете на храстчето калуна блата на Националния парк Северни йоркски блата (North York Moors), подходяща кулминация за увлекателен поход към впечатляващото културно наследство. Доброто настроение в селските ханове и селските пъбове, където можем да отпочинем с други туристи, допълва очарованието на това заслужаващо си пътуване.
Алпите:
Панорама към света на алпинистите
Присъединете се към нас в Алпите за изключително събиране на експерти в това царство на епично планинско приключение: Дейвид Брешърс (David Breashears), световноизвестен режисьор и авантюрист, Джон Клиър (John Cleare), изтъкнат историк по алпинизъм, Анжелика Флекингер (Angelika Fleckinger), археолог и директор на археологическия музей на Южен Тирол, и д-р Едуардо Егартер Вигл (Eduard Egarter-Vigl), грижещ се за мумията на „Йоци, леденият човек“, 5 300-годишният ловец от медната епоха, открит върху ледник високо в Алпите. Събираме се в исторически значимия град Болцано, порта към грандиозните западни Доломити на Италия, за увлекателен 3-дневен симпозиум, посветен на Алпите и богатата им история като родно място на алпинизма. Комбинирайте симпозиума с едно от нашите известни пешеходни екскурзии в Алпите за уникално приключение и рядка възможност да се срещнете и общувате с легендарни личности в света на археологията и катеренето.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Native Bulgarian speaker who had studied and worked in Hungary for more than 17 years.
Translating from-to and fluent in Bulgarian, Hungarian, and English languages.
British Council's courses and examinations as University of Cambridge, ESOL Examinations: Certificate in Advanced English (CAE), Business English Certificate Higher (BEC Higher).
Specialisation in economics, finance, financial accounts, statistics, marketing, insurance, legislation, ecology, industry and other fields.
CAT tools: SDL Trados Studio 2022 Free-lance Plus, MemSource.
English translation experience gained by working on international cooperation
projects financed by EU programmes, World Bank and Japanese
organisations.
Translation projects, per language pair:
EN-BG:
- Cohesion in Europe towards 2050, Eight report on economic, social and
territorial cohesion. European Comission. Manuscript completed in December
2021, Bulgarian version / May 2022, 353 p. - ESA95 Manual on Government
Deficit and Debt, EUROSTAT, 245 p., 2005
HU-BG:
- RB–2500 Roller blasting
machine with gradient, Manual, 95 p., 2017 - 2013 LXVII. Act on the toll
paid for the use of highways, motorways and main roads + Investment road charging
Technical description of the system,
70 p., 2016 - Floor, wall and ceiling
heating / cooling system, Product catalogue, 112 p., 2017
HU-BG-HU simultaneous interpretation:
- First meeting of the Criminal Police Directors of the Contracting Parties to the Police Cooperation convention for Southeast Europe (PCC SEE), Sofia, 6-8 November 2014. - Strengthening the Cooperation
between law enforcement and private sector on combating fraud and illegal trade
on internet, Seminar, Sofia, 27-30 September 2011
Keywords: economics, finance, accountancy, statistics, audit, marketing, contracts, business strategy, humanresources, ecology. See more.economics, finance, accountancy, statistics, audit, marketing, contracts, business strategy, humanresources, ecology, industry, agriculture. See less.
Member since Nov '05
Expertise 
Portfolio