This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
My goal: conveying your message & meeting your deadlines.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: TestingKit_Autodesk General field: Science Detailed field: Computers: Software
Source text - English Process: Using Visual Fidelity Control
The following steps give an overview for using visual fidelity control to round trip edit drawings that use annotation scaling to early versions of AutoCAD and back.
1. Open a drawing that contains annotative objects.
2. Access the Open and Save tab of the Options dialog box and make sure the Maintain Visual Fidelity for Annotative Objects option is selected. Click OK.
3. Save the drawing.
4. Open the drawing in a previous version of AutoCAD.
• Open the Layer Property Manager and freeze the annotation layers that are not required.
• Make the required edits to the drawing.
• Save the drawing.
5. Open the drawing in the current version of AutoCAD. The annotative objects should remain intact and unaffected by the round trip editing.
Guidelines for Using Visual Fidelity Control
When round tripping drawings that contain annotative objects, consider the following:
• If you work primarily in model space, you should turn off visual fidelity by clearing the option in the Options dialog box or setting the SAVEFIDELITY system variable 0. When set to 0, annotative objects are treated as their nonannotative equivalent when the drawing is opened in a version of AutoCAD that does not support annotation scaling. For example, an annotative text object is treated as standard text and an annotative dimension is treated as a standard associative dimension.
• If your work utilizes layouts with scaled viewports, and you need to share your drawings with others using AutoCAD 2007 or earlier version, you should maintain visual fidelity by selecting the option in the Options dialog box or set the SAVEFIDELITY system variable to 1.
• If the dimensions must be edited in a version of AutoCAD that does not support annotation scaling, they must be exploded. Doing so creates a separate dimension for each scale representation. The unused dimensions should then be deleted. The remaining dimensions are still treated as annotative when the drawing is opened in a version of AutoCAD that supports annotation scaling.
Summary
Controlling annotation scale is a fundamental part of managing any drawing that utilizes annotative objects. While the requirements of each drawing change, the command and procedures you use to manage these objects remain the same, and over time they will become more familiar and part of a typical design annotation process.
Having completed this lesson, you can:
• Describe the types of styles that can be annotative and how use them to create annotative objects.
• Describe the Annotative object property and how to use it on objects that do not utilize styles.
• Describe how to save a drawing with Visual Fidelity for Annotative Objects so that it can be viewed in earlier versions of AutoCAD.
Translation - Spanish Proceso: Uso del Control de Fidelidad Visual
Los pasos siguientes ofrecen una información general para el uso del control de fidelidad visual para la edición de ida y vuelta de dibujos que utilizan ajuste de escala de anotación para versiones anteriores y posteriores de AutoCAD.
1. Abra un dibujo que contenga objetos anotativos.
2. Abra la pestaña Abrir y Salvar del cuadro de diálogo Opciones y asegúrese de que está seleccionado Mantener Fidelidad Visual para Objetos Anotativos. Haga clic en Aceptar.
3. Guarde el dibujo.
4. Abra el dibujo en una versión anterior de AutoCAD.
• Abra el Administrador de Propiedades de Capas e inmovilice las capas de anotación que no se requieren.
• Haga las ediciones requeridas al dibujo.
• Guarde el dibujo.
5. Abra el dibujo en la versión actual de AutoCAD. Los objetos anotativos deben permanecer intactos y sin cambios después de la edición de ida y vuelta.
Instrucciones para el Uso del Control de Fidelidad Visual
Al realizar edición de ida y vuelta en dibujos que contienen objetos anotativos, tenga en cuenta lo siguiente:
• Si trabaja principalmente en espacio modelo, debe desactivar la fidelidad visual anulando la selección de la opción en el cuadro de diálogo Opciones o estableciendo la variable de sistema SAVEFIDELITY en 0. Al establecerse en 0, los objetos anotativos se consideran como su equivalente no anotativo cuando se abre el dibujo en una versión de AutoCAD que no admite ajuste de escala de anotación. Por ejemplo, un objeto de texto anotativo se considera como texto estándar y una dimensión anotativa se considera como dimensión asociativa estándar.
• Si el trabajo utiliza diseños con ventanillas a escala, y se necesita compartir los dibujos con otros que utilizan AutoCAD 2007 o una versión anterior, se debe mantener la fidelidad visual mediante la selección de la opción en el cuadro de diálogo Opciones o establecer la variable de sistema SAVEFIDELITY en 1.
• Si las dimensiones se deben editar en una versión de AutoCAD que no admite el ajuste de escala de anotación, entonces se deben expandir. Al hacer esto se crea una dimensión distinta para cada representación a escala. Las dimensiones no utilizadas entonces se deben borrar. Las dimensiones restantes aún se consideran como anotativas cuando el dibujo se abre en una versión de AutoCAD que admite ajuste de escala de anotación.
Resumen
Controlar la escala de anotación es un componente fundamental para manejar cualquier dibujo que utilice objetos anotativos. Si bien los requisitos de cada dibujo no son los mismos, el comando y los procedimientos que se utilizan para manejarlos sí lo son; y después de un tiempo, se harán más familiares y se convertirán en parte de un proceso de anotación típico.
Después de completar esta lección se puede:
• Describir los tipos de estilos que pueden ser anotativos y cómo usarlos para crear objetos anotativos.
• Describir la propiedad de objeto Anotativa y cómo usarla en objetos que no utilizan estilos.
• Describir como guardar un dibujo con Fidelidad Visual para Objetos Anotativos de manera que pueda ser visualizado en versiones anteriores de AutoCAD.
Versatile, reliable and efficient translator – interpreter with over 15 years of experience in a variety of fields.
After graduating in 1997 at Havana University with a Major in English Language and Literature I have always worked in the fields of translation and interpretation. Apart from English, I have studied Italian, French and Chinese language and I can translate from these languages into Spanish. In Cuba I provided translation service for different institutions such as the Ministry of Tourism, the Cuban Music Institute, the National Medical Science Information Center, the Ministry of Construction, etc. From 2007 to 2010 I lived in Beijing, China, where I worked as translator - proofreader for several software companies. From 2011 to the present time I have worked as U.S.-based translator - editor in a variety of fields.
My fields of Specialization include:
- Website translation
- Marketing
- Software localization
- Tourism & Travel
- Medical Science
- Construction / Civil Engineering
- Music
- Accounting & Finances
Keywords: software localization, IT, medical, health care, tourism, health, building, finance, accounting, arts. See more.software localization, IT, medical, health care, tourism, health, building, finance, accounting, arts, literary, technical, education, Spanish translator, traductor. See less.
Expertise