This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 9 '11 esl>fra con un horizonte semanal dans un délai d'une semaine/sous une semaine pro closed no
4 Aug 2 '10 eng>fra economic travails les aléas de l'économie pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>fra business leadership pour devenir numéro un sur le marché pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>fra customer-responsive environment environnement attentif aux/à l'écoute des besoins du client pro closed no
4 Sep 29 '08 eng>fra Rolling 12 months to date sur douze mois glissants pro closed ok
4 Mar 11 '08 eng>fra record of accomplishment cf ci-dessous pro closed ok
- Feb 11 '08 eng>fra Going mobile toujours plus nomades pro closed ok
- Feb 5 '08 eng>fra recognizing the strong branding achieved by étant donné la forte notoriété... pro closed ok
- Jan 22 '08 eng>fra job to applicant ratio ratio des emplois par rapport aux demandeurs pro closed ok
- Nov 14 '07 eng>fra in a full respect of dans un respect absolu/un parfait respect pro closed ok
4 Nov 5 '07 eng>fra consistent pattern of disputes (and settlement) un enchaînement systématique de litiges (suivis de leur résolution) pro closed ok
- Nov 1 '07 esl>fra base liquidable établie, fixée pro just_closed no
4 Oct 30 '07 eng>fra SEC regulations règlementations de la Securities and Exchange Commission pro closed ok
4 Oct 22 '07 eng>fra ample opportunity faciliter leurs démarches d'inscription pro closed no
- Oct 22 '07 eng>fra to look like > ne pas traduire pro closed no
- Oct 22 '07 eng>fra to build further on consolide/vient consolider pro open no
4 Oct 21 '07 eng>fra to owe conflicting duties avoir des obligations/devoirs contradictoires pro closed ok
- Oct 1 '07 eng>fra Public hearings consultation publique/du public pro closed no
4 Sep 26 '07 eng>fra private high net worth individuals (clients) particuliers haut de gamme pro closed ok
4 Sep 25 '07 eng>fra matching order apparié pro closed ok
4 Sep 24 '07 eng>fra UK --> "in the UK" ; "well known UK brands" ; "transferring business to the UK" Royaume-Uni, R.-U./GB à la deuxième occurrence, britannique pro closed ok
NP Sep 19 '07 eng>fra sponsor (dans plusieurs contextes) voir ci-dessous pro closed ok
- Sep 19 '07 eng>fra "don’t think for a moment that quality is anything less than our top priority" n'en doutez pas: la qualité est notre premier souci pro closed ok
- Apr 28 '06 eng>fra to set the stage (see context) ouvrent la voie à pro closed no
Asked | Open questions | Answered