Russian to English: ДИАГНОСТИКА РАБОЧИХ ЛОПАТОК ГАЗОТУРБИННЫХ УСТАНОВОК ГПА С ЦЕЛЬЮ ОЦЕНКИ ИХ ОСТАТОЧНОГО РЕСУРСА
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Energy / Power Generation | |
Source text - Russian
При выработке газоперекачивающим агрегатом назначенного ресурса (или при достижении близкой к нему наработке) проводится комплексный ремонт с продлением ресурса или заменой (реновацией) базовых узлов и систем. Назначенные ресурсы рабочих и сопловых лопаток турбин задаются предприятием-изготовителем ГТУ на основании проведенных испытаний с учетом возможных отклонений технологического и эксплуатационного характера, то есть содержат элементы запаса прочности.
Фактическое техническое состояние каждой лопатки определяется реальной температурно-временной историей ее нагружения, приводящей к изменениям структуры материала лопатки, накоплению микроповреждений и, как следствие, достижению предельного состояния, вызванного деградацией материала.
Предлагается способ и средство ультразвукового контроля, основанные на вводе поверхностных и поперечных импульсных ультразвуковых колебаний и приеме отраженного сигнала от неоднородностей структуры материала. После статистической обработки смеси отраженных сигналов по величине стандартного отклонения и степени его изменения может производиться оценка степени исчерпания ресурса лопатки.
| Translation - English
Complex maintenance with overhaul-period renewal or backbone nodes and systems replacement (renovation) is performed at the exhaustion of assigned resource by gas-compressor unit (or on reaching of close to it operation time). Assigned resources of moving and nozzle blades of turbines are set by manufacturer of gas-turbine plant on the base of conducted tests considering possible process and operational fluctuations, that means strength margin elements are provided.
Actual technical condition of each blade is specified by practical temperature-time loading history that leads to changes of blade material structure, accumulation of microdamages and consequently running up to limit condition caused by material degradation.
It is proposed to apply ultrasonic check method and checker based on inputting of surface and transverse impulse ultrasonic vibrations and receiving of returned signal from material structure’s imperfections. Stage of depletion of blade resource can be estimated after statistical treatment of signal’s mixture by standard deviation value and degree of its variation.
|
English to Russian: Advantages of ESR Series
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Energy / Power Generation | |
Source text - English
1 Proportional Control: With proportional control method that the micro computer automatically controls gas flow uniformly to keep the temperature set by the user without change different from ordinary boiler, it solved unnecessary gas consumption and troubles.
2 Instant Hot Water: Since it adapts instant hot water supply method that completely solved disadvantage of the storage tank boiler such as gas waste and inconvenience of waiting for hot water and heats only required amount of water instantly at the moment of releasing hot water tap, it has been equipped with both economical efficiency and convenience.
3 Gas Cost Reduction: Since E-SPA REGAL has introduced proportional control method and operates under 100 without discharging high temperature exhaust gas, it can save gas expense comparing to ordinary ON and OFF type boilers (exhaust gas temperature: 180).
| Translation - Russian
1 Пропорциональное управление: При методе пропорционального управления, когда микрокомпьютер постоянно автоматически регулирует расход газа для поддержания температуры, заданной пользователем без изменений, в отличие от обычного бойлера, решается вопрос об излишнем потреблении газа и связанных с этим затруднений.
2 Мгновенное горячее водоснабжение: Благодаря применению метода мгновенного горячего водоснабжения, который полностью решает такую проблему с накопителем бойлера, как отбросный газ и неудобство, связанное с ожиданием горячей воды и нагревает только требуемое количество воды в момент открытия крана горячей воды, обеспечивается как экономическая эффективность, так и удобство.
3 Снижение затрат на газ: Внедрение в E-SPA REGAL метода пропорционального управления и эксплуатация до 100 без выброса высокотемпературного отработавшего газа, экономит расходы по сравнению с обычным типом бойлеров с двухпозиционным управлением (температура отработавшего газа: 180).
|
Portfolio