English/Spanish to Portuguese translator specializing in business, marketing and legal

Member since May '10

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Cibeli Hirsch
Legal, Psychology, Business, Mktg BR-PT

Brazil

Local time: 01:22 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)

, English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

11 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

1 following

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Interpreting, Software localization, Subtitling, Training, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Project management

Specializes in:
Marketing / Market Research	Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion	Psychology
Education / Pedagogy	Poetry & Literature
Internet, e-Commerce	Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)

Volunteer professional humanitarian translation services- Translators without Borders	Words translated: 6,390
Volunteer professional humanitarian translation services- TWB Kató	Words donated: 4,671

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

PRO-level points: 9, Questions answered: 12, Questions asked: 18

2 entries

Wire transfer, PayPal, Skrill

COVID-19 EN<>POR

Other - English/Portuguese Translators Training Course (180 hours) at Brasillis Idiomas, Rio de Janeiro - recognized by ATA (American Translators Association), ABRATES (Brazilian Translators Association) and Sintra (Brazilian Union of Translators)

Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: May 2010.

English to Portuguese (Brasillis Idiomas, verified)
Portuguese to English (Brasillis Idiomas, verified)
English (Schiller International University, verified)

ATA

Megabest translators and proofreaders

Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, XTM

CV available upon request

Training sessions attended

Cibeli Hirsch endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Connecting brands and ideas with target audiences
since 2010

Welcome to my profile!

I have been a full-time freelance translator
and content localization service provider since 2010, with a BBA and MBA in
international business/marketing and a specialization course in translation and
Localization Project Management.

I have ten years of international living,
studying, and working experience in Brazil, China, the USA, Germany, and Spain.
My knowledge, flexibility, and expertise have helped me structure international
departments and coordinate localization projects.

Working pairs:

- English > Brazilian Portuguese

- Brazilian Portuguese > English

- Spanish > Brazilian Portuguese

Working fields: Marketing for the tourism, fashion, and luxury
industries, personal growth, business, contracts, education, and IT.

Services:

- Translation

- Transcreation

- Proofreading

- Editing and post-editing

- Content/learning material localization

- Non-fiction books

- PEMT

Highlights:

- Proz.com Certified Pro translator
(https://www.proz.com/translation-center/overview/about-translation/pro-tag)

- 3 years of living and studying
experience in China

- 3 years of living and studying
experience in Germany

- 4 years of living and working experience
in Spain

- Adaptable and high organizational
skills

- Volunteer for Translators Without
Borders

- Constantly participates in seminars
and courses related to the translation world

Software – Trados Studio 2019, MemoQ, Across, Smartling, and XML.
I’m open to learning other tools as needed.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 9 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Portuguese	8
Portuguese to English	1
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	4
Other	4
Marketing	1
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	4
General / Conversation / Greetings / Letters	4
Marketing / Market Research	1
See all points earned >

Keywords: Portuguese, Spanish, English, international experience, transcreation, glossaries, training, Business Administration, Brazil, Brazilian Portuguese. See more.Portuguese, Spanish, English, international experience, transcreation, glossaries, training, Business Administration, Brazil, Brazilian Portuguese, fashion, localization, abstracts, accounting, administration, agreements, articles, brazilian, brochures, business, consultant, consumer contracts, correspondence, document, documents, ecology, editing, editing-proofreading, editor, english, environment, finance, guidelines, guide, hotels, instructions, journals, literature, management, manuals, marketing, museums, portuguese, product products, professional, projects, proofreading, psychiatry, psychology, publication, publications, publicity, publishing, reports, researcher, revision, sites, technology, tourism, trade, training, translation, translations, translator, travel, websites, writer. See less.

This profile has received 29 visits in the last month,
from a total of 10 visitors

Profile last updated
Aug 23, 2023

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English - Spanish to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language