This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Workshop - Agile Object Oriented Modeling using UML2
Source text - English This is a popular workshop put on by Modelsoft Consulting Corp. given by Dr. Michael Blaha. Dr. Blaha is a world-renowned industry expert in modeling and was a co-founder of OMT which was a precursor to UML. Dr Blaha’s latest book has just been published, Object-Oriented Modeling and Design with UML, Second Edition, which is already quickly gaining popularity in many universities around the world.
Even though there are many new tools and approaches to developing software, we don’t seem to be getting much better at it. Dr Blaha’s paper in the February issue of IEEE Computer magazine entitled “A Copper Bullet for Improving Software Quality” quantifies this statement. After reverse-engineering around 50 databases, both commercially developed and in-house developed, there are still many that don’t “pass”. Remember, “Any system design will work, given enough time and resources”. Our objective however, is to be able to deliver systems that work, with a reasonable cost for development and just as important, a reasonable cost for the ongoing life of the product.
Translation - Chinese 本次备受瞩目的研讨会由模型软件咨询公司主办，麦克•巴拉哈教授主讲。麦克教授是UML前身OMT（对象建模技术）的创始人之一，在国际软件建模领域享有盛誉。他不久前出版的新著《应用UML构建与设计面向对象的软件工程，第二版》（Object-Oriented Modeling and Design with UML, Second Edition ）刚一面市就受到世界众多大学的青睐。
尽管当前开发软件工具和方法层出不穷，但其结果似乎并不令人满意。麦克教授在今年二月出版的IEEE计算机杂志中发表的题为《提高软件质量的弹药》(A Copper Bullet for Improving Software Quality) 的文章中指出：在对50个数据库实施逆向工程后，发现无论是商业性的开发软件还是内部开发软件，能够顺利通过逆向工程的软件寥寥无几。实际上，“只要有足够的时间和资源，任何系统设计都会顺利运转。” 但是，我们的目的不仅要系统能够正常运转和工作，而且要将其控制在合理的开发成本范围之内。在我们的日常生活中，将产品成本控制在一个合理的范围之内是非常重要的。
More
Less
Translation education
Master's degree - Tottori University, Japan
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
Expertise