This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
May 25, 2020 (posted viaProZ.com): I'm writing for a pandemic-related blog site (https://www.whatsourplan.com/saopaulovalmir). Two written posts and one video post per week in English. 500 words each....more »
I'm self-taught for a reason: I'm passionate about languages!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Isaac Bashevis Singer's Yentl (play) General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English ANSHEL (To the audience.) – Hello! My name is Anshel! I'm a Yeshiva student. I study the Torah, the Mishnah, the Gemara, all the Holy Books, which contain answers for everything! I also study the Cabala. From the Cabala one can learn to create doves and flowers out of thin air. Would you believe me if I told you that there are things in life stranger and more wonderful than that? Things for which even the most learned rabbis have no answers? Such a thing I will reveal to you now. It's a story about the mystery of appearances, the deceptions of the heart and the divine androgyny of the soul! This is the village of Yanev. It looks like an ordinary little village. However, in Yanev there lived a girl by the name of Yentl. Yentl was very, very bright. For a girl. There are exceptions, you know. If ever there was a case of someone whose brains got her into big trouble, that would be Yentl.
Translation - Portuguese ANSHEL (Para a plateia.) – Olá! Meu nome é Anshel. Sou estudante de uma yeshivá. Estudo a Torá, a Mishnah, as Gemaras, todos os livros sagrados. Eles têm a resposta para tudo! Também estudo a Cabala. Com ela, qualquer um pode aprender a fazer pombas e flores aparecerem do nada! Você acreditaria em mim se eu dissesse que existem coisas na vida mais estranhas e mais maravilhosas do que essa? Coisas que nem mesmo os rabinos mais sábios conseguem responder? Agora vou te mostrar uma coisa: é uma história sobre o mistério das aparências, as trapaças do coração e a divina androginia da alma! Esta é a vila de Yanev. Parece uma simples vilinha, mas em Yanev havia uma menina chamada Yentl. Yentl era muito, muito inteligente... Para uma menina. Existem exceções, sabe? Se houve um dia algum caso em que uma menina teve problemas por ser inteligente, essa seria Yentl.
Portuguese to English: Presentation of an Event Agency General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Portuguese O grupo Mill Publicitá é um conglomerado de empresas parceiras que procura as sinergias necessárias para promover seus eventos. Nosso objetivo é oferecer uma visão de 360° para a produção de nossos projetos: logística, comunicação, vídeos, ativação, campanhas de engajamento, endomarketing, cenografia, e muito mais. Com sua estrutura colaborativa, o grupo Mill Publicitá alinha o evento dentro de um planejamento integrado e de forma divertida: afinal, é o que gostamos de fazer.
Translation - English Mill Publicitá Group is a conglomerate of partner enterprises which seeks the necessary synergies to promote its events. Our goal is to offer a 360-degree perspective to the production of our projects: logistics, communication, videos, activation, engagement campaigns, endomarketing, scenography – and so much more. From its collaborative structure, Mill Publicitá Group aligns the event within an integrated planning and in an fun way – after all, that’s what we like to do.
English to Portuguese: Excerpt from a movie General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English -Tell him I'm not responsible for it, and I will take that off of your security deposit when I give it back.
-Somebody told him he didn't have to have a security deposit. I don't know who it was.
- Why would you have a security deposit on a house where the walls are trashed, the floor is trashed? There was nothing that needed a security deposit for.
- Let's not kick anybody out 'til we have another renter.
- Everybody needs to pay. They don't live anywhere for free.
- You can't expect your tenant to live in a construction site and pay full rent.
- It's not gonna happen. When she whines to me, it's like, you're out of line.
- You're making a mistake. You're wrong.
- I don't live for free. You don't live for free. You guys don't live for free. And you don't get a reduced rent.
- No, I don't live for free.
- This isn't a free ride in life. I've got so much stress on me, I can't afford it.
- It's serious, and it's been serious two months in a row, now.
- I'm livid. I'm trying to be cool about it, but I'm livid.
Translation - Portuguese - Diga a ele que não me responsabilizo, e que vou tirar do seu seguro-fiança quando eu devolver a propriedade.
- Alguém disse que ele não precisava ter um seguro-fiança. Não sei quem.
- Por que ter seguro-fiança de uma casa em que os muros e o chão estão destruídos? Não tinha nada que justificasse um seguro-fiança.
- Não vamos despejar ninguém até outra pessoa querer alugar.
- Qualquer um precisa pagar. Não se vive em lugar nenhum de graça.
- Não se pode esperar que o inquilino viva numa construção e pague o aluguel.
- Não é o que vai acontecer. Quando ela se queixa comigo, é como... Você não está de acordo.
- Está cometendo um erro. Você está errada.
- Não moro de graça. Você não mora. Vocês não moram. E não coneguem reduzir o aluguel.
- Não, não moro de graça.
- A vida não é um passeio. Estou muito estressada, não estou aguentando.
- É bem sério, e já está sério há dois meses seguidos.
- Estou furiosa. Estou tentando ficar numa boa com isso, mas estou furiosa.
More
Less
Translation education
Other - Self-taught
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Brazilian translator eager to work. I'm self-taught in English, yes! And since I learned it myself, I'm passionate about languages in general and the way they work in our society.
My passion for words comes from my childhood and the songs I listened to. Every word has a power within and I intend to concentrate this power as much as I can when I translate.
Subtitling TV shows and localizing games and apps are my expertise now. But I'm open to any areas I might learn from and work with.
Cheers!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 