Working languages:
Italian to Polish
English to Polish
Polish to Italian
Eva Hadzik
10 years of Italian every-day experience

Local time: 16:09 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
AnthropologyArchaeology
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaHistory
MusicPhilosophy
Poetry & LiteraturePsychology

Rates
Italian to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
Polish to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 3
Translation education Other - Universitŕ per gli Stranieri di Perugia
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Polish (University of Perugia, Italy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office applications, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Training sessions attended
Bio
I am a free-lance translator mother tongue Polish and I have lived in Rome for 10 years. I translate from Italian into Polish and from English into Polish, having also at my disposal
qualified Italian proofreaders. My working fields are mostly humanistic and historical-artistic sciences, tourism, technology.

Translated documents:

Translations from Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish, proofreading.
Touristic guides and historical books:
I became familiar with the terminology through direct work experience in tourist/accomodation sector, I translated guides of Rome, Firenze, Pompei, Tivoli, Vatican and short tourism texts regarding cities, museums, iterinaries and known people
Texts for European Parliament:
translation of a large number of short texts: notes, amendments, declarations, reports, petitions, motions regarding politics, goverment, envoirment, human rights and economics
Engineering/Industrial:
translation of technical manuals, guides and operation instructions for electrical appliances, industrial machines; documentation, lists of components, installation instructions, technical texts
Cosmetics and beauty products:
translation of packaging, directions of use and ingredients of hair products, brochures
Keywords: arte, letteratura, storia, turismo, manuali tecnici, istruzioni d'uso elettrodomestici, scienze, lettere personali, lettere commerciali


Profile last updated
Feb 13, 2013



More translators and interpreters: Italian to Polish - English to Polish - Polish to Italian   More language pairs