This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Ukrainian - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour Polish to Ukrainian - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour Ukrainian to French - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour French to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour Russian to French - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
English to French - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour Polish to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour English to Ukrainian - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
English to French: Changing the style/look of a paragraph General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English Changing the style/look of a paragraph 07
Word defines a paragraph as any text before the “enter” character and they’re a really useful way of presenting your document because you can change the formatting of a paragraph independently from the rest of your document.
For example, just by clicking anywhere in this paragraph here, I can change the background colour of this paragraph.. and the indentation… without it effecting the rest of my document. And there are various other ways of formatting your paragraphs.
One way of seeing where each individual paragraph starts and ends is by going up to the home tab in the ribbon, and in the paragraph section we click on this button.
This will show all of the hidden formatting characters in our document such as when we’ve indented a line, when we’ve pushed the space bar and this one here is the paragraph mark and appears whenever we’ve pushed enter. So we know all the text in front of this mark is its own paragraph and so can be formatted independently.
To turn off the formatting characters we go back up to the same button as before and click. But if you like working with them you don’t need to turn them off, as they won’t appear when you print your work.
Translation - French Modification du style / du type de paragraphe 07
Word définit un paragraphe comme n'importe quel texte avant la touche "entrée" et c'est vraiment un moyen utile de présenter votre document parce que vous pouvez changer le format d'un paragraphe indépendamment du reste de votre document.
Par exemple, tout simplement en cliquant n'importe où sur ce paragraphe, je peux changer la couleur de fond du présent paragraphe… et l'indentation... sans altérer le reste de mon document. Il y a aussi plusieurs autres moyens de formater vos paragraphes.
Une façon de voir où chaque paragraphe individuel commence et se termine est d'aller à l'onglet Accueil dans le ruban, et dans la section du paragraphe il suffit de cliquer sur ce bouton.
Cela affichera dans le document tous les caractères de formatage cachés comme lorsque nous avons mis en retrait une ligne, lorsque nous avons appuyé sur la touche espace, et celle-là est la marque de paragraphe, elle apparaît chaque fois que nous avons appuyé sur la touche entrée. Donc, nous savons que tout le texte devant cette marque c'est un seul paragraphe, et alors il peut être formaté de manière indépendante.
Pour désactiver les caractères de formatage il faut revenir à la même touche qu'avant et cliquer sur elle. Mais si vous aimez travailler avec eux, vous n'avez pas besoin de les désactiver, parce qu'ils n'apparaîtront pas lorsque vous imprimez votre travail.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
Experience: 17 years in translations, including 13 years as a freelancer. Extensive collaboration with translation agencies globally. Proficient with Trados FL 2011.
Qualities: Excellent team player, productive, responsible, reliable.
Language Skills: Native Ukrainian speaker, fluent in French, English, Russian, and Polish.
