Since 2006, I am working as a translator with a focus on the Humanities, especially Political Philosophy, the History of Ideas and the History of Religion, while also publishing literary translations. Previously, I have worked in theatre and obtained an M. A. in Religious Studies, Philosophy and Comparative Literature from Freie Universität Berlin.
Selected Translations Humanities / Philosophy:
Marc Sagnol, Celan, Weißglas. Die Wasser des Bug (Celan-Studien - Neue Folge - Bd. 8), Aachen: Rimbaud 2024.
Marc Sagnol, Galizien und Lodomerien. Eine Spurensuche, Berlin: Kadmos 2021.
Albert Camus, Vorträge und Reden 1937-1958, Hamburg: Rowohlt 2021.
Simone Jung, Jana Marlene Mader (eds.), Denkräume. Von Orten und Ideen, Hamburg: Rowohlt 2020 (translation of English contributions by Meryl Altman, Ann Lauterbach and Rabab Haidar).
Martin Endres, Axel Pichler, Claus Zittel (eds.), Eros und Erkenntnis - 50 Jahre "Ästhetische Theorie", Berlin: De Gruyter 2019 (translation of the English contributions by L. Goehr, P. E. Gordon, R. Pippin and L. Zuidervaart).
Michael G. Festl, Philipp Schweighauser (eds.), Literatur und politische Philosophie. Subjektivität, Fremdheit, Demokratie, Paderborn: Wilhelm Fink 2017 (translation of the English contributions by R.M. Berry, Deborah Madsen and Martha Nussbaum).
Marc Sagnol, Tragik und Trauer. Walter Benjamin, Archäologe der Moderne, Berlin: Kulturverlag Kadmos 2017 (translation funded by the Centre national du livre).
Charles Fourier, Über das weltweite soziale Chaos. Ausgewählte Schriften zu Philosophie und Gesellschaftstheorie, H.-Ch. Schmidt am Busch (ed.), Berlin, Akademie Verlag 2012 [together with Lola Zahn].
Marquis de Condorcet, Freiheit, Revolution, Verfassung. Kleine politische Schriften, edited by D. Schulz, Berlin: Akademie Verlag, 2010 (Schriften zur europäischen Ideengeschichte Bd. 4).
I have contributed translations to Deutsche Zeitschrift für Philosophie, Sinn und Form, Hegel-Studien, Römische Quartalschrift, Frankfurter Allgemeine Zeitung and other journals and periodicals.
Literary and Biographical Translations:
Bram Stoker, Schöpfer der Schatten; Das Begräbnis der Ratten. Fantastische Erzählungen, 2 Bd., Leipzig: Festa 2022.
H. P. Lovecraft, Das Werk II, Frankfurt: Fischer Tor 2021 [together with Alexander Pechmann].
Donald Wandrei, Tote Titanen, erwacht, Leipzig: Festa 2020.
China Miéville, Die letzten Tage von Neu-Paris, München: Golkonda 2019 (Kurd-Laßwitz-Award: best translation 2019).
S. T. Joshi, H. P. Lovecraft. Leben und Werk, 2 Bd., München: Golkonda 2017/2020.
H. P. Lovecraft, Das Werk, Frankfurt: Fischer Tor 2017 [together with Alexander Pechmann].
H. P. Lovecraft, Der Fall Charles Dexter Ward, Berlin: Golkonda 2016.
Villiers de l'Isle-Adam, Zwei grausame Geschichten, in: Fuge. Journal für Religion und Moderne Bd. 16/17, 2016.
Michel de Ghelderode, Eine Abenddämmerung ("Un crépuscule"), in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd.5, 2009.
Joris-Karl Huysmans, Tagebuch von Unterwegs ("Journal d'En-Route"), in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd.3, 2008.
Books Edited:
Festa Weird Fiction, series editor since 2022.
H. P. Lovecraft, Cthulhus Ruf. Das Lesebuch, Frankfurt, Fischer Tor 2019.
Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd. 16/17: Morbides Denken, Paderborn, Schöningh 2016 [together with Jörg Schenuit].
Victor Hugo, Der lachende Mann, übersetzt von Georg Büchmann, Berlin, Golkonda 2015.
William Morris, Kunde von Nirgendwo, Berlin, Golkonda 2014.
Cyril Tourneur, Die Tragödie des Atheisten, Berlin, Edition Nachtgänge 2013.
Other Publications (Articles, Essays):
- Der Lovecraft-Mythos, Tor-Online 2020.
- Lovecraft: ein inoffizielles Best-Of, Tor-Online 2019.
- H. P. Lovecraft und der moderne Okkultismus, Tor-Online 2018.
- Prachtvolle Allegorien des Nichts [zu Villiers de l'Isle-Adam], in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd. 16/17, 2016.
- Der beklemmendste Spuk ist der Mensch. Kritik des Humanismus und Kritik der condition humaine bei Max Stirner, in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd. 11, 2012.
- Abzweigungen. Erzählungen, Berlin, Edition Nachgänge 2011.
- Die meisten Rebellen sind Paradiessüchtige. Über das Verhältnis von Surrealismus und Religion, in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd. 7, 2010.
- Der asketische Seiltänzer. Aufruf zu einem Nekrolog für den Schriftsteller und Übersetzer Bernd Mattheus, in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd.6, 2010 [zusammen mit Barth Cordmann].
- Persönliche Apokalypse, Angst vor Gott. Michel de Ghelderode und der Katholizismus, in: Fuge. Journal für Religion und Moderne, Bd.5, 2009.
- Ein Mystiker der Oberflächen. Zu J.-K. Huysmans' Tagebuch von unterwegs, in: Fuge.Journal für Religion und Moderne, Bd. 3, 2008.
- Rezension von: Das Testament des Abbé Meslier. Die Grundschrift der modernen Religionskritik, in: Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte, 59,3, 2007.