denilsonfreitas - Portuguese to English translator. Translation services in Computers: Software

Working languages:

Portuguese to English
English to Portuguese

denilsonfreitas

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Telecom(munications)	Computers: Software
Transport / Transportation / Shipping	Petroleum Eng/Sci
Computers: Systems, Networks	Medical (general)
Mechanics / Mech Engineering	Marketing / Market Research
Law (general)	Human Resources

Questions asked: 1

Sample translations submitted: 1

Portuguese to English: REQUEST FOR PROPOSAL General field: Bus/Financial Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Portuguese 3.8 ASPECTOS DE IMPLANTAÇÃO 3.8.1 O fornecedor da solução deverá ser responsável por toda implantação da solução, inclusive das empresas sub-contratadas. 3.8.2 Somente após a aprovação do Projeto do fornecedor e autorização da Contratante é que poderão ser iniciadas as atividades de instalação em campo. 3.8.3 O fornecedor deverá prever no cronograma do projeto/implantação as seguintes etapas: 3.8.4 Levantamento de Requisitos 3.8.5 Nesta etapa serão levantadas todas as atividades de implantação e fechamento do Escopo do Projeto/Implantação e dos serviços a serem realizados. 3.8.6 Ao final desta etapa deverá ser gerado um documento que conterá todas as definições referentes às configurações que serão necessárias à ativação e operacionalização da solução contratada. Este documento deverá servir como base para a execução do plano de testes/homologação que serão realizados pela Contratante e o fornecedor da solução. 3.8.7 Início das atividades de instalação/configuração 3.8.8 Esta etapa começa após aprovação da Contratante ao fornecedor para iniciar o processo de instalação em campo. 3.8.9 Nesta etapa o fornecedor será responsável pela instalação de toda infra-estrutura, equipamentos, software/aplicações da solução. Nesta etapa serão configurados todos os equipamentos, a configuração deverá ser realizada conforme os requisitos definidos na etapa anterior do fechamento do Escopo do Projeto/Implantação e dos serviços a serem realizados. 3.8.10 Testes sistêmicos	Translation - English 3.8 ASPECTS OF IMPLEMENTATION 3.8.1 The solution supplier shall be responsible for overall implementation of the solution, including the sub-contracted parties. 3.8.2 Installation activities in the field may be initiated only after the Supplier’s project approval and the Contractor's authorization. 3.8.3 The supplier must provide the following steps in the schedule of the project/implementation: 3.8.4 Waiver of Requirements 3.8.5 At this stage, all implementation and closure activities of the Project Scope/Deployment and of the services to be performed shall be raised. 3.8.6 Upon completion of this stage, a document should be generated containing all the definitions related to the settings necessary for activation and operation of the contracted solution. This document should serve as a basis for the execution of testings/approval plan to be made by the Contractor and by the solution supplier. 3.8.7 Beginning of installation/configuration activities 3.8.8 This stage begins after the Contractor’s approval; the supplier, then, may start the installation process in the field. 3.8.9 At this stage, the supplier shall be responsible for installing all infrastructure, equipment and software/applications of the solution. At this stage, all equipment shall be configured; the configuration must be done following the requirements defined in the previous closing step of the Project/Deployment Scope and of the services to be performed. 3.8.10 Systemic testings

Graduate diploma - Universidade de Lisboa

Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2010.

N/A

Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXPress, Trados Studio

English (DOC)

Bio

QUALIFICATION AND PROFESSIONAL EXPERIENCE

• Graduated from London Capital College (London, UK - Advanced Level, 1997/1998); and YES – Youth’s English Studies (Rio de Janeiro, Brazil - Basic and Advanced Levels, 1985-1990).
• Working as a freelance translator for individuals, agencies, companies and governmental institutions for ten years, with experience in various types of texts and areas of knowledge.

PUBLISHED WORK

• English version of Minha Arquitetura, Oscar Niemeyer, 115 pages, Ed. Revan (2000).
• Portuguese translation of Plato’s Theory of Ideas, Sir David Ross, 198 pages, Ed. UFRJ (2008).

COMPUTER SKILLS

• Good knowledge and regular use of Trans Tool, Word, Adobe, Excel, PowerPoint, QuarkExpress, Corel Draw, Corel Photo-Paint, Dreamweaver and TRADOS.
• Regular use of Internet and email.
• Typing velocity: 80 words per minute.

Profile last updated
Feb 20, 2022

More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language