This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm professional and reliable with an an eye for details. My training and passion for linguistics improved my ability to communicate clearly
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
English to Italian (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Italy) Spanish to Italian (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Italy) Italian to English (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Italy) Italian to Spanish (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Italy) English to Spanish (University of Barcelona)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Trados Studio, Wordfast
Native Italian speaker, I moved to Spain 7 years ago.
Since I started to work as freelance translator I have been specializing in:
- business correspondence/financial texts, contracts. etc.
- subtitles
- medical /pharmaceutical texts
- mechanical/scientific texts
Among my indirect clients there is the Banco de España, important financial institutions and MITSUBISHI.
I often do translations into Spanish, as I have acquired a highly strong command of the language.
Recently I have subtitled the following movies for the Festival of Venice: EN LA CIUDAD DE SYLVIA, by José Luís Guerín REC, by Jaume Balagueró EL SILENCIO ANTES DE BACH,by Pere Portabella
Besides, I just completed the translation ita>eng of the book "Macroeconomia dell'unione Europea", edited by Carocci, to be published soon .
I am also expert in VOICE OVER simultaneous interpreting.
Furthermore I worked several times as LIAISON INTERPRETER in important commercial fairs.
Contact me for a free quote!
References available upon request!
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
CV/Resume (DOC)