This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: COMPUTERISED ELECTRONIC HEATING MICROSCOPE General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English COMPUTERISED ELECTRONIC HEATING MICROSCOPE
Instrument with automatic cycle and integrated image
analysis. Can be used efficiently in the ceramics industry
for the accurate study of the softening point of glazes
and the syntering of ceramic mixtures.
It is also useful in numerous industrial production sectors
for studying the behaviour of materials subjected to
heating.
The dedicated software and the automatic acquisition
and elaboration of images make the instrument fast
and easy to use, thereby allowing numerous tests to
be carried out during daily working hours.
Its computerised management system allows the ima
-
ges and all test data to be memorised which can thus
be compared and re-elaborated at any time.
The images of the sample may be memorised at pre-
set times, and it is possible to carry out a test with two
samples at the same time.
The rapid heating feature, up to 80 °C per minute, is in
line with current requirements of the ceramics industry,
where extremely rapid firing times are used.
Translation - Italian MICROSCOPIO ELETTRONICO RISCALDANTE COMPUTERIZZATO
Strumento a ciclo automatico, con analisi delle immagini integrata, può essere utilizzato con efficacia
nell'industria ceramica, per lo studio accurato del punto
di rammollimento degli smalti e della sinterizzazione
degli impasti ceramici.
Il suo impiego é utile altresì in numerosi settori di pro
-
duzione industriale, per lo studio del comportamento
di materiali sottoposti a riscaldamento.
Il software dedicato e l'acquisizione ed elaborazione
automatica delle immagini, consentono un facile e
rapido uso dello strumento, arrivando ad eseguire
numerose prove nell'arco delle normali ore lavorative
giornaliere.
La gestione computerizzata consente di memorizzare
le immagini e tutti i dati delle prove, che possono così
essere confrontati e rielaborati in qualsiasi momento.
E' possibile memorizzare le immagini del provino ad
intervalli prefissati, ed é possibile eseguire una prova
con due provini contemporaneamente.
Il rapido riscaldamento, fino ad 80 °C al minuto, é in
linea con le più attuali richieste dell'industria ceramica,
ove si utilizzano rapidissimi cicli di cottura.
English to Italian: Hotel Pearl Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Imperial Suites’ first American hotel revels in sheer, unabashed luxury. Acquired by the Hong Kong-based hotel company in 1988, the Beaux Arts-style former Grosvenor Hotel now offers Asia’s utmost standard of service in Midtown Manhattan. The tradition that began in 1928 with the original Pearl Hotel in Hong Kong now extends to a host of other prestigious hostelries around the world.
Once past the five-bayed Fifth Avenue facade of hand-carved limestone, guests of The Pearl check in at a small, discreet front desk. From the reception area to the lounges, all public spaces surround visitors with the swirling romance of Art Nouveau styling, a mode that reached its first height of glory in late nineteenth century Paris. Works of art by such French masters as Majorelle, Gallé, Mercier, and Gaillard set off handmade European carpets, marble floors and staircases, mahogany and burl wood wall panelling and glittering chandeliers.
The opulence of Paris in an earlier age infuses the private quarters as well. Among 250 rooms and suites, the largest measures over 2,850 square feet. All are spacious and filled with custom-designed furnishings-such as Art Nouveau cabinets to hide remote-control TV’s, king-sized hardwood head-boards with curvaceous Belle Epoque designs, billowing balloon shades covering the windows, and cherubs and flowers garlanding the lamps. Marble baths soothe guests with spacious showers, six-foot tubs, bidets, robes, slippers, and Lanvin toiletries displayed on golden china trays. Messages arrive at a guest’s front door on a white silver platter carried by a page in white gloves and pillbox hat. Such extraordinary service echoes the Imperial Suites standard in everything they do from same day laundry and dry cleaning to daily newspaper delivery, citywide beepers, valet parking, and room service around the clock.
Translation - Italian Il primo hotel americano di Imperial Suites è la quintessenza del lusso allo stato puro. Rilevato dalla compagnia alberghiera con sede a Hong Kong, l'ex Grosvenor Hotel in stile Beaux-Arts offre ora, in piena Manhattan, il massimo della qualità dei servizi asiatici. La tradizione, cominciata nel 1928 con l'Hotel Pearl originale a Hong Kong, si estende ora a una schiera di raffinate strutture ricettive sparse per il mondo.
Una volta oltrepassata la facciata a cinque campate di pietra calcarea scolpita a mano della Quinta Strada, gli ospiti del Pearl verranno accolti in una reception dall'atmosfera raccolta e discreta. Dalla reception alle sale, tutti gli spazi comuni avvolgono gli ospiti nel romantico turbinio dell’Art Nouveau, uno stile che raggiunse il suo massimo splendore nella Parigi del tardo XIX secolo.
Opere d’arte di maestri francesi come Majorelle, Gallé, Mercier e Gaillard valorizzano tappeti europei lavorati a mano, pavimenti in marmo e scalinate, pareti rivestite con pannelli in mogano e radica, nonché scintillanti candelabri.
Anche nelle camere si respira la stessa atmosfera sfarzosa della Parigi di quell’epoca. Delle 250 stanze e suite, la più grande misura oltre 260 metri quadrati. Tutte sono spaziose e dotate di pezzi di arredamento unici come armadietti Art Nouveau che celano TV con telecomando, testiere king-size in legno massiccio con decorazioni tondeggianti in stile Belle Époque, vaporose tende a palloncino a coprire le finestre e lampade adornate da decorazioni floreali e putti.
I bagni in marmo coccolano gli ospiti con ampie docce, comode vasche, bidè, accappatoi, ciabatte e articoli da bagno firmati Lanvin in bella mostra su vassoi in porcellana dorata. I messaggi sono recapitati direttamente sulla porta di ingresso della camera degli ospiti su un vassoio d’argento da un elegante fattorino dai guanti bianchi e cappello rotondo.
Un servizio così straordinario riflette lo standard di Imperial Suites in ogni aspetto, dal servizio di lavanderia e lavaggio a secco in giornata alla consegna quotidiana dei giornali, dal cercapersone urbano al parcheggiatore, fino a un servizio in camera disponibile 24 ore su 24.
Swedish to Italian: solningsanläggningar/impianti di abbronzatura artificiale Detailed field: Other
Source text - Swedish Ett kosmetiskt solarium med solarielysrör ska vara märkt med uppgifter om UV-typ och ekvivalenskod för rören samt intervall för ersättningsrörs X- och Y-värden . Ett kosmetiskt solarium med andra UV-lampor än lysrör ska vara märkt med lampornas benämning.
Ett kosmetiskt solarium ska också vara CE-märkt i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG
Translation - Italian Un solarium a fini cosmetici deve essere provvisto delle stesse lampade di radiazione indicate nell'etichetta del produttore.
Il tipo di sorgente radioattiva della lampada fluorescente utilizzata in un solarium a fini cosmetici deve riportare sull’etichettatura il codice equivalente e il codice UV nei valori di X e Y compreso nell’intervallo come indicato dall’etichettatura del lettino solare oppure deve venire approvata dall’Ente svedese di protezione dalle radiazioni.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University "La Sapienza" Rome, Italy
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
English to Italian (Università di Parma) Swedish to Italian (Lund University)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, Crowdin, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I'm Italian native translator and proofreader with 15+ years experience in this field. I translate from English, and Swedish into Italian.
I provide Translation/Transcreation & Product Localization, SEO &
Keyword implementation (Adaptation and recreation of branded communications for
specific target cultures, with respect to a client’s individual tone of voice,
to make texts sound as though they were conceived in the target language),
editing, linguistic consulting and quality assurance on various channels for
communications and other documentation. I translate texts into Italian,
proofread and provide evaluation of linguistic quality level, check and correct
the Italian localization and terminology, delivering the testing objectives in
compliance with all quality standards. I perform monolingual reviews, quality
control jobs consisting in QC checks, assess the quality of target text to
ensure proper grammar and syntax for optimum readability, ensure that
formatting and completion requirements are followed in accordance with client
instructions.
My areas of expertise are:
- Translation & Localization, SEO, Keyword implementation. Adaptation
and recreation of branded communications for specific target cultures, with
respect to a client’s individual tone of voice, to make texts sound as though
they were conceived in the target language
-Legal (Contracts/Agreements, General Legal, Business, Privacy Policy,
General terms & Conditions, Trademarks, Copyrights, Certificates);
-Finance, Business & HR (Forex, Banking, Human Resources, Accounting,
Insurance, Real Estate);
-Technology (Software & IT, Hardware & Equipment)
-IT: Websites, Software, manuals, Texts for iOS and Android apps
I work with MemoQ and SDL Trados Studio 2021 managing TM, glossaries and QA
of outsourced translations. My daily output is around 3K/4K source words
per day.
I’m detail-oriented, analytical, thorough, and able to work quickly and
efficiently. I always meet given deadlines and deliver a high quality, accurate
and professional translation. I will translate your source text and make it
shine with pure perfection!
Keywords: trados, traduzione, translation, översättning, localization, translation spanish, translatio english, translation italian, translation swedish, översättning svenska. See more.trados, traduzione, translation, översättning, localization, translation spanish, translatio english, translation italian, translation swedish, översättning svenska, översättning italienska, översättning engelska, översättning spanska, español, italiano, inglés, sueco, svensk italiensk översättare, freelance översättare italienska, frilans, frilansöversättare, translation agriculture, translation geophysics, journal, translation design, translation tourism, translation correspondence, translation human rights, dairy, food, translation plant pathogens, translation hunting, svensk-italiensk översättare, Svenska till Italienska, svensk-italienska översättningar, localizzazione, traduttore, traduzione manuale, traduzione tecnica, traduzione marketing, traduzione giornalismo, traduzione giornalista, traduzione certificato, traduzione certificati, traduzione libretto istruzioni, traduzione italiano, traduzione certificata, traduzione dall'inglese all'italiano, traduzione certificato di laurea, traduzione tecnica inglese italiano, traduzione da inglese a italiano, traduzione certificati, traduzione dall'italiano all'inglese, traduzione certificato di nascita, traduzione tecnica spagnolo italiano, traduzione da italiano a inglese, traduzione certificato di laurea in inglese, traduzione certificato laurea, traduzione editoriale, traduzione frasi inglese italiano, traduzione consecutiva, traduzione programmi, traduzione contratto, traduzione articoli, traduzione frasi italiano inglese, traduzione contratti, traduzione brevetti, traduzione frasi traduzione medica, traduzione giochi, traduzione medica inglese italiano, traduzione giochi italiano, traduzione videogiochi, traduzione bilancio in inglese, traduzione videogame, traduzione hotel room service, traduzione bilanci, traduzione passaporto, traduzione inglese italiano, traduzione bilancio, traduzione diploma, traduzione italiano inglese, traduzione economica, traduzione diploma in inglese, traduzione economica aziendale, traduzione inglese italiano, traduzione interlinguistica, traduzione italiano spagnolo, traduzione interpretariato, traduzione marketing, traduzione in inglese, traduzione tribunale, traduzione on line traduzione ufficiale documenti, traduzione online inglese italiano, traduzione ufficiale in inglese, traduzione online italiano inglese, traduzione ufficiale, traduzione apostille, traduzione commerciale in inglese, traduzione commerciale, traduzione commercialista, traduzione spagnolo italiano, traduzione pubblicitaria, traduzione spagnolo italiano, traduzione pubblicità, traduzione svedese italiano online, traduzione brochure, traduzione testi, traduzione siti web, traduzione sito, traduzione testi inglese italiano, traduzione siti internet, traduzione tecnica, traduzioni legali, traduzioni letterarie traduzioni, traduzioni manuali tecnici, traduzioni pagine web, traduzioni americano italiano, traduzioni manuali, traduzioni contratti, traduzioni giuridiche, traduzioni dall'inglese all'italiano, traduzioni media, traduzioni dall'italiano all'inglese, traduzioni mediche italiano inglese, traduzioni da inglese a italiano, traduzioni medicina, traduzioni roma, traduzioni di inglese, traduzioni mediche inglese italiano, traduzioni finanziarie, traduzioni simultanee, traduzioni spagnolo, traduzioni frasi inglese italiano, traduzioni file, traduzioni svedese italiano, traduzioni frasi, traduzioni frasi inglese, traduzioni azienda, traduzioni testi, traduzioni frasi italiano, traduzioni immediate, traduzioni economiche, traduzioni internet, traduzioni ufficiali, traduzioni interpretariato, traduzioni inglese italiano, traduzioni affidabili, traduzioni italiano inglese, traduzioni specialistiche, traduzioni specializzate, traduzioni ufficiali italiano inglese, traduzioni inglese, traduzioni commerciali italiano inglese, traduzioni italiano spagnolo, traduzioni commerciali, traduzioni urgenti, traduzioni siti web, traduzioni lingue, traduzioni siti, traduzioni ufficiali roma, traduzioni milano, traduzioni siti internet, traduzioni verona, traduzioni mediche, traduzioni software, traduzioni videogiochi, traduzioni musicali, traduzioni telefoniche, traduzioni web, traduzioni editoriali, traduzioni tecniche, traduzioni editoria, traduzioni tecniche italiano inglese, traduzioni nomi, traduzioni programmi, traduzioni tecniche inglese, traduzioni articoli scientifici, traduzioni tecniche tariffe, traduzioni on line, traduzioni articoli, traduzioni on line inglese, traduzioni brevetti, traduzioni tecniche on line, traduzioni brevettuali, traduzioni giochi, traduzioni tribunale, traduzioni videogiochi, traduzioni certificate, traduzioni professionali, traduzioni videogame, traduzioni certificate inglese, traduzioni certificate roma, translation, italian website localization, italiano, inglese, svedese, technical translation, websites translation, business translation, financial translation, legal translation, medical, energy translation, SDL trados certification, zoology translation, oceanography translation, contracts translation, games translation, videogames translation, art translation, cinema, tageditor, workbench, SDL trados 2007, SDL trados 2009, cosa sono i CAT tools, traduzione, best translation, traduzione migliore, traducir, tradurre, europa, lingue, italian native speaker, italian translator, traduttore italiano. See less.
Expertise