This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Hungarian: Außenwirtschaftsförderung General field: Other
Source text - German Europa und Außenwirtschaft
Außenwirtschaftsförderung
Wachsende Bedeutung der
Außenwirtschaftspolitik
Kreativität, Dynamik und Leistung der deutschenWirtschaft
haben dazu geführt, dass Deutschland eine Spitzenposition
unter den führenden Industrienationen einnimmt.
Eine verantwortungsbewusste Außenwirtschaftspolitik,
die diese bisherige Entwicklung gestützt und gefördert
hat, gehört zu denwichtigsten politischen Aufgaben der
Bundesregierung. Sie fügt sich in den ordnungspolitischen
Rahmen ein, der durch eine freie, sozialeMarktwirtschaft
und das SystemderWeltwirtschaft vorgegeben ist.
WeltweiterHandel und grenzüberschreitende Investitionen
gehören zu den grundlegenden Voraussetzungen
fürWachstum, Beschäftigung undWohlstand in Deutschland.
Jeder dritte Eurowird imAusland verdient. Jeder fünfte
Arbeitsplatz in Deutschland hängt davon ab, dass deutsche
Produkte und Leistungen sich auf denWeltmärkten
durchsetzen. Deshalb ist es Aufgabe der Außenwirtschaftspolitik,
dafür zu sorgen, dass sichWettbewerb undHandel
möglichst ungehindert entfalten können und günstige
weltwirtschaftliche Rahmenbedingungen die Intensivierung
der internationalenwirtschaftlichen Zusammenarbeitwirkungsvoll
unterstützen.
DieHerausforderungen der Globalisierung und der
internationalen Arbeitsteilung erhöhen dieNotwendigkeit
einer zukunftsorientierten Außenwirtschaftspolitik. Denn
ein verschärfterWettbewerb auf den internationalen
Märkten, die rasanteweltweite technologische Entwicklung
und nicht zuletzt konjunkturelle Unwägbarkeiten
stellen die deutscheWirtschaft vor die Aufgabe, ihren
Vorsprung inwichtigen Bereichen zu behaupten oder
zurückzugewinnen.
1. Grundsätze der Außenwirtschaftsförderung
Die Rolle des Staates bei der Außenwirtschaftsförderung
Die Bundesregierung unterstützt die Aktivitäten deutscher
Unternehmen zur Erschließung und Sicherung ausländischerMärkte
auf vielfältigeWeise. Sie verbessert die
Voraussetzungen für das Engagement deutscher Unternehmen
undwirkt insbesondere auf denweiteren Abbau
noch bestehenderMarktzugangsschranken und die verbesserte
Transparenz ausländischerMärkte hin. Sie trägt
zur Schaffung und Beachtung vonweltweit gültigen
Rahmenbedingungen bei, unter denen sichWettbewerb
undHandelmöglichst frei entfalten können; dies geschieht
in bilateralen undmultilateralen Verhandlungen, z. B.
in der EU, der OECD und derWTO.
Der Staat imZusammenwirkenmit derWirtschaft
unterstützt auch konkret die Unternehmen in ihremAuslandsengagement.
Für ein erfolgreiches Auslandsgeschäft
kommt es in erster Linie auf die Eigeninitiative der Unternehmen
selbst an; diesemüssen auch daswirtschaftliche
Risiko tragen. Zur Beratung bei der Aufnahme von Aktivitäten
auf fremdenMärkten und zur Abfederung der besonderen
Risiken und Lasten des Auslandsgeschäftes steht
aber ein breit gefächertes Instrumentariumder Außenwirtschaftsförderung
zur Verfügung. Das BundesministeriumfürWirtschaft
und Technologie gestaltet dieses
Instrumentariumfederführend.
ImFokus der Förderung steht besonders die Unterstützungmittlerer
und kleiner Unternehmen, deren personelle
undmaterielle Basis für den Eintritt in internationaleMärkte
begrenzt sind.
(...)
Translation - Hungarian Európa és a külgazdaság
A külgazdaság támogatása
A külgazdasági politika növekvő jelentősége
A német gazdaság kreativitásának, dinamikájának és teljesítményének köszönhető, hogy Németország vezető pozíciót tölt be az ipari országok között. A felelősségteljes külgazdasági politika, amely támogatta és előmozdította az eddigi fejlődést, a szövetségi kormány egyik legfontosabb feladata. Illeszkedik a szabad, szociális piacgazdaság és a világgazdasági rendszer által előírt szabályozási keretbe.
A világkereskedelem és a határokat átlépő beruházások a fejlődés, foglalkoztatás és a jólét alapvető feltételeihez tartoznak Németországban. Minden harmadik megkeresett euró külföldről származik. Minden ötödik munkahely attól függ Németországban, hogy a német termékek és szolgáltatások képesek-e érvényesülni a világpiacokon. Éppen ezért a külgazdasági politika feladata gondoskodni arról, hogy a verseny és a kereskedelem lehetőség szerint akadálytalanul kibontakozhasson, valamint, hogy a kedvező világgazdasági keretfeltételek a nemzetközi gazdasági együttműködés élénkítését hatékonyan támogassák.
A globalizáció és a nemzetközi munkamegosztás kihívásai tovább fokozzák a jövőorientált külgazdasági politika szükségességét. Hiszen a nemzetközi piacokon kiéleződött verseny, az elsöprő világméretű technológiai fejlődés és nem utolsósorban a konjunkturális kiszámíthatatlanság azt a feladatot tűzi ki a német gazdaság elé, hogy a fontos területeken előnyét megtartsa vagy visszanyerje.
1. A külgazdaság támogatásának alapelvei
Az állam szerepe a külgazdaság támogatásában
A szövetségi kormány többféle módon támogatja a német vállalatok tevékenységét külföldi piacok felkutatásában és piaci pozícióik biztosításában. Javítja a német vállalatok szerepvállalásának előfeltételeit, közbenjár különösen a még létező piacra lépési korlátok további csökkentése és a külföldi piacok átláthatósága érdekében. Hozzájárul a világszerte érvényes keretfeltételek megteremtéséhez és betartásához, többek között a verseny és a kereskedelem szabad kibontakozásának lehetőségéhez. Mindez az Európai Unió (EU), a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), valamint a Kereskedelemi Világszervezet (WTO) bilaterális és multilaterális tárgyalásain történik.
Az állam együttműködve a gazdasággal konkrét támogatásokat is nyújt a vállalatoknak külföldi szerepvállalásaik során. Egy sikeres külföldi üzlet megkötése elsősorban a vállalat saját kezdeményezésétől függ, a gazdasági kockázatot szintén ők vállalják. Az idegen piacokon folytatott tevékenységek megkezdésénél nyújtott tanácsadáshoz, valamint a külföldi ügyletek egyedi kockázatainak és terheinek csökkentéséhez a külgazdaság támogatásának széles eszköztára áll rendelkezésre. Az eszköztár kezeléséért a Szövetségi Gazdasági és Technológiai Minisztérium (BMWi) felelős.
A támogatás különösen a kis- és középvállalatokra irányul, amelyeknek a nemzetközi piacra lépéshez korlátozottak a személyi és anyagi erőforrásaik.
(...)
More
Less
Translation education
Master's degree - Budapesti Műszaki Egyetem GTK
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Zeitraum 2005-2008
Ausbildungsstätte Budapester Corvinus Universität
Ökonomische Fakultät
BSC- Hochschulausbildung
Ausbildung Ökonomist, Fachrichtung: Kapitalmarkt
Zeitraum 2008-2010
Ausbildungsstätte Budapester Technische Universität
Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät
Ausbildung Dolmetscher und Fachübersetzer in der deutschen Sprache
Sprachkentnisse Deutsch, Typ C, Oberstufe
Berufserfahrungen
Zeitraum 2005 Oktober- 2009 Februar
Koepfer Hungária Kft
Industriezweig Automobilindustrie
Assistentin des Geschäftsführers
Tätigkeitsumfeld Übersetzung von Maschinenbücher, Arbeitsanweisungen, Sicherheitsdatenblätter, und die Abwicklung des täglichen Briefwechsels mit der deutschen Mutterfirmen.
Zeitraum 2009 Februar – 2009 November
Cargobull Szerviz Kft.
Industriezweig Automobilindustrie
Einkauf, Lagerverwaltung
Tätigkeitsumfeld Übersetzuing von Serviceanleitungen und Sicherheitsdatenblätter LKW-s
Zeitraum 2009 November –
SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft.
Industriezweig Handel
Hauptmitarbeiterin an der Finanzabteilung
Tätigkeitsumfeld Übersetzung von Geschäftsbriefen, Erklärungen, Besprechungsprotokolle beauftragt.
Im Juni habe ich mein Studium als Dolmetscherin, Fachübersetzerin an der Budapester Technischen Universität erfolgreich beendet. Bisher habe ich in besonders finanziellen und technischen Bereichen Übersetzungserfahrungen.
Ich hoffe, dass mein Studium, meine bisherige berufliche Erfahrungen Ihren Erwartungen entsprechen. In Hoffnung einer zukünftigen gemeinsamen Zusammenarbeit warte ich auf Ihren Antrag.
Portfolio