Working languages:
English to German
German to English
Sabine Schmalzl

Local time: 22:56 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Computers: Software
Law: Contract(s)Law (general)
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Electronics / Elect EngComputers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 74, Questions answered: 41, Questions asked: 17
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - State certified translator and interpreter (SDI Munich); sworn translator and interpreter for the English language
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (German Courts)
German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to English (German Chamber of Trade and Industry)


Memberships BDÜ, BDÜ
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://regensburger-uebersetzer.de
Bio
SABINE SCHMALZL
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Übersetzer und Dolmetscher, staatlich geprüft und allgemein beeidigt
Sprachen
Englisch - Deutsch
Deutsch -Englisch
Leistungen

Übersetzungen (allgemein; beeidigt)
Dolmetschen (allgemein; beeidigt)
Korrespondenz, Schreibarbeiten
Fachgebiete
• Technik (allgemein, Maschinenbau, Sondermaschinenbau, Elektrik, Elektronik);
Übersetzung von technischen Unterlagen, Bedienungsanleitungen
• Marketing; Übersetzen von Websites, Werbe- und Prospektmaterial
• Übersetzen / Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen, technischen Besprechungen und
firmeninternen Konferenzen
• Messetätigkeit
• Recht (Strafrecht, Zivilrecht, Familienrecht, Mietrecht, Verträge, Urkunden
aller Art)

Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

Ausbildung/Erfahrung/Profil
Studium am Sprachen & Dolmetscher Institut München
Aufbaustudium zum Fachdolmetscher (Englisch)
Abschluss als staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher
Tätig bei diversen Unternehmen der Abfüll- und Verpackungsindustrie von 1987 bis heute
Freiberuflicher Übersetzer von 1989 bis heute
Freiberuflicher Dolmetscher seit 1989 mit unzähligen Einsätzen bei Geschäfts- und Vertragsverhandlungen sowie bei Gericht
Einsatz von CAT (MemoQ)
Mitglied beim BDÜ seit 2008
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Sabine Schmalzl
Scheuerkreuzweg 5 • 93173 Wenzenbach
Tel: +49 9407 30137 • Fax: +49 9407 812268 • Mobil: +49 176 34599902
[email protected]

Translator and interpreter, state-certified, publicly appointed and officially sworn
English – German (TRANSLATING/INTERPRETING/SWORN)
German – English (TRANSLATING/INTERPRETING/SWORN)

Areas of Expertise

• Technology (miscellaneous, engineering, custom-engineering, electrics,
electronics); translation of technical documentation, operating manuals etc.
• Marketing; translation of websites, advertisements, brochures and leaflets
• Translating / interpreting at meetings, technical discussions and in-house conferences
• Trade fairs
• Law (Criminal Law, Civil Law, Family Law, Landlord & Tenant Law, Contracts,
Certificates, Deeds Documents etc.); Court Interpreting
Other areas of expertise upon request

Qualification
Degree at the Sprachen & Dolmetscher Institut München
Post-graduate degree as specialised interpreter (English)
Degree as state-certified translator and interpreter
Publicly appointed and officially sworn translator and interpreter
Working for various packing and filling machine manufacturers since 1987
Self-employed translator since 1989
Self-employed interpreter since 1989 with countless assignments at commercial and technical meetings and in-house conferences as well as at court.
Use of CAT (MemoQ)
Member of BDÜ (Germans Translators’ Association)
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Sabine Schmalzl

Scheuerkreuzweg 5 • 93173 Wenzenbach
Tel: +49 9407 30137 • Fax: +49 9407 812268• Mobile: +49 176 34599902
[email protected]
Keywords: translator, interpreter, court interpreter, consecutive, liaison, trade fairs, technical translation, German native speaker, mechanical engineering, technology. See more.translator, interpreter, court interpreter, consecutive, liaison, trade fairs, technical translation, German native speaker, mechanical engineering, technology, computer, software, electrics, electronics, education, Übersetzer, Dolmetscher, Gerichtsdolmetscher, simultan, konsekutiv, Gesprächsdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Messen, technische Übersetzung, Maschinenbau, Sondermaschinenbau, Elektrik, Elektronik, Computer, deutscher Muttersprachler, Technik, Bildung. See less.


Profile last updated
Jan 12, 2012



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs