This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to German: Product description in tourist catalogue General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Le Laser Tag est un nouveau système de jeu, alternatif au plus célèbre SoftAir, qui vous permettra de passer de longs moments de pur divertissement ; puisque le laser est inoffensif, il ne comporte aucun risque et vous pourrez profiter de l’activité en pleine liberté, sans devoir porter d’inconfortables protections. Venez passer un après midi loin de l’ordinaire.
Translation - German Der Laser Tag ist ein neues Spielsystem und eine Alternative zum bekannten SoftAir. Nehmen Sie sich Zeit und erleben Sie pure Unterhaltung. Da der Laser ungefährlich und risikofrei ist, können Sie das Spiel ohne umständliche Schutzbekleidung in völliger Freiheit geniessen. Kommen Sie und verbringen Sie einen ungewöhnlichen Nachmittag.
French to German: Short film script General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - French Elle s’approche lentement du lit. Le drap dessine la silhouette d’un corps.
Elle saisit le drap du bout des doigts et découvre lentement le visage de son grand-père. Il dégage une certaine sévérité mais aussi de la sagesse. Les traits marqués de son visage témoignent d’une vie remplie.
Une corde au niveau de sa poitrine le maintien fermement sur le lit.
Les draps ont ébouriffé quelques mèches de cheveux. Elle approche sa main timidement pour le recoiffer. Elle recule sa main une première fois, effrayée n’osant le toucher. Puis replace les cheveux rapidement dans un élan de courage.
Elle l’observe puis le recouvre du drap.
Elle s’assoit sur le rebord du lit à côté de lui et regarde la pluie tomber à l’extérieur.
Translation - German Langsam nähert sie sich dem Bett. Auf dem Bettlaken zeichnen sich die Umrisse eines Körpers ab.
Sie fasst mit den Fingerspitzen das Bettlaken an, hebt es vorsichtig hoch und das Gesicht des toten Großvaters kommt zum Vorschein. Sein Gesicht strahlt eine gewisse Strenge, aber auch Weisheit aus. Die markante Gesichtszüge zeugen von einem bewegten Leben.
Er ist mit einem Seil auf der Höhe der Brust fest ans Bett gebunden.
Das Laken hat sein Haar zersaust, so dass einige Strähnen ins Gesicht gefallen sind. Ihre Hand nähert sich schüchtern seinem Gesicht um die Haare zurechtzurücken. Sie nimmt ihre Hand zurück. Sie zögert ihn anzufassen. Dann, in einem Anflug von Mut, entfernt sie die Haare schnell aus seinem Gesicht.
Sie betrachtet sein Gesicht, verdeckt es dann wieder mit dem Laken.
Sie setzt sich neben ihn an die Bettkante und sieht zu wie draussen der Regen niederprasselt.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Portfolio