This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Economics
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Insurance
Paper / Paper Manufacturing
Tourism & Travel
Also works in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Folklore
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Geography
Government / Politics
Human Resources
Journalism
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Music
Nutrition
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour Chinese to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per character / 25 EUR per hour
FIELDS
General; Tourism; Literature; History; Cooking; Health and Beauty; Eng./Tech – Valves, Hoses, Faucets, Paper; Real Estate.
-28th February- 4th March 2006: Interpreter for Zhongnan Brass Ltd. in Milan Expobagno, Chinese, Italian, English, German. Fields: Eng./Tech., Valves, Faucets, Hoses.
- January 2005 to July 2005: Translator and Commercial Secretary for the Financial Counseling Firm FINHOUSE Srl in Milan, dealing with Chinese>Italian, English>Italian translations (fields: general economic, real estate, engineering, tourism).
- July 2004: Assisted a group of associated architects in Milan in translating a project for the illumination of the World Natural Heritage Wuyi Mountain in Fujian Province (China) and recording of the audio track for the project presentation.
- Spring 2004: Chinese language interpreter for UOMPIA, Milan Fatebenefratelli Hospital.
- 2003: Italian translation of some strips by the Chinese writer and drawer Hu Kao, published by A. Oriente in Antologia Cinese: Raccolta di traduzioni originali dal cinese all'italiano della Civica Scuola di Lingue Orientali.
- 2003: Translation of several brochures on Scottish and Irish tourism from English to Italian.
Keywords: English, Chinese, German, Italian, Technical, valves, general, letters, music, tourism. See more.English,Chinese,German,Italian,Technical,valves,general,letters,music,tourism,fair-trade,ecology,environment,renewable energy,food,cooking,beauty,health,Milan,Milano . See less.