Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan
Carolina Bordonado Rodríguez
Words & Soul Language Services

Spain
Local time: 00:18 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variant: Central) Native in Catalan
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Carolina Bordonado Rodríguez is working on
info
Aug 19, 2020 (posted via ProZ.com):  Translating a website about alternative therapies :-), PT-ES, +10,000 words. ...more, + 14 other entries »
Total word count: 65000

User message
Accurate, professional, deadline-focused, highly reliable, creative translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureEnvironment & Ecology
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
PsychologyIT (Information Technology)
Law (general)Government / Politics
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of Alicante
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Catalan (Generalitat de Catalunya)
Italian to Spanish (University of Barcelona)
French to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
Portuguese to Spanish (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
Catalan to Spanish (Generalitat de Catalunya)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, DejaVu, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, memoQ, SDL Studio, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Professional translator since 2003.
Highly committed, creative and eager learner.




I translate from English, French, Italian and Portuguese into Spanish and Catalan.
Sworn translator English <>Catalan and Spanish <>Catalan.

At present, learning Turkish and German... just for fun!

Firstly, I am specialized in legal, institutional and EU translations.

However, I am also experienced in marketing, advertising, tourism and traveling, environment, fashion and beauty (cosmetics, ...) , social sciences, alternative therapies, gastronomy and oenology, and other creative sectors. 

I'm currently writing a poetry book! 


I provide the following services: translation, proofreading, correction, editing, transcription, cultural consultancy, subtitling and copywriting.

Please refer to my profile: ProZ LinkedIn






Have a nice day! :-)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Catalan8
Top general fields (PRO)
Science4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Geology4
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >
Keywords: Legal translation into Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan translator, Spanish, Catalan, legal translator, institutional translations. See more.Legal translation into Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan translator, Spanish, Catalan, legal translator, institutional translations, marketing translation, gastronomy translation, cosmetic and beauty translations into Spanish, creative translations into Spanish and Catalan. See less.


Profile last updated
Jan 18