Working languages:
German to Chinese
English to Chinese
Chinese to German
tartra
Chinese Translator & Interpreter


Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Tourism & TravelEnergy / Power Generation
Law (general)Mechanics / Mech Engineering

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 4
Project History 39 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 0 days
Completed: Dec 2013
Languages:
German to Chinese
Werbetext ASI_JOBNr.18693 DE- ZH



Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Oct 2013
Languages:
English to Chinese
German to Chinese		JobNr. 2012_0752 PGdM Serviceguide Proofreading



Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations		 No comment.

Interpreting
Volume: 0 days
Completed: Aug 2013
Languages:
German to Chinese		1 Tag Verhandlungsdolmetschen



Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2013
Languages:
German to Chinese		Drehmaschinen_25000 Words



Mechanics / Mech Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2013
Languages:
German to Chinese		Übersetzungsauftrag Nr. 248358_2



Mechanics / Mech Engineering, Mining & Minerals / Gems		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2013
Languages:
German to Chinese		ABS-System_8000 NZ_JobNr. KNP 67901



Safety, Automotive / Cars & Trucks		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Sep 2012
Languages:
German to Chinese		780 NZ_Gebrauchsanleitung_JobNr. 248648_2



Internet, e-Commerce, Telecom(munications)		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2012
Languages:
German to Chinese		2500 NZ Mitarbeiter Magazin



Human Resources, Mechanics / Mech Engineering, Mining & Minerals / Gems		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Jun 2012
Languages:
German to Chinese		JobNr. 1307101434_Stahlwerk



Construction / Civil Engineering, Metallurgy / Casting		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2012
Languages:
German to Chinese		AGB_678 NZ_JobNr. PN 248784



Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s)		 No comment.

Translation
Volume: 7800 words
Completed: May 2012
Languages:
German to Chinese		Produktkatalog für einen renommierten Uhrenhersteller



Manufacturing		 No comment.

Interpreting
Volume: 5 days
Completed: Apr 2012
Languages:
German to Chinese		14 Tage Dolmetschereinsatz, Technische Schulung



Energy / Power Generation		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2012
Languages:
German to Chinese		Online_sucheportal_Pressetext_JobNr. 18075 DE-ZH



International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce		 No comment.

Translation
Volume: 8400 days
Completed: Mar 2012
Languages:
German to Chinese		Geschäftsbriefe 300 Seiten



Telecom(munications), Business/Commerce (general), Economics		 No comment.

Translation
Volume: 7900 words
Completed: Mar 2012
Languages:
German to Chinese		8000 Wörter, Webseite-Lokalisierung



Internet, e-Commerce		 No comment.

Translation
Volume: 9400 words
Completed: Mar 2012
Languages:
German to Chinese		5 Tage Dolmetschereinsatz, Konferenzdolmetschen



Government / Politics		 No comment.

Interpreting
Volume: 0 days
Completed: Mar 2012
Languages:
German to Chinese		8 Tage Dolmetschereinsatz_Geschäftsreise_BOE



Medical: Health Care, Food & Drink		 No comment.

Interpreting
Volume: 7 days
Completed: Feb 2012
Languages:
German to Chinese		Dolmetschen fürs Interview



Automotive / Cars & Trucks		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2012
Languages:
German to Chinese		Handbuch, Werkzeugmaschine



Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general)		 No comment.

Translation
Volume: 6890 words
Completed: Jan 2012
Languages:
German to Chinese		Umweltschutz (Abwasser)



Environment & Ecology, Agriculture		 No comment.

Translation
Volume: 6500 words
Completed: Nov 2011
Languages:
German to Chinese
Gebrauchsanleitung Lasertechnik



Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general)		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2011
Languages:
English to Chinese		Benutzerhandbuch



Manufacturing		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2011
Languages:
German to Chinese		Conactivity_Aike_140 NZ



Mechanics / Mech Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2011
Languages:
German to Chinese		Brauerei_600 NZ_JobNr. 25809



Chemistry; Chem Sci/Eng, Cooking / Culinary		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: May 2011
Languages:
German to Chinese		Newsletter_Kunden-JobNr. 17857



Advertising / Public Relations, Computers: Software		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2011
Languages:
German to Chinese		Photovoltaik_189 NZ_JobNr. TU 3780



Physics, Engineering (general)		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Mar 2011
Languages:
Webseite-Lokalisierung, Korrekturlesung



Advertising / Public Relations, Furniture / Household Appliances		 No comment.

Interpreting
Volume: 0 days
Completed: Mar 2011
Languages:
Konferenzdolmetschen in Berlin_(Ministerium)_JobNr. CPT 12890



Agriculture, Patents, Environment & Ecology		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2011
Languages:
German to Chinese		JobNr. BA 400006576_DE_ Fitnessstudio Anlage_370 NZ



Tourism & Travel, Advertising / Public Relations		 No comment.

Translation
Volume: 21000 words
Completed: Feb 2011
Languages:
German to Chinese		Webseite-Lokalisierung

Webseite-Lokalisierung vom Deutschen ins Chinesische

Internet, e-Commerce		 No comment.

Translation
Volume: 15900 words
Completed: Jan 2011
Languages:
German to Chinese		Jahresbericht

Jahresbericht für ein internationales Unternehmen

Marketing / Market Research		 No comment.

Translation
Volume: 4900 words
Completed: Nov 2010
Languages:
German to Chinese		Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch(Synchronisierung)

Mechanics / Mech Engineering		 No comment.

Interpreting
Volume: 32 days
Completed: Sep 2010
Languages:
German to Chinese		4 Wochen Dolmetschereinsatz (Technik)

Dolmetscher bei einer führenden Firma (Zigaretten Maschine) für 32 Tagen

Mechanics / Mech Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)		 No comment.

Translation
Volume: 5600 words
Completed: Jun 2010
Languages:
German to Chinese		Reisetext

Reiseberichte (DE-CH)

Tourism & Travel		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
German to Chinese		Vertrag



Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s)		 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Languages:
German to Chinese		Magazin (Fashion)



Marketing / Market Research, Textiles / Clothing / Fashion, Advertising / Public Relations		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 12000 words
Languages:
German to Chinese
English to Chinese		Produktkatalog Kreuzschiff



Ships, Sailing, Maritime, Ships, Sailing, Maritime, Safety		 No comment.

Translation
Volume: 18000 words
Languages:
German to Chinese		Übersetzung bezüglich der Abfallbearbeitung



Environment & Ecology		 No comment.

Interpreting
Volume: 0 days
Languages:
German to Chinese		15 Tage_Technische Schulung_in München



Construction / Civil Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)		 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard
Translation education Master's degree - Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz)
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Chinese (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Chinese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to Chinese (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships MDÜ, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices tartra endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
• Fachübersetzen • Simultandolmetschen • Konsekutivdolmetschen
_____________________________________________________________

• Professionelle Ausbildung zum M.A.Übersetzer und Dolmetscher
an der Johannes Gutenberg Universität Mainz in Germersheim
(mit dem Schwerpunkt Wirtschaft und Technik)


• Ermächtigter Übersetzer und vereidigter Dolmetscher
für die chinesische Sprache am Oberlandesgericht Düsseldorf


• Ausgeprägtes terminologisches Wissen und langjährige Erfahrungen
aus zahlreichen Projekten in verschiedenen Fachgebieten


• Langfristige Zusammenarbeit mit Gerichten, Ministerien und international
namhaften Unternehmen

_____________________________________________________________

KONTAKT:

• E-MAIL: XUebersetzer(@)gmail.com

( Innerhalb von 30 Min bekommen Sie eine Antwort auf Ihre Anfrage )
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Chinese to German12
German to Chinese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Medical4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Software4
Medical: Pharmaceuticals4
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects39
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation26
Interpreting7
Editing/proofreading6
Language pairs
German to Chinese36
4
English to Chinese3
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering9
Advertising / Public Relations6
Marketing / Market Research4
Engineering (general)4
Internet, e-Commerce4
Environment & Ecology3
Automotive / Cars & Trucks2
Tourism & Travel2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)2
Human Resources1
Energy / Power Generation1
Business/Commerce (general)1
Economics1
Government / Politics1
Food & Drink1
Computers: Software1
Law (general)1
Textiles / Clothing / Fashion1
Other fields
Mining & Minerals / Gems2
Safety2
Telecom(munications)2
Construction / Civil Engineering2
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Law: Contract(s)2
Manufacturing2
Agriculture2
Ships, Sailing, Maritime2
Metallurgy / Casting1
International Org/Dev/Coop1
Medical: Health Care1
Engineering: Industrial1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Cooking / Culinary1
Physics1
Furniture / Household Appliances1
Patents1
Keywords: Chinesisch, Dolmetschen Deutsch-Chinesisch, Konsekutivdolmetschen Deutsch-Chinesisch, Deutsch-Chinesisch, Telefondolmetschen Deutsch-Chinesisch, Übersetzung Deutsch-Chinesisch, Übersetzerin Deutsch-Chinesisch, Übersetzungen Deutsch-Chinesisch, Englisch, translation Chinese. See more.Chinesisch, Dolmetschen Deutsch-Chinesisch, Konsekutivdolmetschen Deutsch-Chinesisch, Deutsch-Chinesisch, Telefondolmetschen Deutsch-Chinesisch, Übersetzung Deutsch-Chinesisch, Übersetzerin Deutsch-Chinesisch, Übersetzungen Deutsch-Chinesisch, Englisch, translation Chinese, translator Chinese, interpreter Chinese, interpretation Chinese, English, German, Germany, Bavaria, Dolmetscher Deutsch-Chinesisch, Dolmetscherin Deutsch- Regensburg, Nürnberg, Ingolstadt, Erlangen, Deggendorf, Amberg, Straubing, Cham, Weiden, Neumarkt, Schwandorf, Landshut, München, Freising, Passau, Augsburg, Würzburg, Frankfurt, Reiseführung Chinesisch, Bayern, Sprachtraining Chinesisch, Chinesischkurs, Stadtführung Chinesisch, interkulturelles Training ChinaStuttgart, Bayreuth, Linz, Salzburg, Pilsen, Prag, Ostbayern, Oberpfalz. See less.


Profile last updated
Feb 5, 2015