This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to Chinese - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Chinese: Aus drei mach eins - ein Schatzkästchen für Familie Hunke Vom Glänzen in den Augen
Source text - German Aus drei mach eins - ein Schatzkästchen für Familie Hunke
Vom Glänzen in den Augen
Hunke – Juwelier und Optik
Familie Hunke führt seit vielen Jahren erfolgreich Juwelier- und Optikergeschäfte in zentraler innerstädtischer Lage in Ludwigsburg, unweit von Stuttgart. Um die führende Position in der Region halten und auf ein solides Fundament für die nächsten Generationen bauen zu können, sollten Schmuck, Uhren und Augenoptik unter einem Dach vereint werden. Aus drei im Familienbesitz befindlichen, in die Jahre gekommenen Bestandsgebäuden entstand ein zukunftsfähiges Ladengeschäft. Die Eigentümer wünschten sich sehr persönliche, die Geschichte des Gebäudes und der Familie wiederspiegelnde Räume mit einer entspannten Hochwertigkeit. Auf 750 m² Grundfläche sind in enger Abstimmung mit den Bauherren ikonographische Ausstellungs- und Verkaufsräume mit einer großen Strahlkraft nach innen und außen entstanden. Bislang unterschiedliche Nutzungseinheiten wurden zu einem schlüssigen Grundriss miteinander verbunden. Das unter Denkmalschutz stehende Haus des ehemaligen Hofjuweliers Kiesel, Teile des Hinterhofs sowie die dort befindliche historische Königliche Silberschmiede wurden integriert. Die gesamte Fassade erfuhr eine denkmalschutzgerechte Sanierung und gliedert sich nun wieder rhythmisch in die Innenstadtbebauung ein.
Translation - Chinese 三位一体——为Hunke家族打造一只珠宝匣
珠光宝气辉映双眸
Experienced Translator with a demonstrated history of working in the translation and localizationindustry. Skilled in Linguistics, Translation, Foreign Languages, Proofreading, and Internationalization.
Strong media and communication professional with a Master of Arts focused in Performance Studies from University of Hamburg.
Keywords: German, Englisch, Chinese, Tourism, Media, Marketing, PR, SEM
Portfolio