This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Religion
Economics
Linguistics
Law (general)
Also works in:
Education / Pedagogy
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Finance (general)
History
Human Resources
Internet, e-Commerce
Management
Media / Multimedia
Other
Philosophy
Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Engineering (general)
Automotive / Cars & Trucks
Agriculture
Tourism & Travel
Medical (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Journalism
Geography
Computers: Software
Botany
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Rates
German to Romanian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour Hungarian to Romanian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour Romanian to Hungarian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour German to Hungarian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour Romanian to German - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Hungarian to German - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
German to Romanian: Zwischenfilternalage - Instalaţie intermediară de filtrare
Source text - German 2.5 Funktionsweise
Das Rohgas tritt stirnseitig über die Einblasstutzen in den Späneraum. Wird mit mehreren Einblasstutzen eingeblasen, kann auch seitlich in die Expansionsraumerhöhung eingeblasen werden.
Die Einblasung sollte immer gegenüber der Abgabestelle erfolgen.
Infolge von Expansion werden grobe Feststoffe schwerkraftbedingt abgeschieden und sinken in den Zwischenlagerraum ab. Die Luft steigt in die Filterschläuhe auf, wo die Feinabscheidung stattfindet.
Die Luft tritt durch die Filterschläuche gereinigt in den Reingasraum, der von der oberen Verkleidung gebildet wird. Von hier wird über ein Kanalsystem die Luft ab- bzw. rückgeführt.
Das abgeschiedene Fördergut wird nun über entsprechende Austragvorrichtungen, wie Zellenradschleuse(n) und/oder Kettenförderer, zur weiteren Entsorgung drucklos ausgefördert.
2.6 Abreinigung
Die Regenerierung der Filterschläuche erfolgt durch eine motorische Abrütteleinrichtung.
Pro Element ist auf dem Rahmen für die Schlauchabhängung ein elektrischer Unwuchtmotor aufgeschraubt. Der Rahmen ist elastisch auf Schwingungsdämpfern montiert und somit von der Anlage entkoppelt. Die Unwucht des Motors bewirkt eine starke Vibration des Rahmens und der daran befestigten Schläuche. Dies gewährleistet eine sichere Regeneration der Filterschläuche.
Die Ansteuerung erfolgt über die zentrale Steuerung der Anlage.
Die Regenerierung der Filterschläuche kann nur währen des Stillstandes der Anlage erfolgen. Dies wird im Ablauf der zentralen Steuerung kundenspezifisch eingebracht. Zusätzlich kann die Verschmutzung der Filterschläuche unter Zuhilfenahme eines Differenzdruckschalters überwacht werden.
3. Montage / Inbetriebnahme
Die Anlieferung der Anlage erfolgt in Einzelteilen.
Die Teile sind bis zur Montage an einem witterungsgeschützten Ort, insbesondere Filterschläuche und Steuerung, zu lagern.
Voraussetzung zum Montagebeginn:
- Frostsichergegründete, ebene Fundamentplatte gemäß Aufstellungsplan.
Die Ausführung der Fundamentplatte, insbesondere hinsichtlich der
Statik, liegt im Verantwortungsbereich des Kunden.
Translation - Romanian 2.5 Mod de funcţionare
Aerul curat intră în mod frontal prin ştuţurile de insuflare în spaţiul cu talaş. Dacă insuflarea se face prin mai multe ştuţuri, se poate sufla şi din părţile laterale în partea înălţată a camerei de expansiune.
Insuflarea trebuie să se efectueze mereu din direcţia opusă locului de evacuare.
În urma expansiunii, bucăţile de material solid vor fi separate în mod gravitaţional, şi coboară în spaţiul intermediar de depozitare. Aerul urcă în furtunele de filtrare, unde are loc filtrarea fină.
Aerul curăţat de către filtrele tip furtun intră în spaţiul rezervat aerului curat, format de către partea de sus a carcasei. De aici, print-un sistem de canale, aerul va fi evacuat, respectiv refolosit.
Materialul care va fi evacuat se va îndepărta prin dispozitive de transportare adecvate, fără presiune, cum ar fi ecluza celulară rotativă şi/sau transportorul cu lanţ.
2.6 Curăţare
Regenerarea filtrelor tip furtun se efectuează prin intermediul unui dispozitiv mecanic de scuturare.
Pentru fiecare element este înşurubat un motor electric de dezechilibrare. Cadrul este montat elastic pe amortizoare, şi astfel este decuplat de la utilaj. Dezechilibrul motorului produce vibraţii puternice ale cadrului şi a furtunelor fixate pe acesta. Astfel, este asigurată regenerarea sigură a furtunelor de filtrare.
Comanda va fi asigurată prin intermediul centrului de comandă principal al instalaţiei.
Regenerarea filtrelor furtun poate fi efectuată doar când utilajul este în repaos. Aceasta va fi inclusă în planul de desfăşurare al tabloului principal de comandă, în mod specific, fiecărui client.
Suplimentar, nivelul de poluare a furtunelor filtru poate fi controlată cu ajutorul unui întrerupător de presiune diferenţială.
3. Montaj / Punere în funcţiune
Instalaţia se livrează în formă de componente. Părţile componente se vor păstra într-un loc ferit de intemperii, până la montare, în special filtrele tip furtun şi sistemul de comandă.
Premise la începutul montajului:
- Placă de fundament protejată împotriva îngheţului, netedă, conform planului de asamblare.
Realizarea plăcii de fundament, în special aspectul privitor la statică, se face pe răspunderea clientului.
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to Hungarian (Romanian Ministry of Justice, verified) Hungarian to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) German to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Expertise 
CV/Resume (DOC)