This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Desert Seas, BBC General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Desert Seas
Final NGCI script w/ required edits: (none)
Researcher: James Graves
Date: 3/18/11
Regional alert: none
00.00 Pretitle
Aerials of coastline Music
00:04
00.06
MS Dolphin
Vars U/W CU shots - Shoals of fish, sea cucumbers etc There is a world that’s been out of reach until now. M1
00:17 Shoals and aerials Two seas, lie on either side of Saudi Arabia.
00:23 Reef
CUs fish One sea is beautiful, flamboyant, and sophisticated.
00:31 Aerials
U/W sand stirring
Young cormorants The other is across the desert – a younger sea – secretive, tougher, different.
00:41 Ray, Gobi and turtle Little, in these two sister seas, is as it appears.
00:57 Jellyfish
U/W MS Turtle This is a story of miracles; where you would least expect them.
01.03 TITLE Desert Seas M1 ends
01.08
01:10 GRAPHICS Map
The two seas reach around the desert peninsula of Arabia like two arms.
M2
01:22 Aerials Desert Millions of years ago, this was underwater.
01.26 Desert / Dunes
reveal refinery On the seafloor a deep compost built up.
It’s still here, hidden under the sand, as oil.
01:36 Aerials oil pipes
Aerials tankers The wealth of a long-gone sea now fuels our world.
01:45 Aerials Gulf, Aer cormorants, dolphin diving The natural riches of the past, as well as the present, are part of this story.
01:54 Graphics (map) Gulf Ten thousand years ago the Gulf was a swampy floodplain. When the sea level rose, it disappeared underwater.
02:05 Graphics (map) Red Sea. Aerials The Red Sea was formed much earlier, as Africa and Arabia’s tectonic plates pulled apart, leaving a chasm a mile deep, now filled with seawater.
The edges, fringed with coral, disappear into the depths.
02:29 U/W Reef The reef is a jewelled city perched on the cliff top.
02:52 Cleaners It’s a community, with amazing relationships between animals.
03.01 Sweetlips and wrasse Five centimetre wrasse groom sweetlips, even combing the tender gills. They eat any parasites and dead skin, a reward for their trouble.
M2 ends
03:13 Moray Eel A moray eel, the two and a half metre dragon of the reef, is attended by shrimps.
03:27 Moray Eel CU teeth They enter the jaws of death to keep razor-sharp teeth clean, in exchange for any morsels they find. No opportunity is wasted, however desperate it may seem.
03:48 Damselfish in anemone
Shoal of D-fish Damselfish hide in an anemone, protected by tentacles that would paralyse other fish.
03.58 Clownfish in closed anemone An anemone can close, and the local clownfish is finding his home a tight squeeze. Every relationship can have difficult moments.
M3 Starts
04:14
U/W Reef and fish
Aerials This underwater community lies along the shores of ancient human settlements.
04:26 Map
Aerials The Middle East is the birthplace of our civilization. Over four thousand years ago, the first cities rose here - the cradle of mathematics, astronomy and medicine.
04:39 Map If the Garden of Eden’s rivers flowed anywhere, it was into the Gulf. Ancient Mesopotamia was on the northern shoreline, with Persia to the east.
04:55 Aerials Gulf The dust of history has settled in the Gulf, as sand and mud.
05:05 Aerials
U/W The sea is like a hot-tub; it gets hotter and saltier than any other open sea in the world.
05:12 Corals
U/W tracking It’s surprising that corals can survive. They have miraculously found ways to cope, much to the excitement of scientists.
05:31 U/W Turtle swimming There are other clues to hidden riches: a turtle on its way to find food.
05:41 Reef It’s different from the Red Sea reef. This is more like a bombed-out city, Devastated by heat and salt.
05:57 Squid dancing
CU squid eye Small squid begin a dance, courting in a psychedelic language of hues and colours.
06.09 CU squid
Life, in all its wonderful forms, will emerge in the Gulf, though it is never obvious.
06:22 Aerials
U/W Sand Reefs here are small and isolated.
Submerged sandy plains are an extension of the Arabian Desert.
06:34 U/W rocks /cuttlefish But here underwater rocks turn into cuttlefish on closer inspection.
06:43 CU Fan Worm Fan worms cast their nets.
06:49 U/W sand piles And unseen animals clean out their burrows, making miniature volcanoes.
06:57 Ray - Eye and gill under sand An eye and a gill, belong to a ray.
.
07:05 Seagrass tracking shot Thousands of square kilometres of sand have been colonised by sea grass.
07.15 Seagrass tracking shot The underwater meadows may not look like much, but this is one of the most productive habitats on earth.
07:25 Shrimp fish w/sea grass, blennies Its riches are hard to see.
Shrimpfish mimic sea grass. Blennies hide in holes.
07:39 Sea snake A two metre annulated sea snake is one of the most venomous creatures in the world, with several times a rattler’s killing power.
He hunts fish like little blennies.
M3 ends
07:55 Sea snake eating prey Got one!
08:01 U/W green turtle w/ fish on back Across the gulf, green turtles return each winter to the sea grass beds. They often have passengers, remoras, or suckerfish that feed in the stirred up mud.
08:26 Green Turtle eating sea grass Many turtles graze only on the grass but get extra protein from the microscopic animals encrusting each leaf.
08:38 U/W green turtle The strong sunlight filters through warm shallow water. It’s perfect for grass and algae.
08:51 Crab emerges through sand Most life stays hidden in the mud, until disturbed. M4 starts
09:00 U/W Turtle swims off The blue crab demands some privacy and the giant vegetarian obliges.
09:13 UW sun shining through. Aerials
Vars U/W fish The two sister seas are very different. The gulf shyly hides its wealth. The ageing Red Sea flaunts extravagance.
09:42 U/W Reef, Aerials Reef But the diamond-clear water of the Red Sea reveals the truth.
Unlike the muddy Gulf, the reef has few nutrients in the water.
09.53 U/W Reef The oasis seems to grow out of nothing.
10:17 Coral Polyps and Reef A reef is built by tiny animals.
Coral polyps construct limestone tower blocks, protection against fish and crabs.
10.30 CU Algae on coral Microscopic plants, algae, live in the polyps, and convert sunlight to sugar, which feeds the coral. This city is solar-powered.
10:48 U/W Reef For millennia, the entrepreneurs here have slowly evolved an intricate society.
10:59 Reef Wall, shoals of fish The edge falls away, and any nutrients from the reef fall away too, like food tumbling off the edge of a table. Tiny mouths try and grab a meal as it sinks into the dark, unexplored depths - a mile below.
11:22 Reef Along these city limits, gangsters prowl.
11:30 Blue finned Trevally Blue-finned trevally are predatory hunters, cruising the hood.
***BREAK ONE***
M4 ends
11:40 Trevallies and fusiliers The wolves of the Red Sea reef, trevallies, are hunting through a nursery school of juvenile fusiliers.
12:10 Trevally The trevally continue along the wall, searching for anything that strays too far for falling scraps.
M5 start
12:18 Wire corals, shrimp on coral Two metre wire corals reach further than most and an enterprising little shrimp has made his home out on a limb. He survives by collecting passing morsels.
12:38 Shrimp on coral His frontier post puts him into a shoal of sleek unicorn fish.
12:52 Large school of fish The drop-off attracts large schools, but there is an even greater wildlife gathering on the other side of Saudi Arabia.
13.00 Map
13:12 Aerials, Cormorants The Gulf is a hot shallow sea, hardly an enticing destination, yet here are a quarter of a million Socotra cormorants, three quarters of the world population
M5 ends
13:28 Aerials Cormorants They search for schools of baitfish, and rest in rafts.
13:40 Aerials Cormorants Socotra cormorants breed here in winter on isolated islands
13:50 Cormorant chick Featherless chicks shiver each morning. Nights are cold here.
14:02 Cormorant chick and colony Life in the colony is dangerous, loud and smelly.
Chicks are of various ages, and the older ones hang out in gangs.
14.17 Cormorant chick and colony The younger chicks still need babysitters.
Everyone is hungry.
M6 starts
14:26 Gulls, chicks Gulls attack undefended chicks.
14:41 Cormorant eats chick Even cannibalism is common.
14:55 Cormorants panting Temperatures swing from too cold to too hot in a few hours.
Birds can’t sweat, and pant desperately to keep cool. There’s no shade and no food.
15:18 WS Cormorants flying Salvation appears first as a thin black line.
15:45 WS Cormorants landing After a morning’s fishing, tens of thousands of parents return to the colony with food.
15.54 Cormorants looking around The first problem for families is to find each other.
16:10 Young receiving food and looking for food from adults The lucky ones are fed quickly.
16:40 Young steal food from adults mouth After all that, the last thing you want is to be mugged for the only meal of the day.
M6 ends
16:52 Cormorants and reef herons. Hungry cormorants and reef herons wait until chicks are being fed, then swoop in.
17:10 Cormorants,
sand storm Just when you thought it couldn’t get any tougher, the wind becomes a sandstorm.
M7 starts
17:36 Dust, aerials Sand and dirt are blown into the sea.
17.44 Foggy U/W shots The Gulf waters become a foggy soup.
18:02 Turtle and fish under silt, shrimpfish, milky waters, ray The silt reaches the sea grass meadows and animals turn grey.
18:32 Turtle eating sea grass, Cu sea grass Out of adversity, a miracle. The dust fertilizes the sea grass prairies with nitrogen, iron, and phosphorous.
Productivity is phenomenal, more than most intensive agriculture.
18:52 Green Turtle swims out of dust In February and March green turtles begin their journey to their breeding grounds
19:07 Plankton Bloom cauliflower jellyfish Across the Gulf, sandstorms called shamals carry millions of tons of nutrients into the water.
Plankton bloom and feed everything from cauliflower jellies to fish.
19:26 Aerials cormorants Cormorants rely on the dust storms to bring life to the Gulf
19:43 Aerials terns Terns arrive from the Indian Ocean
19:51 U/W Striped Mackerel And striped mackerel just swim with their mouths open.
19.59 U/W Whale shark Whale sharks arrive. Fifteen metres long and as heavy as several elephants. They’re the biggest fish in the world, yet they eat tiny plankton
20.15 Dolphins A/W and U/W
Cormorants The shamal sandstorms are the making of this place.
Dolphins and cormorants follow the schools, which follow the plankton, which follow the dust.
20.49 Sunset It’s extraordinary considering what happened here twenty years ago.
20.55 Explosions The Gulf War.
21.05 Oil burning. Millions of litres of oil flowed from Kuwait into the sea in the biggest oil spill in history.
21.16 Beautiful sky birds cross screen The Gulf’s marine life was decimated.
21.21 Cormorants Miraculously, survivors returned.
21:29 Aerial Oil rigs cormorants Wildlife has suffered heat, salt, dust, wars and oil. Almost unnoticed, animals adapt and battle on.
21.44 Sunset The other side of Arabia is another story. M7 ends
21:49 Map For most of the Red Sea reefs, sandstorms deliver few nutrients. The oasis has to be self-sufficient.
M8 starts
22:09 Reef Storms and tides could stir up fertility, but mostly they just sweep the reef clean.
22.24
Reef Nutrients disappear over the edge to the sea floor far below.
22.33 Aerials zoom to sand. There are patches of sand, but even this it is not what it seems
22.44 U/W Parrot fish Bumphead parrotfish are a metre long and weigh about twenty kilograms. They bite off coral, and grind it up to digest the polyps.
22.56 Parrot fish ejecting sand It comes out the other end, as fine clean sand. M8 ends
23.04 Patches of sand The coral sand settles: little bits of desert in the oasis.
23.12 Goatfish and sea cucumbers Goatfish and sea cucumbers search hungrily through the sand. Speeded up, we can see how busy they are.
M9 starts
23:31 Sea cucumbers time lapse Sea cucumbers are part of an army of garbage collectors and street cleaners.
23:51 Starfish
Titan triggerfish Starfish search for food too, but it’s a risky business.
Titan triggerfish are hunters and one of the few able to take apart the starfish’s spiny body.
M9 ends
24:18 WS U/W vars fish and triggerfish The neighbours soon spot a meal they couldn’t normally enjoy. M10 starts
24:24 Starfish, dismembered limb Starfish are able to regenerate from a single arm. A dismembered limb is overlooked, and slowly crawls away…
24:40 Garden eels Nervous garden eels emerge from their burrows. M10 ends
24.46 Garden Eels They eat plankton… It’ll take them all day to collect enough.
24.54 Eel vanishes ray overhead They vanish if anything bigger passes by.
25:07 Blue spotted Ray A blue spotted ray hunts for shellfish under the sand like a mine-sweeper. It can detect a shrimp’s minute electrical signal and digs it out.
25:22 Blue spotted ray and sand perch Smaller fish hope to catch anything stirred up by the ray. Its most reliable follower is a sand perch.
25:34 Blue spotted ray Life in the Red Sea requires patience, like a garden eel, or specialist equipment, like a ray… or a helpful companion.
25.47 Sand Perch The relationship can often be complex. The sand perch may be keeping guard.
25.57 Sand Perch and blue spotted ray Understanding these animals has only just begun.
***BREAK TWO***
26:08 White tipped reef Shark A two metre white-tipped reef shark is recognised and feared. M11 starts
26:19 Barracuda So are barracuda, casting a shadow over the reef.
26:38 Battery of Barracuda Barracuda gather in hundreds by the drop-off. They’re waiting for evening. The nocturnal pack hunters form a wheel of death.
27:02 Schools of fusiliers Schools of fusiliers become nervous towards dusk.
27:19 Sunset As the day ends, a new drama will begin… M11 ends
27:26 Twilight, moray eel Twilight in the Red Sea, and the moray eel emerges to hunt.
27:41 U/W at night
Corals w/ polyps Everything changes at night. Many corals come to life. Soft corals swell. Polyps open.
27:55 Basket stars arms unfurl Basket-stars, cousins of the starfish, climb onto a peak, and unfurl their arms into a net.
28:19 Lionfish Lionfish, with poisonous spines, are ambush predators. They conceal their fish shape under waving flags.
28:54 Reef fish in coral So small reef fish hide in the coral. M12 starts
29:12 Parrot fish A parrotfish makes a bubble of mucus, disguising scent and protecting it from danger.
29.21 Parrotfish, dawn breaking U/W and A/W rays and dolphins Aerials Here it hides… until dawn breaks over the Red Sea.
29:58 Map A thousand kilometres east, and it is late spring in the Gulf.
30:08 U/W green turtle male In May the green turtle males are first to reach the sandy shallows. They’re waiting for mates to arrive.
M12 ends
30.23 Fan tailed rays mating Spring happens underwater as well as on land. Fan-tailed rays are leading the way
30:39 Green turtles The first female turtle arrives, and courtship begins.
31:19 Green turtles mating The male holds on with hooks on his flippers.
Unsuccessful suitors try to dislodge him
31:46 Turtle couple surface for air The couple may remain together all day, surfacing every ten minutes or so for a breath.
32:05 WS terns The sandstorms have eased, and the islands welcome terns.
32:16 Terns cleaning feathers in water They wash off the dust before heading for the party.
32:29 Crested terns Crested terns are courting.
32.35 Crested terns They reach up to appear taller, more attractive.
Compared to the cormorants, these are dressy dancers.
33:06 White cheeked terns A small gift between white-cheeked terns seals their union.
33:23 White cheeked terns. Slow motion tern landing in colony The air is full of the coming and going of these most graceful birds.
33:54 CU terns in colony As the sand heats to 60 degrees, the terns need to do more than just shade the egg, and they’re overheating themselves.
34.03 CU terns Luckily they have a trick.
34:09 Tern colony, terns over water When the tern colony overheats, one of the parents goes skimming over the water, drinking, and wetting their breast feathers.
34:27 Tern landing and breast over egg The damp feathers hold just enough moisture for evaporation to cool the egg.
Very few other birds have learned this trick.
34:41 Aerials Each of the Gulf’s characters face domestic life in their own way.
34:51 Goby A little goby lives in a burrow. He has a battle with the sand. Everyday his home needs spring cleaning.
M15a & b
35:06 Goby and shrimp Another goby and another strategy: a shrimp dug his burrow and still lives here, cleaning out the sand.
35:22 Goby and shrimp The shrimp has poor eyesight, and relies on the goby as a guard. There’s a tenderness between this odd couple.
35.32 CU Goby and shrimp The shrimp always has a tentacle touching the goby…
…and the goby warns the shrimp with flicks of his fins. M15a & b ends
35:41 Sohal Surgeonfish passes A Sohal surgeonfish passes: the goby pushes the shrimp down the burrow.
35:48 CU Goby and shrimp The hard working housekeeper rarely goes out; instead it removes dirt and small visitors and parasites, by eating them.
35.59 CU Goby and shrimp The Gulf’s characters may be less colourful than the Red Sea’s, but are no less wonderful.
M16 starts
36:11 Aerials shark
Around the Gulf, the sea water gets hotter through the summer, often reaching over 40 degrees.
36:20 Corals Corals generally bleach and die if sea temperatures rise even a little. The Gulf is about the hottest sea in the world, and corals here, like acropora, are specially adapted, and work with different algae.
With sea temperatures expected to rise everywhere, some scientists think that the magical Gulf corals could be the salvation of the world’s reefs.
36:57 Terns and chicks By August in the Gulf, the tern chicks are adult-size, in mottled adolescent plumage.
37.05 Terns and chicks Their parents are trying to feed them for their journey home. M17 starts
37:20 Turtles & nest As the sun falls, tracks in the sand lead to one of our green turtles.
She’ll dig a nest about a metre deep, and lays about a hundred eggs. Over her lifetime she’ll lay several thousand. The chances are very few will survive.
37:45 Sunset The riches of the Gulf are hidden under sand and water and dust.
The natural wealth buried here that has most changed us is oil.
38:08 WS Oil refinery The stakes here, for wildlife, and for us, are very high.
38:22 Sunset, tankers Oil tankers go around Arabia to the Red Sea, heading for the Suez Canal and Europe. The Red Sea reefs sit, vulnerable, beside one of the busiest shipping channels in the world.
38:40 Wreck Below, casualties. A century-old wreck sits harmlessly at 20 fathoms
38:49 U/W wreck This was a cargo steamer en route through the Suez Canal. Now it’s part of the reef.
39:00 Wreck The Red Sea and the Mediterranean were linked by the Suez Canal almost a century and a half ago.
M17 ends
39:11 Wreck The wreck has been colonised by eggs and larvae from the reef.
39.18 Leather corals Leather corals reach out from below decks.
39:24 Coral grouper and glassfish in wreck Coral grouper and glassfish are in adjacent cabins.
29.30 Grouper and glassfish A Redmouth grouper acts as a protector to the glassfish, guarding them from other groupers or jacks. But the babysitter snatches a few glassfish for himself, the price of his protection.
***BREAK THREE***
M18 starts
39:47 Wreck reef In order to colonise a wreck, or regenerate the reef, eggs and young must survive. Staying alive yourself is hard enough. Starting a family here, securing a future, is an extraordinary story.
M18 ends
40:07 Reef Love has reached the Red Sea reef. M19 starts
40.12 Banner fish Banner fish take turns on the dance floor.
40:22 Cu Fish Couples are preparing for a family.
40.26 Vars Fish U/W Fish time their spawnings carefully, but the chances are that almost all their precious young will be eaten.
40:35 Titan Triggerfish lying on ocean floor. To avoid this tragedy, some fish have become better parents. A Titan triggerfish is behaving strangely. She may be lying on top of her eggs to protect them.
M19 ends
40:52 Cu eggs Triggerfish lay a jelly-like blob of eggs in depressions in the coral rubble.
40:58 Trigger fish defending The dedicated parent defends the eggs from the multi-coloured thieves.
M20 starts
41:16 Var fish The triggerfish’s mate comes to the rescue. A few eggs might survive, but the longer term future for coral reefs seems less hopeful.
41:34 Reef Half the reefs worldwide are dying or have died.
41.42 Dark Reef Scientists blame us: pollution and a changing climate with warmer seas.
41:52 Dark Reef Twilight offers a glimpse into a darker future. Gorgonian fan corals seem like decaying lace, a ghost town, a reminder of what is at stake.
42:21 Aerials On the other side of Saudi Arabia, is another vision of the future. In a sea beyond platforms and refineries, there is salvation and new life.
42:40 Night U/W corals In August, on one magical night in the Gulf, the sandstorms, and the summer of growth have had an extraordinary effect. Slowly at first, eggs and larvae are released in millions.
43:00 Night U/W corals This wasn’t known to happen here on this scale let alone filmed before.
43.07 Pololo worms Pololo worms release wriggling egg cases that fragment into capsules of eggs. Packages explode with new life.
43:26 Corals The specially adapted Gulf corals, the hardy survivors of a superheated sea, will release eggs too, and egg-eaters can’t possibly eat them all.
43:38 Ctenophores Eggs and larvae begin a journey to regenerate the ocean.
43.44 Ctenophores Ctenophores are joined by bigger jellies.
43:51 Jelly fish
This jellyfish is like a mobile reef, a lifeboat full of shrimps and fish and eggs. A Noah’s Ark.
44:28 Baby turtles start to appear in sand On the islands where cormorants and terns nested, and dust storms blew nutrients into the sea, now baby green turtles start on their journey.
44:44 Baby turtles enter water They join the eggs and larvae, the gift of the Gulf.
44:53 Lone baby turtle One lucky hatchling might survive to return here, in about twenty years’ time.
45.00 Baby turtle U/W By then tougher corals from the Gulf may be helping the Red Sea reef to cope with warmer times.
45:11 Shrimp and Goby The Gulf at first seemed the ugly duckling of the two seas.
45:18 Baby cormorant and turtles mating Now it seems the Gulf may perform a final miracle, and restock the reef.
45:26 Aerials
Reef
Turtle swims away The two seas are an extraordinary reflection of each other.
The parade of riches in the red sea relies on almost nothing.
The harshness of the Gulf has become its true wealth
M20 ends
25.55 End Credits
Translation - Turkish DESERT SEAS 031816
( ÇÖL DENİZLERİ )
Çeviri: Ersin Ertürk
01:33
ANLATICI - Bugüne kadar, gözlerden uzak kalmış gizli bir dünya var.
01:46
ANLATICI - Suudi Arabistan’ın iki tarafında uzanan, iki deniz. Denizlerden birisi çok güzel, göz alıcı ve sofistike. Diğeri ise çölün hemen yanında. Daha genç bir deniz. Gizli, daha sert ve farklı. Ve bu kardeş denizlerdeki çoğu canlı, hiç de göründüğü gibi değil.
02:27
ANLATICI - Bu, mucizelerin hikayesi, hem de mucizelerin en son olmasını beklediğiniz yerde.
YAZI - Desert Seas.
02:41
ANLATICI - Arap yarım adasının iki tarafında çöllerin kenarında uzanan bu denizler, iki tane kol gibi. Milyonlarca yıl önce, burası suyun altındaydı. Deniz yatağında, büyük miktarda organik atık birikti. Bu atık hala burada, kumlarında altında saklanıyor, petrol olarak. Uzun zaman önce yok olan denizin zenginliği şimdi dünyamıza enerji sağlıyor. Şimdinin olduğu kadar, geçmişin doğal zenginlikleri de bu hikayenin birer parçası. 10 bin yıl önce körfez çamurlu bir sel alanından ibaretti. Deniz seviyesi yükseldiğinde, bu bataklık suyun altında kayboldu. Kızıl deniz ise çok daha önce oluştu, Afrika ve Arabistan tektonik plakaları birbirinden ayrılırken geride 1.5 km derinliğinde, şimdi tuzlu deniz suyuyla dolu bir yarık kaldı. Bu yarığın mercanla kaplı kenarları, derinliklerde kaybolmuş durumda.
04:01
ANLATICI - Resif, uçurumun kenarına yerleşmiş mücevherden bir şehir gibi.
04:22
ANLATICI - Burası, sakinleri olan hayvanlar arasında inanılmaz ilişkilerin olduğu bir yer. 5 santimlik lapinalar tatlı dudak balığını temizliyor, hatta hassas solungaçlarını bile. Yaşadıkları sıkıntının karşılığını, parazitler ve ölü deriyle beslenerek alıyorlar. Resifin 2.5 metrelik ejderhası olan, müren balığıyla küçük karidesler ilgileniyor.
04:57
ANLATICI - Jilet gibi dişleri temizlemek için, ölümün çeneleri arasına giriyorlar, karşılığında da bulabildikleri tüm kırıntıları alıyorlar. Ne kadar çaresiz görünse de, hiçbir fırsat boşa gitmiyor.
05:19
ANLATICI - Damsel ( hanım balığı da deniyormuş ama damsel daha uygun ) balıkları anemonun içinde saklanıyor, diğer balıkları felç edebilecek dokunaçlarla korunuyorlar. Bir anemon kapandığında, burada yaşayan palyaço balığı evinin içinde sıkışabilir. Her ilişkinin sorunları vardır.
05:46
ANLATICI - Bu su altı ekosistemi, antik insan yerleşimlerinin kıyısında uzanıyor. Ortadoğu, medeniyetimizin doğduğu yerdir. 4 bin yıldan uzun bir süre önce, ilk şehirler burada kuruldu. Tıpkı matematiğin, astronominin ve tıbbın beşiği olması gibi. Eğer cenneti nehirler bir yere aktıysa, burası Basra körfezi olmalı. Antik Mezopotamya kuzey sınırı oluştururken, doğuda da Pers toprakları vardı. Tarihin tozları, kum ve çamur olarak körfezin içine yerleşti. Bu deniz sıcak su havuzu gibi, dünyadaki herhangi bir açık denizden daha sıcak ve tuzlu.
06:49
ANLATICI - Burada mercanların yaşayabilmesi çok şaşırtıcı. Hayatta kalabilmek için birçoğu bilim adamlarını heyecanlandıracak çözümler bulmuş. Bu gizli zenginliklere dair başka ipuçları da var. bir kaplumbağa yiyecek bulmak için dolaşıyor.
07:11
ANLATICI - Burası Kızıl denizdeki resiflerden farklı. Tıpkı bombardıman altında kalmış bir şehir gibi. Tuz ve sıcak burayı mahvetmiş.
07:28
ANLATICI - Küçük mürekkep balıkları danslarına başlıyor, farklı renkler ve tonlarla bezenmiş garip bir dans eşliğinde birbirlerine kur yapıyorlar. Hiçbir zaman bariz olmasa da, yaşam bu körfezde çok çeşitli şekillerde sürmeye devam ediyor. Buradaki resifler küçük ve izole durumda. Suyun altındaki kumlu bölgeler Arabistan çöllerinin birer uzantısı. Ama burada su bazı altı kayaları mürekkep balıklarına dönüşmüş. Pervane kurtları yuvalarını yapıyor. Ve görünmeyen hayvanları oyuklarını temizliyor, tıpkı minyatür volkanlar gibi. Bir göz ve solungaç, bunlar bir vatoza ait.
08:39
ANLATICI - Binler km kare genişliğindeki kumluk alanlar deniz çayırları tarafından kaplanmış. Bu su altı çayırları, pek öyle gözükmese de, gezegendeki en üretken yaşam alanlarından biri. Zenginliklerini görmek hiç kolay değil. Karides balıkları ( karides değil ) çayırları taklit ediyor. Horozbinalar deliklerinde saklanıyor. Bu 2 metrelik halkalı deniz yılanı dünyadaki en zehirli yaratıklardan biri, zehri çıngıraklı yılanınkinden çok daha güçlü. Horozbina gibi küçük balıkları avlıyor. Birini yakaladı.
09:32
ANLATICI - Körfez boyunca, yeşil kaplumbağalar her kış bu deniz çayırı yataklarına dönüyor. Çoğunlukla yolcuları da oluyor, havaya kalkan kumlardan çıkanlarla beslenen yapışkan remoralar.
09:58
ANLATICI - Birçok kaplumbağa sadece otla beslenir, ama her bir yaprağın üzerinde bulunan mikroskobik canlılar sayesinde ekstra protein de alırlar. Güçlü güneş ışığı ılık ve sığ suyun içinden geçer. Deniz çayırları ve algler için mükemmel bir ortam.
10:22
ANLATICI - Çoğu canlı kumun içinde saklanır, rahatsız edilene kadar. Mavi yengeç yalnız kalmak istiyor ve dev otobur da onunla aynı fikirde.
10:42
ANLATICI - Bu iki kardeş deniz birbirinden çok farklı. Körfez zenginliğini utangaç bir şekilde gizliyor. Yaşlı Kızıl deniz ise, gösteriş yapmaktan hiç çekinmiyor.
11:12
ANLATICI - Ama Kızıl denizin kristal berraklığındaki suları gerçeği pek saklayamıyor. Çamurlu körfez sularının aksine, buradaki resifte çok az sayıda besleyici madde var. bu hava kendiliğinden ortaya çıkmış gibi görünüyor.
11:47
ANLATICI - Minik hayvanlar tarafından inşa edilmiş bir resif. Mercan polipleri kireçtaşından bloklar oluşturuyor, bunlar da balık ve yengeçlere karşı koruma sağlıyor. Bu poliplerde yaşayan mikroskobik bitkiler ve algler, güneş ışığını mercanları besleyen şekere dönüştürüyor. Bu şehir enerjisini güneşten alıyor.
12:20
ANLATICI - Bin yıl boyunca, bu küçük girişimciler burada yavaşça son derece karmaşık bir toplum oluşturdular. Kenarlar geri çekilirken, besleyici maddeler de onunla birlikte geri çekiliyor, tıpkı bir tabağın kenarından aşağı dökülen yemekler gibi. Minik ağızlar, yiyecekler karanlıkta, yaklaşık 1.5 km derinlikteki keşfedilmemiş dipte kaybolmadan önce, kendi paylarını almak için uğraşıyor. Şehrin bu sınırlarında ise, gangsterler dolaşıyor. Mavi yüzgeçli tirevaliler ( dev kral balığı da deniyor ), sınırları kolaçan eden yağmacı avcılar.
13:10
ANLATICI - Resifin kurtları olan bu tıravaliler, yavru fusiliyerlerden ( Türkçesi yok ) oluşmuş bir balık sürüsüne saldırıyor.
13:40
ANLATICI - Tirevali, duvar boyunca gezinmeye devam ederek, düşen parçaları toplamak için resiften fazla uzaklaşan canlıları arıyor. 2 metrelik tel mercanı buradaki çoğu canlıdan daha uzun, girişimci ve ufak bir karides bu uzun mercanı kendine yuva olarak seçmiş. Etraftaki küçük kırıntılarla beslenerek yaşamını sürdürüyor.
14:09
ANLATICI - Evinin etrafında, büyük bir gösterişli unicorn ( tel boynuzlu ) balığı sürüsü dolaşıyor.
14:23
ANLATICI - Bu uçurumlar büyük balık sürülerini çekiyor, ama Suudi Arabistan’ın diğer tarafında, daha büyük bir vahşi yaşam bir araya toplanıyor.
14:43
ANLATICI - Körfezin suyu sıcak ve çok sığ, hiç de çekici bir yer gibi görünmüyor, ama burada çeyrek milyon sokotra karabatağı yaşıyor, yani dünyadaki nüfuslarının dörtte üçü burada. Sokotra karabatakları kışın, buradaki ıssız adalarda ürüyor. Tüysüz yavrular her sabah titreyerek uyanıyor. Geceler burada oldukça soğuk.
15:21
ANLATICI - Kolonideki yaşam tehlikeli, gürültülü ve pis kokulu. Yavrular farklı yaşlarda, ve büyük yavrular çeteler halinde dolaşıyor. Küçük yavruların hala bebek bakıcısına ihtiyaçları var. herkes çok aç. Martılar savunmasız yavrulara saldırıyor.
16:03
ANLATICI - Burada sık sık yamyamlığa bile rastlanıyor.
16:14
ANLATICI - Hava, sadece birkaç saat içinde çok soğuktan çok sıcağa dönüşüyor. Kuşlar terleyemez, serinlemek için ümitsizce hızlı soluk alıp veriyorlar. Burada ne bir gölge, ne de yiyecek var. Kurtuluş, önce ince ve siyah bir hat olarak beliriyor.
17:07
ANLATICI - Bütün sabah avlandıktan sonra, on binlerce ebeveyn yiyecekle birlikte kolonilerine geri dönüyor. Ebeveynleri karşılaştığı ilk problem, yavrularını bulmak oluyor. Şanslı olanlar, hemen beslenmeye başlıyor.
17:59
ANLATICI - Tüm olanlardan sonra, en son isteyeceğiniz şey günün tek yemeğinin elinizden çalınmasıdır. Aç karabataklar ve resif balıkçılları yavrular beslenene kadar bekliyor, ve harekete geçiyorlar.
18:26
ANLATICI - Tam da işler daha kötüye gidemez dediği anda, rüzgar bir kum fırtınasını tetiklemeye karar veriyor.
18:55
ANLATICI - Kum ve toprak denize doğru taşınıyor. Körfezin suları bulanık bir çorba gibi görünüyor.
19:20
ANLATICI - Taşınan toprak deniz çayırlarının üzerine çökerken, hayvanlar gri bir renk alıyor.
19:51
ANLATICI - Tüm bu zorluklardan bir mucize oluşuyor. Rüzgarın taşıdığı toprak, deniz çayırlarını zengin nitorjen, demir ve fosforla besliyor. Üretkenlik gerçekten de inanılmaz, en yoğun tarım faaliyetinden bile daha verimli. Şubat ve mart aylarında yeşil kaplumbağa üreme bölgelerine doğru yolculuklarına başlar. Körfezin her yerinde, Şamal denilen kum fırtınaları milyonlarca ton besleyici maddeyi denize taşır. Planktonların sayısında yaşanan patlama karnabahar deniz anasından balıklara kadar tüm canlıları besler. Karabatakların hayatı kum fırtınalarının körfeze can vermesine bağlıdır.
21.03
ANLATICI - Hint okyanusundan deniz kırlangıçları geliyor. Ve çizgili uskumrular ağızları açık bir şekilde yüzüyor. Balina köpekbalıkları da burada. 15 metre boyunda ve ağırlığı da birkaç fil kadar. Bu köpekbalığı dünyadaki en büyük balık, ama minik planktonlarla besleniyor.
21:34
ANLATICI - ŞAmal ismi verilen kum fırtınaları buraya hayat veriyor. Yunuslar ve karabataklar balık sürülerini, sürüler planktonları, planktonlar da kumları takip ediyor.
22:07
ANLATICI - 20 yıl önce burada neler olduğunu düşünürsek bu kesinlikle inanılmaz. Körfez savaşı. Milyonlarca litre petrol Kuveyt sahillerinden denize aktı ve tarihteki en büyük kirliliği yarattı. Deniz yaşamı çok büyük zarar gördü. Mucizevi şekilde hayatta kalanlar geri döndü. Vahşi yaşam sıcaktan, tuzdan, kumdan, savaşlardan ve petrolden yara aldı. Ama hayvanlar hepsine uyum gösterip mücadeleye devam etti. Arabistan’ın diğer tarafında ise farklı bir hikaye var.
23:13
ANLATICI - Kızıl denizdeki çoğu resif için, kum fırtınaları çok az besleyici madde taşır. Vahanın kendi başının çaresine bakması gerek.
23:30
ANLATICI - Fırtınalar ve akıntılar verimliliği arttırabilir, ama genelde yaptıkları tek şey resifi temiz tutmaktır. Besleyici maddeler resifin kenarından aşağıdaki deniz tabanına doğru kaybolur. Burada kumlu bölgeler de var, ama onlar bile göründükleri gibi değil. Küt kafalı papağan balıkları bir metre uzunluğunda ve yaklaşık 20 kilo ağırlındadır. Polipleri hazmedebilmek için, mercanları ısırıp kemirirler. Ve sindirimleri sonucu geriye temiz kumlar kalır. Mercan kumları tabana çöküyor. Vahanın içindeki ufak kum tepeleri gibi. Barbunlar ve deniz hıyarları büyük bir iştahla kumların içini tarıyor. Görüntüyü hızlandırırsak ne kadar meşgul olduklarını görebiliriz.
24:55
ANLATICI - Deniz hıyarı, çöp toplayıcılar ve sokak temizleyicilerinin oluşturduğu ordunun bir parçasıdır.
25:09
ANLATICI - Deniz yıldızı da yiyecek arıyor, ama bu riskli bir iş. Dev çotra balığı avcı bir tür ve deniz yıldızının dikenli vücuduyla başa çıkabilecek birkaç yırtıcıdan biri.
25:36
ANLATICI - Komşular kısa sürede geneldede tadını çıkaramadıkları bir fırsat olduğunu görüyor. Deniz yıldızının kopan kolu tekrar çıkabilir. Kopan parça gözden kaçmış gibi, yavaşça sürünerek uzaklaşıyor. Tedirgin bahçe yılan balıkları deliklerinden çıkıyor. Planktonla besleniyorlar. Yeterince toplamak için bütün gün uğraşacaklar. Yakınlardan büyük bir şey geçtiğinde hemen saklanıyorlar.
26:26
ANLATICI - Mavi benekli vatoz, tıpkı bir mayın temizleyicisi gibi kumun altındaki kabukluları arıyor. Bir karidesin yaydığı elektrik sinyalini tespit edip hemen kumu kazıyor. Küçük balıkları vatozun korkuttuğu canlıları yakalamayı umuyor. Vatozun en sadık takipçisi bir kum levreği. Kızıl denizdeki yaşamda sabırlı olmak gerekiyor, tıpkı yılan balığı gibi, ya da vatoz gibi uzman bir avcı. Ya da yardımsever bir yoldaş. İlişkiler çoğunlukla karışık görünür. Kum levreği belki nöbet tutuyor olabilir. Bu hayvanları henüz yeni yeni anlamaya başladık.
27:29
ANLATICI - 2 metreli beyaz uçlu resif köpekbalığı buralarda korkulan bir avcı. Tıpkı baraküdalar gibi. Ürkütücü gölgeleri resifin üzerine düşüyor.
27:56
ANLATICI - Yüzlerce baraküda resifin kenarlarında bir araya geliyor. Akşam olmasını bekliyorlar. Bu gece avcıları, resifin etrafında bir ölüm çemberi oluşturuyor.
28:23
ANLATICI - Fusiliyer sürüleri karanlık çökeren kaygılanmaya başlıyor.
28:38
ANLATICI - Gün sona ererken, yani bir drama başlıyor. Kızıl denizde alacakaranlık, müren balığı avlanmak için yuvasından çıkıyor.
29:00
ANLATICI - Zehirli dikenlere sahip aslan balığı, pusu kuran bir avcı. Sallanan yüzgeçleriyle kamufle olarak, kendini gizlemek için uğraşıyor.
29:36
ANLATICI - Küçük resif balığı mercanların arasında saklanıyor.
29:52
ANLATICI - Papağan balığı, mukus tabakasıyla etrafında bir baloncuk oluşturarak tehlikeye karşı kokusunu gizliyor. Güneş Kızıl denizin üzerinde doğana kadar burada saklanacak.
30:40
ANLATICI - Bin kilometre doğuda, körfezde ilk baharın son zamanları. Mayıs ayında kumlu sığlıklara ilk gelen erkek yeşil kaplumbağalar oluyor. Eşlerinin de gelmesi için bekliyorlar. İlk bahar, suda da karada olduğu kadar canlı. Pervan kuyruklu vatoz baharın öncülerinden biri.
31:20
ANLATICI - İlk dişi kaplumbağa gelince, kur merasimi de başlıyor.
31:59
ANLATICI - Erkek yüzgeçlerindeki kancalarla dişiye tutunuyor. Başarılı olamayan erkekler onu dişiden koparmaya uğraşıyor.
32:26
ANLATICI - Çift, yaklaşık her 10 dakikada bir nefes almak için su yüzüne çıkarak, bütün gün bir arada kalabilir.
32:45
ANLATICI - Kum fırtınaları dindiğinde, adalar da deniz kırlangıçlarını ağırlamaya başlıyor. Tepeli deniz kırlangıçları kur yapıyor. Daha çekici görünmek için, ayakları üzerinde yükseliyorlar. Karabatakların yanında, kırlangıçlar zarif dansçılar gibi kalıyor.
33:31
ANLATICI - Beyaz yanaklı kırlangıç çifti arasındaki ufak bir hediye bağları güçlendiriyor.
33:48
ANLATICI - Gök yüzü, adaya gelip giden bu zarif kuşların kanatlarıyla dolup taşıyor.
34:20
ANLATICI - Kumun sıcaklığı 60 dereceye ulaştığında, kırlangıçların yumurtalarını korumaktan daha fazlasına ihtiyaçları var çünkü kendileri de ısınıyor. Neyse ki bir numaraları var. kırlangıç kolonisi çok ısındığında, ebeveynlerden biri denizin üzerinde uçarak su içer ve göğsündeki tüyleri ıslatır.
34:53
ANLATICI - Kuşun tüylerinin üzerindeki su buharlaşırken, yumurtaların da serinlemesini sağlar. Başka çok az kuş bu tekniği öğrenmiştir. Körfezdeki canlıların her biri buradaki yaşama kendine özgü şekilde uyum sağlar. Küçük kayabalığı bir oyukta yaşıyor. Kumla savaş halinde. Evinin hergün bir bahar temizliğine ihtiyacı var. başka bir kayabalığı ve başka bir strateji. Oyuğunu bir karides kazmış ve hala burada yaşıyor, ve yuvayı kumdan temizliyor. Karidesin gözleri pek iyi görmez, bu yüzden güvenlik için kayabalığına güveniyor. Bu garip çift arasında duyarlı bir ilişki var. karidesin antenlerinden biri sürekli kayabalığının üzerinde. Ve kayabalığı da karidesi yüzgecinin hareketiyle uyarıyor. Bir sohal cerrah balığı geçiyor. Kayabalığı karidesi hemen deliğin içine itti. Çalışkan temizlikçi nadiren dışarı çıkar, onun yerine kumları dışarı çıkartıyor, küçük ziyaretçiler ve parazitleri onları yiyerek temizliyor. Körfezdeki canlılar kızıl denizdekiler kadar gösterişli olmayabilir, ama onlar kadar harikalar.
36:39
ANLATICI - Körfez boyunca yazın, deniz suyu ısınmaya devam ediyor. Deniz suyu sıcaklığı biraz arttığında bile mercanlar beyazlayıp ölüyor. Körfez dünyadaki en sıcak deniz olmak üzere, ve akropora gibi mercanlar, farklı bir alg türüyle iş birliği yapıp bu koşullara adapte oluyor. Tüm dünyada deniz suyu sıcaklıkları artarken, bazı bilim adamları dünyadaki resiflerin kurtuluşunun körfezdeki mucizevi mercanlarda olabileceğine inanıyor.
37:23
ANLATICI - Körfezde ağustos ayında, kırlangıç yavruları yetişkin gibi görünüyor, tabi benekli yavru tüyleri hariç. Ebeveynleri onları dönüş yolculuğu için beslemeye devam ediyor. Güneş batarken kumda ortaya çıkan izler bizi bir yeşil kaplumbağaya götürüyor. Yaklaşık bir metre derinliğinde bir yuva kazıp, yüz kadar yumurta bırakacak. Yaşamı boyunca birkaç bin yumurta yumurtlamış olacak. Ama bu yumurtaların çok azı hayatta kalacak. Körfezinde zenginlikleri kumların, suyun ve toprağın altında saklı. Burada gömülü doğal zenginliklerden bizi en çok değiştireni hiç kuşkusuz petrol.
38:35
ANLATICI - Burası hem bizim için, hem de vahşi yaşam için çok önemli bir yer. Arabistan’ın etrafını dolaşan tankerler önce Kızıl denize, oradan da Süveyş kanalını geçip Avrupa’ya ulaşıyor. Kızıl denizdeki resifler, dünyanın en yoğun su yollarından birinin yanına son derece savunmasız halde. Derinlerde batıklar var. yüz yıllık bir gemi batığı 20 kulaç derinlikte sakince yatıyor. Bu bir zamanlar Süveyş kanalına giden bir kargo gemisiydi. Artık resifin bir parçası olmuş. Kızıl Deniz ve Akdeniz, yaklaşık olarak bir buçuk asır önce Süveyş kanalıyla birbirine bağlandı. Gemi batığının üzeri resiften gelen yumurtalar ve larvalarla kaplanmış. Deri mercanları alt güverteye yerleşmiş. Mercan hanisi ve cam balıkları birbirine komşu olmuş. Kırmızı ağızlı hani, cam balıklarının koruyucusu gibi, onları diğer hanilerden ve akyalardan koruyor. Ama koruma ücreti olarak, bu bebek bakıcısı birkaç cam balığını kendi yiyor.
40:14
ANLATICI - Bir gemi batığını kaplamak ve ya da resifin yenilenmesi için, yumurtaların ve gençlerin hayatta kalması gerek. Burada kendi başına hayatta kalmaz zaten zor. Bir aile kurmak ve geleceğini garanti altına almak ise, inanılmaz bir hikaye. Kızıl deniz resifinde aşk kokusu var. bayrak balıkları dans pistindeki yerini alıyor. Çiftler aile kurmak için hazırlanıyor. Balıkları yumurtlama zamanını dikkatlice seçiyor, ama neredeyse tüm yavrularının diğerleri tarafından yenilmesi kesin gibi. Bu trajediyi önlemek için, bazı balıklar daha iyi ebeveynler haline gelmiş. Bir dev tetik balığı garip davranıyor. yumurtalarını korumak için onların üzerine uzanıyor olabilir. Tetik balığı jölemsi bir maddeyle kaplı yumurtalarını mercan döküntüleri arasındaki çukurlara bırakıyor. Fedakar ebeveyn, yumurtaları farklı renklerdeki yağmacılara karşı koruyor.
41:43
ANLATICI - Tetik balığının eşi yardıma geliyor. Birkaç yavru hayatta kalacak, ama uzun dönemde mercan resiflerinin geleceği bu kadar bile umutlu görünmüyor. Dünyadaki resiflerin yarısı ya öldü, ya da ölmek üzere. Bilim adamları bizleri suçluyor. Kirlilik ve iklim değişikliği sonucu denizlerin ısınması. Alacakaranlık, daha karanlık bir geleceğin habercisi gibi. Yelpaze mercanları çürümeye başlamış gibi görünüyor, bir hayalet kasaba, tehlikeyi bizlere açıkça gösteriyor.
42:49
ANLATICI - Suudi Arabistan’ın diğer tarafında, gelecek daha farklı görünüyor. Petrol platformlarının ve rafinelerin ötesinde, kurtuluş ve yeni bir hayat uzanıyor. Ağustosta, Körfezdeki büyülü bir gecede, kum fırtınalarının ve yazın getirdiği bereketin inanılmaz bir etkisi ortaya çıkıyor. Yavaş yavaş, milyonlarca yumurta ve larva denizde serbest kalıyor. Daha önce görüntülenmesini bırakın, körfezde bu boyutta bir olayın yaşandığı bilinmiyordu bile. Pololo kurtları hareketli yumurta keselerini teker teker suya bırakıyor. Küçük paketler yeni yaşamlar için açılıyor.
43:51
ANLATICI - Bu çok sıcak denizin çetin cevizleri, körfeze adapte olmuş mercanlar da yumurtalarını bırakmaya başlamış, ve muhtemelen yumurta yiyenler hepsini yiyemez. Yumurtalar ve larvalar okyanusu yenilemek için yolculukların başlıyor. Küçük taraklılar daha büyük deniz anaları katılıyor.
44:18
ANLATICI - Bu deniz anası hareketli bir resif gibi, üzeri tamamen karides ve balık yumurtalarıyla dolu. Tıpkı Nuh’un gemisi gibi.
44:55
ANLATICI - karabatakların ve kırlangıçların yumurtladığı ve kum fırtınalarının besin maddelerini denize taşıdığı adalarda, şimdi yavru yeşil kaplumbağalar da yolculuklarına başlıyor. Yumurtalara ve larvalara katılıyorlar, körfezin bir hediyesi. Şanslı bir yavru buraya dönmek için hayatta kalabilir, yaklaşık 20 yıl sonra. Belki o zamana kadar, körfezin sert mercanları Kızıl denizdeki resiflere daha sıcak sularla başa çıkması için yardım etmiş olabilir. Körfez iki deniz arasında, çirkin ördek yavrusu gibi görünüyordu. Şimdi ise körfezin son bir mucize daha yaratıp resifleri yenileyebileceği düşünülüyor. Bu iki deniz birbirlerinin son derece sıra dışı yansımaları. Kızıl denizin gösterişli zenginliği neredeyse hiçbir şeye bağlı değil. Körfezin zorlu koşulları ise onun gerçek zenginliği olmuş durumda.
SON
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Bogazici University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, XTM, XTRF Translation Management System
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Improve my productivity
Bio
Bachelor of Arts- History, Bogazici University.
Been working in entertainment sector for 18 years. ( Akla-Kara Doubling Movie Company - Saran Media Company ) Translating documentaries of National Geograhpic, Discovery Channel, Animal Planet, Netflix, Disney Channel, movies and Tv series for both Turkish and foreign Tv Channels.
www.aklakara.tv
Expertise