This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 3 '13 por>eng Imagens de Cura Curative Images pro closed ok
- Jun 3 '13 por>eng utilidade no... usability/usage pro closed no
- Jun 3 '13 por>eng mirações mirations pro open no
4 Jun 3 '13 por>eng ebulição da ... effluence/outflow/outburst of... pro closed no
- Jun 3 '13 por>eng O interesse suscitado pelas obras... the interest evoked by the works... pro closed ok
- Jun 3 '13 por>eng colégio da especialidade de ortopedia Orthopaedic Specialty Department pro closed ok
- Jun 2 '13 por>eng aumento por mérito Merit-based salary increases pro closed ok
- Jun 2 '13 por>eng autodeclaração étnica ethnical self-identification/self-declaration pro just_closed no
- Jun 1 '13 por>eng redação jornalística Editorial departments/newsrooms pro closed ok
4 Jun 1 '13 por>eng olhar despido de preconceito Unbiasedly pro closed no
- May 29 '13 por>eng onde cada palavra está sobejada face where each word is [semantically] overloaded in view of pro closed ok
- May 29 '13 por>eng uma pauta de análise de conjuntura política an agenda of political conjunctural analysis pro closed ok
- May 30 '13 por>eng opulento cabedal tomista opulent inheritor of thomism pro closed no
- May 30 '13 por>eng oferecendo desdobramentos à teologia da libertação providing unfoldment to Liberation Theology pro closed ok
- May 30 '13 por>eng nem sequer tem a enobrecê-lo um esforço para conciliação Which does not even have in itself the ennoblement of any effort of concilitation pro closed no
- Apr 22 '13 por>eng Quando desconectou o pedido do par autonomia/submissão do sujeito When he disconnected his request from the subjective autonomy/submission outlook pro just_closed no
4 May 4 '13 por>eng brandade brandada pro closed no
- May 25 '13 por>eng ...de carteirinhas de estudante vilipendiou as bilheterias. ...[massive distribution] of student cards defamed ticket offices... pro closed ok
- May 22 '13 por>eng colocou em novos moldes.. Remodeled pro closed ok
4 May 22 '13 por>eng Plano do Setor Aéreo Air Transport Sector Plan pro closed ok
- May 21 '13 por>eng sendo expressiva liderança política do PT being himself a PT's prominent political leading figure pro closed no
- May 21 '13 por>eng ...aos frequentadores tradicionais e aos emergentes das colunas sociais. ...of both arrivistes and traditional gossip column attendants... pro closed ok
- May 20 '13 por>eng tornou-se um mantra em relação ao has become a catchword against pro closed ok
- May 21 '13 por>eng ...paulista quatrocentão falido... ...a Saint Paul's four-century-old oligarchy bankrupt ... pro closed ok
- May 21 '13 por>eng .,. num cenário emblemático na zona sul... ...in an iconic scenery in Rio's Southern Zone... pro closed ok
4 May 14 '13 por>eng ...impulso de autorrevelação que anima as personagens. ....to the self-disclosure impulse that animates the characters pro closed ok
- May 14 '13 por>eng ...e de esperanças reduzidas pela desinteligência e pela brutalidade. ..and of hopes abated by ignorance and brutality pro closed ok
- May 14 '13 por>eng ... com essa escritora inexaurível que revolucionou a visão do feminino. ...with this inexhaustible writer who revolutionized the vision of the feminine pro closed ok
- May 14 '13 por>eng ...que cerca o texto ou a proposta de encenação. ...surrounding the text or the staging proposal. pro closed ok
- May 14 '13 por>eng ...enquanto a atriz, presente e incandescente, nos propõe a caminhada. while the actress, present and incandescent, invites us to a walk pro closed ok
- May 11 '13 por>eng ...e uma conformação genética que fazem dele uma personagem única. ...and a genetic configuration that makes them an unequaled character pro closed ok
- May 11 '13 por>eng ...cada ser-ator tem uma respiração própria, uma visão de mundo. Each being-actor has a unique breathing, a world view pro closed ok
4 May 7 '13 por>eng Tela de inclusão de serviços Additional services screen pro closed ok
- May 10 '13 por>eng Venci família, preconceito, precisei me domesticar nessa profissão, bater cabeça Leaving behind family resistance and prejudice, I had to discipline myself in this profession... pro closed ok
- May 10 '13 por>eng .. esse jogo porque assim ela se imanta, faz sua catarse. [allows] that game in order to experience its magnetic, cathartic effects pro closed ok
- May 10 '13 por>eng Teatro é possibilidade de pirar na frente de todo mundo... Theater is the possibility of publicly going wild pro closed ok
- Apr 25 '13 por>eng Estabelecimento dos Educandos Artífices Craftsman Students House pro open no
Asked | Open questions | Answered