This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Portuguese: Formulaire J General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - French 5.1.L'exécution directe conformément a la demande est acceptée, étant précisé qu'll vous appartient de vous rapprocher de la juridiction dans le ressort duquel vous souhaitez proceder à l'acte d'instruction aux tins de convenir des modalités pratiques d'exécution, notamment ses dates et heure, avant de procéder à la convocation du temoin à entendre, et ce sans quelconque intervention ou concours d'un magistrat français, s'agissant d'une demande d'exécution
directe.
Translation - Portuguese 5.1. A obtenção directa de provas nos termos do pedido é aceite. É da responsabilidade dos Juízos de Execução contactar o tribunal da área de jurisdição onde deseja proceder à execução do acto de instrução, a fim de estabelecer as condições da sua execução, nomeadamente as datas e hora, antes de proceder à convocação da audição da testemunha, sem a intervenção ou selecção de um magistrado francês, visto se tratar de um pedido de execução directa
English to French: Oral Glucose Tolerance Test General field: Marketing Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English This test measures the ability that the body has to metabolize glucose and should always be performed in the presence of a specialist.
It’s made in the morning after a 12h fasting (at least no more than 10h and 16h). The patient should drink a glucose solution of known composition, over a period of time that should not exceed 10min.
Glucose solutions are presented in 50g, 75g or 100g, and the concentration to drink is previously defined by the physician or technician, taking into account the situation of the patient.
They make up blood samples in fasting and 30min, 1h, 2h and 3h after ingestion of glucose solution.
Translation - French Ce teste mesure la capacité que l'organisme possède pour métaboliser le glucose et doit toujours être réalisé sous la surveillance d'un technicien spécialisé.
Celui-ci est effectué le matin, après un jeun de 12h ( au moins 10h et pas plus de 16h). Le patient doit boire une solution glucosée de composition connue sous un délai qui ne doit pas dépasser les 10min.
Les solutions glucosées ont les formats de 50g, 75g ou 100g, la concentration à prendre est définie par le médecin ou technicien qui tiendra compte de la situation du patient.
Des prises de sang sont effectuées à jeun puis à 30min, 1h, 2h et à 3h après avoir bu la solution glucosée.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ESTG - Portugal
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
French to Portuguese (Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico de Leiria, verified) English to Portuguese (Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico de Leiria, verified) Spanish to Portuguese (Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico de Leiria, verified) French to Portuguese (Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico de Leiria) Spanish to French (Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico de Leiria)
Portuguese to French (Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico de Leiria) English to French (Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico de Leiria)
Expertise