This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serbo-Croat to Spanish: Olja Savičević Ivančević, "Adio Kauboju", Ediciones de Baile del Sol, 2013 General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Serbo-Croat Provlačim se kroz sirene i ulična svjetla, glasove i oči putnika. Ljudi se žustro kreću kao da znaju kamo idu. Pomislim kako mogu sjesti u bilo koji od ovih vlakova i odvesti se u bilo kojem smjeru. Za mnom klopoće kufer, najvjernije pseto. Ja sam prolaznik. Premda se u ovom trenutku tako ne čini – imam sve što mi je potrebno.
Translation - Spanish Paso entre las sirenas y las luces callejeras, las voces y los ojos de los viajeros. La gente se mueve con prisa como si supiera adónde va. Se me ocurre que podría sentarme en cualquiera de estos trenes y viajar en cualquier dirección. Detrás de mí traquetea la maleta, el perro más fiel. Soy un viandante. Aunque ahora no lo parezca, tengo todo lo que pudiera necesitar.
Serbo-Croat to English: "Adio kauboju" de Olja Savičević Ivančević General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Serbo-Croat Provlačim se kroz sirene i ulična svjetla, glasove i oči putnika. Ljudi se žustro kreću kao da znaju kamo idu. Pomislim kako mogu sjesti u bilo koji od ovih vlakova i odvesti se u bilo kojem smjeru. Za mnom klopoće kufer, najvjernije pseto. Ja sam prolaznik. Premda se u ovom trenutku tako ne čini – imam sve što mi je potrebno.
Translation - English I make my way through the sirens and street lights, voices and eyes of the travelers. People move hastily as if they know exactly where are they headed. It occurs to me that I could board any of these trains and sail away in any direction. Suitcase rattles behind me, the most loyal of all dogs. I am a but a passer-by. And even though it may not seem so - I do have all that I need.
Serbo-Croat to English: Nastanak religije iz ugla evolucione psihologije - Origins of Religion from the Point of View of Evolutionary Psychology General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - Serbo-Croat Sa inicijalnim stvaranjem religije kao serije nusprodukata uma koje nam objašnjava evoluciona psihologija, nauke kao što su antropologija, kulturologija i sociologija postaju sve važnije. Religija se od inicijalne greške u percepciji fizičkog sveta razvila sa razvitkom društvenosti, te je većina instanci koje karakterišu društvo prenesena i na ‘božansko’. Zašto je, kako primećuje čuveni biolog Ričard Dokins, skoro svaka religija preplavljena rodbinskim odnosima? Otac je na nebu, braća i sestre u manastirima, pa i sveta majka je takođe tu. Striktno biološka, tj. na nivou ljudskog mozga psihološka svest o tome da su rodbinski odnosi bitni se vrlo lako prenosi istom nuspojavom na ‘onostrano’. Kripen i Mačalak ovo objašnjavaju kao ‘hipertrofirani proces razaznavanja roda’, gde su ‘mehanizmi za razaznavanje rodbinskih veza poremećeni kako bi se formirale zajednice fiktivnih familija’, dok Venegrat napominje da je pojam boga tu kao nadogradnja jednog ‘nadroditelja’. Još jedan od mehanizama koji su ovde ‘loše’ funkcionisali je i mehanizam čiste pragmatike (kad organizam pokušava da uz što manje napora nešto postigne), čiji je nusprodukt prebacivanje odgovornosti na nepostojeća bića.
Translation - English After the origins of religion were explained by the evolutionary psychology as a series of byproducts of mind mechanisms, disciplines such as anthropology, culturology and sociology became more important for further insights. From the initial error in perception of the outer world, religion further developed in conjunction with the society, and a lot of attributes characteristic to human communities were transferred to the "divine". Prominent biologist Richard Dawkins wondered why are family ties so heavily featured in almost all religions? Father who is in the sky, brothers and sisters are in the monasteries, and we even have a Holly Mother. That purely biological, brain-level awareness of the importance of the family relationships is easily transferred to the "divine" by means of the same byproduct. Crippen and Machalak regard this as "hypertrophied kin recognition process" where "kin recognition mechanisms are ‘usurped’ to form communities of fictive kin", while Wenegrat notes that the concept of god is the magnification of a "superparent" figure. Another “malfunctioning” mechanism is the one of pragmatic acts (those employed by the organism to achieve more with the least effort possible) which had their own byproduct, namely, the shifting of the responsibility onto non-existing beings.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università degli studi di Perugia
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Serbo-Croat to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) Serbo-Croat to Italian (Università degli studi di Perugia) Serbo-Croat to Spanish (University of Barcelona)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, QuarkXPress, Trados Studio
CV/Resume
please refer to my LinkedIn page - es.linkedin.com/in/radinamatic
Keywords: serbian, serbo-croat, english, spanish, italian, technical, communication, information, architecture, user experience. See more.serbian, serbo-croat, english, spanish, italian, technical, communication, information, architecture, user experience, data visualization, big data, open data, semantic web, metadata, XML, user documentation, research, WordPress, web design, web development, software, localization, UX, SEO. See less.
Portfolio