This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Catalan: Contrato opción de compra Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish Que ambas partes tienen convenida la realización futura de la compraventa de la finca anteriormente descrita, manifestando el Sr._____________ su firme decisión de enajenar la finca en las condiciones que después se dirán. Que xxxxx, manifiesta su interés por adquirir la finca referida, motivo por el cual formalizan el presente CONTRATO DE OPCIÓN DE COMPRA, que se regirá por los siguientes PACTOS
Translation - Catalan Que ambdues parts tenen convinguda la realització futura de la compravenda de la finca anteriorment descrita, manifestant el Sr._____________ la seva ferma decisió d'alienar la finca en les condicions que després es diran. Que xxxxx, manifesta el seu interès per adquirir la finca referida, motiu pel qual formalitzen el present CONTRACTE D'OPCIÓ DE COMPRA, que es regirà pels següents PACTES
French to Spanish: Description de projet Detailed field: Architecture
Source text - French Ce qui est proposé dans le projet, c'est d'unir les volumes des deux bâtiments de bureaux, dans le 4ème niveau au-dessus de la plateforme, c'est-à-dire, dans le 5ème niveau depuis la gare d'autobus, pour ainsi avoir une continuité et une meilleure intégration urbaine.
Translation - Spanish Lo que se propone en el proyecto, es de unir los volúmenes de los dos edificios de oficinas, en el 4° nivel por encima de la plataforma, es decir, en el 5° nivel desde la estación de autobuses, para así tener una continuidad y una mejor integración urbana.