This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 '19 eng>rus without reference to, reliance on or use of X без упоминания, не на основе и без использования pro closed no
- Apr 10 '19 eng>rus Web trader system веб-система трейдинга EudraVigilance pro closed no
- Apr 8 '19 eng>rus customer connection клиентское соединение (подключение) pro closed ok
- Apr 8 '19 eng>rus Prepare for life Жизнь продолжается! pro closed no
4 Mar 6 '19 eng>rus < ADD symbol method for output of °C (°F) добавлен символ, характеризующий метод опред. температуры на выходе (в град. Цельсия или Фаренгейта) pro closed no
- Mar 5 '19 eng>rus trade обмен старого автомобиля на новый с доплатой pro closed no
- Mar 6 '19 eng>rus selected key has no occupied licenses для выбранного ключа не используются никакие лицензии pro closed no
- Mar 6 '19 eng>rus License server connection соединение с сервером лицензирования pro closed no
- Mar 5 '19 eng>rus Signed as a Deed by the Donor подписано в качестве официального документа pro closed ok
- Mar 5 '19 rus>eng согласование negotiation pro closed no
- Oct 7 '15 eng>rus web set-ups веб-настройка (ПО) pro just_closed no
4 Jul 22 '15 eng>rus pre-closing deliverables документы, предоставляемые до заключения Мирового соглашения / Соглашения об урегулировании pro closed no
- Jul 21 '15 rus>eng внесение вклада depositation pro closed ok
4 Jul 21 '15 rus>eng кроме того НДС 18% хххх рублей plus the 18% VAT of RUB xxx.xx pro closed no
4 Jul 8 '15 rus>eng общесоюзные законы national laws pro closed no
4 Jul 8 '15 rus>eng по вопросам, по которым on those matters for which pro closed no
4 Jun 27 '15 eng>rus Fully Diluted Basis на основе полного разводнения pro closed no
4 Jun 25 '15 eng>rus Agreement operates as настоящий Договор предусматривает, а Поставщик настоящим совершает уступку pro closed ok
- Jun 25 '15 eng>rus serving equally well governments of different political persuasions добросовестная работа в органах гос. власти независимо от политических взглядов их руководства pro open no
- Jun 24 '15 eng>rus VH VH pro just_closed no
4 Jun 24 '15 eng>rus w/carbon steel с задней частью из углеродистой стали pro closed no
4 Jun 23 '15 eng>rus basic science research исследования в области фундаментальных наук pro closed no
4 Jun 19 '15 eng>rus make whole for failure to achieve the savings guarantee защитить Компанию от последствий невыполнения Поставщиком Гарантии экономии (сбережения) средств pro closed no
- Jun 19 '15 eng>rus No Temperature Alarm Switch OFF And Again ON Seals отсутствие пломб, свидетельствующих об отключении и повторном включении температурной сигнализации pro open no
- Jun 19 '15 eng>rus public service activities деятельность по предоставлению услуг общего пользования pro closed ok
- Jun 19 '15 eng>rus Recovery Audit Contractor подрядчик по проведению аудита восстановления pro just_closed no
- Jun 17 '15 eng>rus all-primary первичное (см. ниже) pro just_closed no
- Jun 17 '15 eng>rus In the material platform в плане (что касается) материально-технического обеспечения pro closed ok
- Jun 17 '15 eng>rus source control входной контроль pro closed ok
4 Jun 17 '15 eng>rus are plated the qualified certificates снабжаются соответствущими сертификатами (см. пояснение ниже) pro closed no
- Jun 17 '15 eng>rus distributed to station доставлены на станцию pro just_closed no
- Jun 17 '15 rus>eng дом бизнес-минус класса business-minus class house pro closed ok
4 Jun 16 '15 eng>rus computational units расчетные единицы pro closed no
- Jun 10 '15 rus>eng работа была снята с него he has been no longer in charge of writing letters pro closed no
- Jun 10 '15 eng>rus after settlement of final interest and charges после уплаты итоговой суммы процентов и сборов pro closed ok
4 Jun 5 '15 rus>eng пояс предохраняющий от падения с высоты fall protection harness / fall arrest harness pro closed no
- Jun 4 '15 rus>eng организации в цепочке владения бизнесом relevant entities forming part of the business ownership chain pro closed ok
- Jun 2 '15 rus>eng В части совершения сделок см. pro just_closed no
- May 29 '15 eng>rus Meet and exceed agreed Service Level Agreements выполнение и перевыполнение достигнутых соглашений об уровне обслуживания pro closed ok
- May 29 '15 eng>rus Association учредительный договор и устав компании pro just_closed no
4 May 29 '15 eng>rus directional oversight управленческий надзор pro closed no
4 May 24 '15 eng>rus The prescribed dose... см. pro closed no
4 May 24 '15 eng>rus total invoice turnover совокупная сумма всех оплаченных счетов / совокупный оборот по счетам pro closed no
4 Apr 30 '15 eng>rus Voting Capital Account Счет капитала, владение которым дает право голоса pro closed no
- Apr 21 '15 eng>rus fraction коэффициент pro closed ok
- Apr 21 '15 eng>rus be wound up in insolvency подлежит ликвидации в порядке банкротства pro closed ok
4 Apr 20 '15 eng>rus on their merits см. pro closed no
- Apr 20 '15 eng>rus Financial Conduct Authority Управление финансового надзора (Великобритании) pro open no
4 Apr 20 '15 rus>eng несанкционированного выноса или см. pro closed ok
4 Apr 20 '15 rus>eng Для обеспечения деятельности in order to support the activities pro closed no
Asked | Open questions | Answered