German to Polish: Gerhart Hauptmann "Das Riesengebirge" (1 nagroda w konkursie literackim)
General field: Art/Literary | |
Source text - German
Das Riesengebirge
Was groß und menschenfremd in dir,
du Weltgebirge, lob’ ich mir:
Den Sturm, der deine Nacht durchbraust,
darin der Urwelt Dämon haust.
Dem bleibst du fremd, der recht dich kennt.
Urmythos ist dein Element.
Du schweigst gewaltig, wenn du sprichst
und rasend deine Forsten brichst.
Du duldest uns im Winterschnee,
doch deine Gnaden tuen weh.
Nun aber: weichlich sind wir nicht:
wir lachen dir ins Angesicht.
| Translation - Polish
Karkonosze
Za to co wielkie, nie ludzkie wcale,
Pragóry świata, za to was chwalę:
W burzy, co nocą z wichrem mknie,
Praświata demon gnieździ się.
Blisko was znając, nie zna nikt.
Waszym żywiołem pradawny mit.
Ciszą krzyczycie, milcząc niezmiennie,
Knieje łamiecie, szalejąc gniewnie.
Znosicie nas wśród śnieżnych pól,
Lecz łaska wasza sprawia ból.
Lęk przecież nie ogarnia nas:
Śmiejemy wam się prosto w twarz.
|
German to Polish: Dwustronne taśmy klejące
General field: Tech/Engineering | |
Source text - German
*** doppelseitige Klebebänder sind aus einem hochwertigen Acrylat-Klebstoff mit viskoelastischen Merkmalen hergestellt. Dieser Aufbau gewährleistet eine ausgezeichnete Schäl- und Scherfestigkeit. Diese Produkte empfehlen sich besonders bei Anwendungen, bei denen hohe Alterungsbeständigkeit und gute Temperaturbeständigkeit sowie hervorragende UV-, Witterungs und Lösemittelbeständigkeit verlangt wird. Weitere Merkmale werden durch den Schaumstoffträger bestimmt. Dieser kann Unebenheiten und Toleranzen überbrücken und wirkt
zudem vibrationsdämpfend.
| Translation - Polish
Dwustronne taśmy klejące *** są wykonane z wartościowego kleju akrylowego o właściwościach lepkosprężystych. Ten skład zapewnia doskonałą wytrzymałość na zrywanie i na ścinanie. Produkty zalecane są szczególnie przy zastosowaniach przy których wymagane są wysoka odporność na starzenie i działanie temperatur oraz doskonała odporność na promieniowanie UV, czynniki atmosferyczne i rozpuszczalniki
Dalsze cechy są określane przez dobór rodzaju pianki. Może ona wyrównać nierówności i tolerancje a ponadto tłumi wibracje.
|
